Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „pictorial“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

pic·to·rial [pɪkˈtɔ:riəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

pictorial history

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Almost all forms of writing shared two characteristics.

On the one hand, the oldest written characters often retained their pictorial nature.

With use over time, they became more abstract and more stylized.

www.hnf.de

Zwei Charakteristika teilen fast alle Schriftentwicklungen.

Zum einen waren die ältesten Schriftzeichen oft noch sehr bildhaft.

Im Laufe ihres Gebrauchs wurden sie abstrakter und stärker stilisiert.

www.hnf.de

In his paintings, the Islamic veil and bearded characters mix with sexy and nude figures.

Ben Slama comes from a pictorial current with decidedly Tunisian roots.

His predecessors include the artists Guider Triki, Habib Bouabana, and Lamine Sassi.

universes-in-universe.org

In seinen Gemälden sind der islamische Schleier und bärtige Gestalten mit sexy und nackten Figuren vermischt.

Ben Slama kommt aus einer bildhaften Strömung mit ausgeprägt tunesischen Wurzeln.

Zu seinen Vorläufern gehören die Künstler Guider Triki, Habib Bouabana und Lamine Sassi.

universes-in-universe.org

For the development of the visualization of the two symphonies the musical message was decisive :

On the one hand, Dvorak ’ s piece is almost a pictorial narrative, on the other hand the famous Haydn symphony, which is based upon the minimalistic C-major key, is abstract and almost cubistic.

Antonin Dvorak:

www.aec.at

Für die Entwicklung der Visualisierung der ausgewählten Symphonien war deren musikalische Aussage maßgeblich :

Zum einen ist das Werk Dvoraks beinahe bildhaft erzählend, zum anderen ist die bekannte Haydn-Symphonie, auf die minimalistische C-Dur aufbauend, abstrakt und nahezu kubistisch.

Antonin Dvorak:

www.aec.at

s – in the form of a tree, but as a schematic display that was horizontally organized, as opposed to a branching tree, striving towards the heavens.

The iconographic representation of the encyclopedic taxonomy shown here does not come from the "Encyclopédie” itself, but is a later pictorial translation published by a German admirer of the two encyclopedists, Christian Friedrich Wilhelm Roth, in 1772.

www.cas.uni-muenchen.de

Alembert stellen die von ihnen im Anschluss an Francis Bacon entwickelte Systematik ursprünglich nicht in der organischen Form eines Baumes dar, sondern in einem schematischen Tableau, das im Gegensatz zum nach oben strebenden, verzweigten Baum horizontal organisiert war.

Die hier abgebildete ikonographische Darstellung der enzyklopädischen Taxonomie entstammt nicht der Encyclopédie selbst, sondern ist eine nachträgliche bildhafte Übersetzung, die ein deutscher Bewunderer der Enzyklopädisten, Christian Friedrich Wilhelm Roth, 1772 veröffentlichte.

www.cas.uni-muenchen.de

s protagonists engage in an absurd and poetical discussion, revealing the basic existential condition of feeling oneself to be a simulacrum.

Their pictorial dialogue about the idea of replaceability turns into a humorous and philosophical meditation.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Aus einem Gespräch über die Bedeutung des Wortes « Ersatz » entwickelt sich zwischen den Hauptdarstellern des Films eine absurde und poetische Diskussion, die deutlich macht, dass die existenzielle Erfahrung, sich selbst zu spüren, nur ein Simulacrum ist.

Der bildhafte Dialog über das Konzept der Austauschbarkeit wird zu einer humorvollen und philosophischen Meditation.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

For his installations and sculptural arrangements Meier carries out » contextual research on materials « and makes use of everyday objects, objets trouvés and artefacts made by artist friends, whose inclusion follows on from specific contexts and translates into changes of meanings and motifs in the course of their confrontation with additional elements.

Despite the rigour that Meier’s work is known for, it is also open to associative and partly humorous references and media-analytical pictorial positions.

These are the attitudes that also inform his work untitled (Stage- Studio-Picture).

www.triennale.at

Für seine Installationen und skulpturalen Anordnungen betreibt Meier » kontextuelle Materialstudien « und verwendet alltägliche Gegenstände, gefundene Objekte oder auch Artefakte von befreundeten KünstlerInnen, deren Einbindung sich aus dem jeweiligen Zusammenhang ergibt und sich in der Konfrontation mit weiteren Elementen in veränderte Bedeutungen und Motive übersetzen lässt.

Bei aller zu erwartender Strenge ist seine Arbeit durchaus offen für assoziative, teils humorvolle Verweise und medienreflexive bildhafte Setzungen.

Diese Haltung lässt sich auch an der Arbeit ohne Titel (Bühnestudiobild) ablesen.

www.triennale.at

She belongs to a generation of female sculptors who take up and adapt the principles and basic approaches of the prevailing artistic trends of the 1960ies, like Minimal Art, but without continuing to convey their content.

The pictorial presence and formal impact of her individual works as well as their perfect implementation have convinced the members of the jury to award Alicja Kwade the Robert Jacobsen Prize 2010/2011.

Information:

www.wuerth.com

Sie gehört zu einer Generation von Bildhauerinnen, die grundlegende Ansätze der Installationen der 1960er Jahre, wie der Minimal Art, aufgreifen und deren Prinzipien adaptieren, ohne die Inhalte fortzuführen.

Die bildhafte Präsenz und die formale Kraft der einzelnen Arbeiten, aber auch ihre perfekte Realisierung haben die Mitglieder der Kommission überzeugt und sie veranlasst, Alicja Kwade mit dem Robert Jacobsen-Preis 2010/2011 auszuzeichnen.

Info:

www.wuerth.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文