Γερμανικά » Αγγλικά

I . nu·deln [ˈnu:dl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nudeln (mästen):

etw nudeln Geflügel

2. nudeln οικ (überfüttern):

jdn nudeln

3. nudeln ιδιωμ (liebkosen):

jdn/etw nudeln

II . nu·deln [ˈnu:dl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΑΓΕΙΡ

nudeln απαρχ

Nu·del <-, -n> [ˈnu:dl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Nudel meist πλ:

pasta + ενικ ρήμα, no αόρ άρθ
noodle usu πλ
gebratene Nudeln πλ
fried noodles πλ

2. Nudel (Teigröllchen zum Mästen von Gänsen):

3. Nudel meist πλ ιδιωμ (krapfenähnliches Gebäck):

frische Nudel ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

gewellte Nudeln
gebratene Nudeln πλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausstattung und Funktionen :

• Praktische, fixierbare Abgießhilfe für Töpfe und Pfannen bis 26 cm Durchmesser • Einfach aufsetzen und mit dem Griff am hin- teren Topfrand fixieren • So gießen Sie mühelos Nudeln, Kartoffeln etc. ab, ohne sich die Hände zu verbrühen • Die platzsparende Alternative zum Küchensieb, spülmaschinengeeignet

www.movera.com

Fittings and functions :

• Convenient pouring aid for pots and pans with diameters up to 26 cm; can be secured • Simply attach and secure on the rear rim of the pot using the handle • It enables the effortless pouring of pasta, potatoes, etc., without scalding your hands • The space-saving alternative to a colander, dishwasher safe

www.movera.com

Dr. Schär stellt seit nunmehr über 30 Jahren spezielle glutenfreie Lebensmittel her.

Von Frühstückscerealien über Brot und Nudeln bis hin zu Keksen, Kuchen und Tiefkühlgerichten – alle Lebensmittel die klassischerweise Gluten enthalten, sind in glutenfreier Variante erhältlich, sodass Genuss auch ohne Gluten garantiert ist!

www.drschaer.com

Dr. Schär has now been producing special gluten-free foods for over 30 years.

From breakfast cereals, bread and pasta through to biscuits, cakes and frozen meals – gluten-free variations of all those foods which normally would contain gluten are now available from Dr. Schär, guaranteeing a mouth-watering experience even without gluten!

www.drschaer.com

Die Nacht und das Mondlicht machen es zu einem idealen Ort, an dem man ein romantisches Abendessen mit dem Rauschen der Meereswellen im Hintergrund genieβen kann.

Auf seiner Karte finden wir Salate, Tapas und “frischen Fisch aus der Bucht”, Hamburger, Sandwiches, Menüs für Kinder, Paellas und Reisgerichte, belegte Brötchen, Pitas, Nudeln und Omeletts, Natursäfte und Cocktails vor.

www.vapf.com

The night and the moonlight make it the ideal venue for a romantic supper, with the gentle lapping of the waves in the background.

Its menu offers salads, tapas and “fish caught fresh in the bay”, hamburgers, sandwiches, kids’ menus, paellas and rice dishes, baguette sandwiches, pita bread, pasta and omelettes, freshly squeezed juices and cocktails.

www.vapf.com

Qualität und exzellenter Service, gepaart mit der Originalität der Speisen, werden dem anspruchsvollen und neugierigen Gaumen verwöhnen.

Kurz gesagt ist es eine Küche voller Aromen und Empfindungen, die das Augenmerk auf Gerichte wie Ente mit Pilzen, Entrecottes mit verschiedenen Saucen, Seeteufel mit Muscheln und Garnelen, Reis mit Gemüse, Nudeln, etc. legt.

www.barcelona.de

The proximity to the market always guarantees fresh ingredients : quality and excellent service, coupled with the originality of the dishes are spoiled and demanding the curious palate.

In short, there is a kitchen full of flavours and sensations that put the emphasis on dishes like duck with mushrooms, entrecottes with various sauces, monkfish with mussels and shrimp, rice with vegetables, pasta, etc ..

www.barcelona.de

Hauptspeisen

Piccata Milanese vom Geflügel mit Tomatensauce Seelachsfilet mit Knoblauch-Limettenkruste Gefüllte Zucchini mit Tomatensauce (vegetarisch) Bunte Nudeln, Reis Tomaten-Zucchinigemüse

Dessert

www.ruhr-uni-bochum.de

Main courses

Poultry Piccata Milanese with tomato sauce Fillet of rock salmon with garlic and lime crust Filled zucchini with tomato sauce (vegetarian) Coloured pasta, rice Tomato and zucchini

Desserts

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Gerichte sind einfach und nahrhaft.

Es gibt Teller mit gekochtem Fleisch, große Salate, Risottos, Nudeln, Pizzas, Hamburger oder mexikanische Spezialitäten - eine breitgefächerte Auswahl, die Sie sicher nicht unberührt lässt!

Reiseroute Adresse Café Micky's 268 Oxford Street, Paddington - 2021 - Sydney

reise-in-sydney.guide-accorhotels.com

The food served here is simple and unpretentious.

Meat, large salads, risotto, pasta, pizza, burgers and Mexican specialities. This menu will no doubt appeal to you!

Itinerary Address Café Micky's 268 Oxford Street, Paddington - 2021 - Sydney

reise-in-sydney.guide-accorhotels.com

Dort hält die Arzberg Frischebox größere Mengen an Lebensmitteln frisch :

Cornflakes bleiben knusprig, Kaffeebohnen aroma-geschützt, Mehl, Zucker, Reis oder Nudeln trocken.

Vorratsdose 0,5 l

www.arzberg-porzellan.com

The Arzberg freshness container is perfect for keeping large quantities of food fresh :

Cornflakes stay crispy, coffee beans wonderfully aromatic and flour, sugar, rice or pasta are kept dry.

Vorratsdose 0,5 l

www.arzberg-porzellan.com

5,5 g Zubereitung ---------------------------... Kochen Sie die Nudeln in kochendem Wasser, bis sie sehr weich sind.

Geben Sie die Nudeln in den Mixer, fügen Sie Wasser, Sahne und Käse dazu und mixen Sie alles, bis es cremig ist.

Mischen Sie Nutilis Powder unter und lassen Sie die Pasta 90 Sekunden ruhen.

www.nutilis.de

5.5g Preparation ---------------------------... Cook the pasta in boiling water as per pack instructions and overcook it slightly so it is soft.

Put pasta into the blender, add water, cream and cheese and blend until smooth.

Whisk or blend Nutilis Powder into the mixture and let it stand for 90 seconds.

www.nutilis.de

Essen, Trinken und mehr

Pommes, Döner, Currywurst, Salat und Nudeln gibt es immer in der Mensa.

Hinzukommen sieben täglich wechselnde Gerichte.

www.ruhr-uni-bochum.de

drink

Chips, kebab, currywurst, salad and pasta are served in the Mensa every day.

This core menu is complemented by seven varying dishes of the day.

www.ruhr-uni-bochum.de

Zutaten :

250 g Farfalle oder ähnliche Nudeln, 500 g frischer Spargel, 100 g gekochter Schinken, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g geriebener Käse, etwas Margarine bzw. Butter, etwas Muskat

Spargel schälen und in mundgerechte Stücke schneiden, 10 Min. mit Salz, Zucker und Butter kochen

www.ronny-pannasch.de

Ingredients :

250 g Farfalle or similar noodles, 500 g fresh asparagus, 100 g cooked ham, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g grated cheese, some margarine or butter, some nutmeg

peel asparagus and cut into medium-size pieces, cook with salt, sugar and butter for 10 minutes

www.ronny-pannasch.de

Spargel schälen und in mundgerechte Stücke schneiden, 10 Min. mit Salz, Zucker und Butter kochen

Nudeln mit Salz und etwas Öl so lange kochen, bis sie gar sind

Schinken in kleine Stücke schneiden, mit Nudeln und Spargel vermengen

www.ronny-pannasch.de

peel asparagus and cut into medium-size pieces, cook with salt, sugar and butter for 10 minutes

cook noodles with salt and some oil until they are done

chop cooked ham, combine with noodles and asparagus

www.ronny-pannasch.de

Gemüse in Scheiben schneiden

Nudeln kochen, Gemüse 5 Min. vor Ende der Garzeit zufügen

Zwiebel und Knoblauch fein hacken, im Öl andünsten, Mehl darüber stäuben, anschwitzen, Brühe darüber gießen, aufkochen lassen

www.ronny-pannasch.de

slice vegetables

cook noodles, add vegetables 5 minutes before noodles are done

finely chop onions and garlic, sauté in the oil, sprinkle flour above, pour broth above, stir and bring it to a boil

www.ronny-pannasch.de

den körnigen Frischkäse mit der sauren Sahne, der restlichen Zwiebel und dem Parmesan in einer Schüssel miteinander vermengen

dann die Fleisch-Mixtur und die Nudeln, zum Schluß ½ Tasse geriebenen Käse untermengen

die Mischung in eine Auflaufform geben und mit Käse bestreuen, im Ofen überbacken

www.ronny-pannasch.de

combine cottage cheese, sour cream and the rest of the onion and the Parmesan cheese in a bowl

stir in meat mixture, noodles and ½ cup of grated cheese

place noodle mixture in an ovenproof dish and sprinkle with cheese, bake until cheese has melted

www.ronny-pannasch.de

Nudeln mit Salz und etwas Öl so lange kochen, bis sie gar sind

Schinken in kleine Stücke schneiden, mit Nudeln und Spargel vermengen

zubereitete Sauce Hollandaise und eine dicke Prise Muskat vorsichtig untermischen

www.ronny-pannasch.de

cook noodles with salt and some oil until they are done

chop cooked ham, combine with noodles and asparagus

carefully mix in the prepared Sauce Hollandaise and a big pinch of nutmeg

www.ronny-pannasch.de

Menü 19

Leberknödelsuppe mit frischen Kräutern Geschnetzeltes vom Schweinefilet mit Erbsen, Champignons und grünem Pfeffer in Gorgonzolasoße, dazu Nudeln Berliner Apfelküchle mit Waldfrüchten und Schlagsahne 19,00 €

Menü 20

www.prostmahlzeit.de

Menu 19

Liver dumpling soup with fresh herbs Pork fillet stripes with peas, mushrooms and green pepper in creamy Blue cheese sauce, besides noodles Berlin apple pie with woodberries and whipped cream 19,00 Euro

Menu 20

www.prostmahlzeit.de

Drei in wechselnden Positionen kopulierende Pudel demonstrieren homosexuelle Praktiken in veränderter Gestalt, Fetisch- und Warencharakter der Kunst wurden als Multiple in Form eines Dollarzeichens aus Acryl synthetisiert ;

und wenn Mastercard- und Marlboro-Logos auf Leinwand aus kleinen gefärbten Nudeln gelegt werden, geraten nicht nur die Warenzeichen in den Sog der Lächerlichkeit, sondern auch die immer wieder neuen Versuche, die Malerei durch Applikation von Objekten auf den Bildträgern zu revitalisieren.

Integraler Bestandteil ihrer Arbeiten war deren Inszenierung und Vermittlung;

www.secession.at

Three poodles copulating in different positions demonstrate homosexual practices in altered form, while the fetish and commodity character of art was synthesized in a multiple in the form of a dollar sign of acryl.

When Mastercard and Marlboro logos are formed on the canvas from small colored noodles, these brand names not only become the butt of ridicule but also the repeated attempts to revitalize painting with the aid of the application of objects to the pictorial surfaces.

Enactment and mediation became an integral part of their work, which prompted one critic to write already in 1975:

www.secession.at

Menu 6

Gemüsesalat mit Eiern und Oliven Hühnersuppe mit Fleisch und Nudeln Hühnerbrust mit Käsesauce, Kartoffelkroketten Obsttorte

Menu 7

eggenberg.cz

Menu 6

Vegetable salad with eggs and olives Chicken soup with meat and noodles Chicken breast with cheese sauce, potato croquettes Friut cake

Menu 7

eggenberg.cz

cubana fluggesellschaft

Lecker Essen aus drei Menüs auswählbar Hühnchen in meinem Fall mit Nudeln und Spinat, dazu Salat, heisse Brötchen, Ananas, zwei Garnelen und Sesamcracker, etwas Kuchen, eine Käseplatte und eine Praline, dazu allerhand zu trinken… btw.

Warum gibt eine Kubanische Airline eigentlich Coca Cola aus???

zoe-delay.de

cubana fluggesellschaft

Delicious food from three selectable menus in my case chicken with noodles and spinach, served with salad, hot buns, Pineapple, two shrimp and sesame crackers, some cake, a cheese plate and a chocolate, to drink all sorts of… btw.

Why is a Cuban airline actually from Coca Cola???

zoe-delay.de

Zum Verwenden einfach abspülen und ins Gericht einfügen.

Kelp Nudeln gibt es zum Beispiel bei Amazon, mit oder ohne Grüntee (beide Sorten schmecken sehr gut):

<div class="nr_related_placeholder" data-permalink="http://www.rohtopia.com/de/4238/kelp-nudeln/" data-title="Kelp Nudeln">

www.rohtopia.com

To use, simply rinse and add the noodles to the dish you are preparing.

Kelp noodles can be purchased e.g. on Amazon, with or without green tea (both varieties taste very good):

<div class="nr_related_placeholder" data-permalink="http://www.rohtopia.com/4238/kelp-nudeln/" data-title="Kelp Noodles">

www.rohtopia.com

SOMEN

Yakisoba (焼きそば), wörtlich "gebratene Nudeln", ist ein Gericht, oft auf Festivals in Japan verkauft, sondern seinen Ursprung in China.

shochiku-online.com

SOMEN

Yakisoba (焼きそば), literally "fried noodles", is a dish often sold at festivals in Japan, but originates in China.

shochiku-online.com

mit hausgemachter Sojasoße :

7,20 € Dazu gebratene asiatische Nudeln oder Reis.

Leckere Pizza und Co.:

www.spieleland.de

with home-made soya sauce :

7.10 € Served with either fried Asian noodles or rice.

Delicious Pizza and Co.

www.spieleland.de

wieder verschiedene Garküchen zur Verfügung, bei denen man den Köchen bei ihrer Arbeit live über die Schulter schauen kann.

Ob gebratene Nudeln, asiatisches Spanferkel oder Reisgerichte: Die Auswahl ist verlockend groß, und die Preise halten sich durchaus in üblichem Rahmen.

Als Sitzplätze stehen direkt an der Bühne zahlreiche Bänke mit Tischen bereit, an denen man die Speisen bei Kerzenschein verzehren kann.

www.parkscout.de

is filled with varied cookshops where visitors are able to watch the cooks in action.

Whether fried noodles, Asian suckling pig or rice dishes: there is a temptingly wide range at average prices.

Numerous benches with tables, at which delicious meals by candlelight can be enjoyed, are placed right next to the stage.

www.parkscout.de

Sortiment

frisch zubereitete, japanische Nudel- und Reisgerichte, gebratene Nudeln, Currys, Nudelsuppen, Sandwich, Sushi, Getränke

Zum Seitenanfang

www.frankfurt-airport.de

Range of goods

fresh made Japanese noodle and rice dishes, fried noodles, currys, noodle soups, sandwiches, sushi, beverages

Go to top

www.frankfurt-airport.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"nudeln" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文