Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „mysterious“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

mys·teri·ous [mɪˈstɪəriəs, αμερικ -ˈstɪri-] ΕΠΊΘ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in mysterious circumstances
a mysterious disappearance
he has a mysterious power over her
God moves in a mysterious way, his wonders to perform βρετ saying

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Porsche, lineage, distinctive, designed, essential, lovers, automotive, history, design, mysterious, Porschesaee, perhaps, significant, represents, complete, sports, Porscheaee, Zuffenhausen, factory, spectacular, incidentally, brand-new, museum, succeeded, reuniting, successors, process, compelling, exciting, aesthetic, technically, intriguingand, always, fascinating

Porsche Icons- The lineage of some of the most distinctive cars ever designed An essential for all lovers of automotive history and design The Typ 64 is the most mysterious of all the Porsches—and perhaps the most significant.

It hails from 1938 and represents the complete DNA for all later sports cars from Porsche’s Zuffenhausen factory.

www.teneues.com

Porsche, ersten, Genealogie, Unentbehrlich, Design, begeistern, geheimnisvollste, vielleicht, bedeutendste, stammt, bildet, komplette, weiteren, Sportwagen, Zuffenhausen, spektakulaeres, Porsche-Museum, Zuhause, gefunden, Bruemmer, gelungen, Original-Typen, seinen, Nachfahren, zusammenzubringen, Porsche-Geschichte, interpretieren, Emotional, aesthetisch, technisch, faszinierend

Porsche Icons- Die ersten Porsche-Automobiltypen und ihre Genealogie Unentbehrlich für alle, die sich für Automobilgeschichte und Design begeistern Der Typ 64 ist der geheimnisvollste Porsche von allen - und der vielleicht bedeutendste.

Er stammt aus dem Jahr 1938 und bildet die komplette DNA für alle weiteren Sportwagen aus Zuffenhausen.

www.teneues.com

The Origin of the Pasterze

There is hardly a better place to dive into than the mysterious legendary world of the origin of the Pasterze in the depths of the Gamsgruben Tunnel along the Grossglockner.

Go back to an earlier age, when on “Ladies’ Day” a large market fair and a field mass was held and due to the wantonness of several wealthy farmers and fate took its merciless cours…The Car9inthian designer Michaela Fink constructed to a length of 650m new installations in stone, light, clay and painting.

www.grossglockner.at

Die geheimnisvolle Ausstellung der Sagen rund um die Entstehung der Pasterze

Die Entstehung der Pasterze Es gibt wohl keinen besseren Ort als die Tiefen des Gamsgrubentunnels entlang des Großglockners, um in die geheimnisvolle Welt der Sagen rund um die Entstehung der Pasterze einzutauchen.

Lassen Sie sich zurückversetzen in die frühere Zeit, wo am Frauentag ein großer Jahrmarkt mit einer Feldmesse abgehalten wurde und durch den Übermut einiger wohlhabenden Bauern das Schicksal gnadenlos seinen Lauf nah…Auf einer Länge von 650 m hat die Kärntner Designerin Michaela Fink neue Installationen aus Stein, Licht, Ton und Malerei errichtet.

www.grossglockner.at

The brick works, which had an architectural character from the very beginning, began developing from the end of the 1980s onwards away from sculpture towards architecture, providing solutions to fundamental questions around architecture, to the relationship of the creative with the functional, and the everyday with the disturbing.

His departure from basic additive forms, simple grids and ornamentation, such as nine squares and the meander, results in complex and mysterious works which in addition to rational structures, also display »metaphysical shadows«.

In 1997 a large Per Kirkeby solo exhibition took place at Kunsthaus Bregenz, and a comprehensive catalogue raisonné of the brick sculptures and architecture was published.

www.kunsthaus-bregenz.at

Von Anfang an mit architektonischem Charakter, entwickelten sich die Backsteinarbeiten seit Ende der 1980er Jahre von der Skulptur zur Architektur und geben Antwort auf grundsätzliche Fragen der Baukunst, zum Verhältnis zwischen dem Schöpferischen und dem Funktionalen, zwischen dem Alltäglichen und dem Beunruhigenden.

Sein Ausgehen von additiven Grundformen, einfachen Rastern und Ornamenten, wie dem Neuner-Quadrat und dem Mäander, führt zu komplexen, geheimnisvollen Werken, die neben rationalen Strukturen zum Teil »metaphysische Schatten« zeigen.

1997 fand im Kunsthaus Bregenz die große Personale Per Kirkeby statt und es erschien das umfassende Werkverzeichnis zur Backsteinskulptur und Architektur.

www.kunsthaus-bregenz.at

and through the Holy Eucharist the Church becomes what she is destined to be through Baptism and Confirmation.

By communion with the body and blood of Christ the faithful grow in that mysterious divinization which by the Holy Spirit makes them dwell in the Son as children of the Father.

7.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

und durch die heilige Eucharistie wird die Kirche das, wozu sie durch Taufe und Firmung bestimmt ist.

Durch die Gemeinschaft mit dem Leib und Blut Christi wachsen die Gläubigen in jene geheimnisvolle Vergöttlichung hinein, die sie durch den Heiligen Geist im Sohn zu Kindern des Vaters macht.

7.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

They are involved in more than 80 per cent of all industrial chemical processes.

These substances, however, which chemists have detected by trial and error, remain mysterious to a large extent.

In SFB 558 heterogeneous catalysts are focus of attention – solids at the surface of which gases and liquids are converted.

www.ruhr-uni-bochum.de

In mehr als 80 Prozent aller industriellen chemischen Prozesse „ mischen Katalysatoren mit “.

Dabei blieb vieles an diesen Stoffen geheimnisvoll, die Chemiker jahrzehntelang durch Ausprobieren fanden.

Im SFB 558 dreht sich alles um heterogene Katalysatoren – Festkörper, an deren Oberfläche gasförmige und flüssige Ausgangsstoffe umgesetzt werden.

www.ruhr-uni-bochum.de

tells us of relationships between the Jesuits who worked as missionaries and cruel and desperate Indians.

Key features of the novel are admiration of nature, very good historical research, an almost palpable tension, mysterious, almost magical atmosphere and unexpected humour.

October 25, 2014:

www.angelique.cz

Abschluss der „ Kanadischen Reihe “ erzählt von Beziehungen zwischen den Jesuiten welcher arbeiteten als Missionare und grausamen und verzweifelten Indianer.

Schlüsselmerkmale des Romans bleiben dabei Naturbewunderung, sehr gute historische Recherche, eine beinahe spürbare Spannung, geheimnisvolle fast magische Atmosphäre und unerwartete Humor.

25. Oktober 2014:

www.angelique.cz

city-jump

City Jump is executing mysterious task, jumping between buildings, to avoid obstacles on the wall, to kill all enemies on the way.

* Tap screen to jump * Kill enemy by jumping in the air * Avoid hurdles on walls * POW UP when killing 3 enemies of the same kind.

www.topandroidapplication.com

Stadt-Sprung

Stadt Jump ausführt geheimnisvolle Aufgabe, Springen zwischen den Gebäuden, um Hindernisse auf der Wand zu vermeiden, die alle Feinde auf dem Weg zu töten.

* Tippen Sie auf dem Bildschirm zu springen * Kill Feinde durch einen Sprung in der Luft * Vermeiden Hürden auf Wände * POW UP, wenn Töten Sie 3 Feinde, von der gleichen Art.

www.topandroidapplication.com

What begins like a fairy-tale turns into a whimsical fantasy halfway between magic farce and Masonic mysticism :

The Magic Flute links a love story with the great questions of the Enlightenment, juxtaposes bird-catcher charm with queenly vengeance, and bewitches the listener with music that mixes cheerful melodies, lovers’ arias, show-stopping coloraturas and mysterious chorales.

Mozart’s 1791 premiered opera – one of the most often performed operas in the world – is being staged on the Bregenz Festival lake stage in the summer of 2013 and 2014.

presse.bregenzerfestspiele.com

Was beginnt wie ein Märchen wird zum phantastischen Spiel zwischen Zauberposse und Freimaurer-Mystik :

Die Zauberflöte verbindet eine Liebesgeschichte mit den großen Fragen der Aufklärung, stellt fidelen Vogelfänger-Charme neben königliche Rachsucht und bezaubert mit einer Musik zwischen munteren Melodien und verliebten Arien, zwischen halsbrecherischen Koloraturen und geheimnisvollen Chorälen.

Die Bregenzer Festspiele zeigen Wolfgang Amadeus Mozarts 1791 uraufgeführtes Werk, eine der weltweit am häufigsten gespielten Opern, in den Sommern 2013 und 2014 als Spiel auf dem See.

presse.bregenzerfestspiele.com

This film is the unavoidably fragmentary history of a puzzle which has taken on the form of a metaphysical search.

By further pursuing the themes of his last film, Poroerotus, Andreas Horvath has composed a liturgy on the mysterious relationship between man, animal and nature.

As a result The Silence of Green is a political and metaphysical reflection in which marvellous and fragile images turn the many layers of reality into an edifying and moving drama.

www.sixpackfilm.com

Dieser Film ist die zwangsläufig bruchstückhafte Geschichte eines Rätsels, welches die Gestalt einer metaphysischen Suche annimmt.

Indem er die Themen seines letzten Films, Poroerotus, vertieft, komponiert Andreas Horvath eine Liturgie, die sich mit der geheimnisvollen Beziehung zwischen Mensch, Tier und Natur befasst.

So wird The Silence of Green zu einer politischen und metaphysischen Reflexion, deren großartige und zerbrechliche Bilder die Vielschichtigkeit des Wirklichen zu einem erbaulichen und ergreifenden Schauspiel machen.

www.sixpackfilm.com

Gregorian Egyptian Museum and Sistine Chapel An itinerary that takes students from the Egyptian to the Renaissance period, enabling them to learn more about and to appreciate the Pharaohs of the rich Egyptian civilisation, through a journey that leads them through to the discovery of the Renaissance period and through the pictorial masterpiece of Michelangelo in the Sistine Chapel.

Gregorian Egyptian Museum and Gregorian Etruscan Museum A fascinating journey through time guides students to the rediscovery of two great civilisations: the Etruscan, through objects found in the tombs of ancient Etruria, and ancient Egypt among pharaohs and mysterious mummies.

Gregorian Etruscan Museum and Sistine Chapel The itinerary guides students on a journey through centuries of the Etruscan civilisation, discovering the secrets of daily life in ancient Etruria until the Renaissance period, and thence to the pictorial masterpiece by Michelangelo in the Sistine Chapel.

mv.vatican.va

Das Gregorianisch-Ägyptische Museum und die Sixtinische Kapelle Eine Route, die die Schülerinnen und Schüler einen Sprung über die Jahrhunderte machen lässt, von der Pharaonenzeit der reichen ägyptischen Zivilisation bis zur Renaissancezeit, mit dem Besuch des malerischen Hauptwerks Michelangelos : die Sixtinische Kapelle.

Das Gregorianisch-Ägyptische Museum und das Gregorianisch-Etruskische Museum Eine faszinierende Zeitreise, die den Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit gibt, zwei große Völker kennenzulernen: die Etrusker über die in Gräbern des antiken Etrurien entdeckten Gegenstände, und die Ägypter, zwischen Pharaonen und rätselhaften Mumien.

Das Gregorianisch-Etruskische Museum und die Sixtinische Kapelle Die Tour lässt die Schülerinnen und Schüler die Geheimnisse des Alltagsleben im antiken Etrurien nachspüren; sie gelangen bis zur Epoche der Renaissance und zum außerordentlichen malerischen Kunstwerks Michelangelos: der Sixtinischen Kapelle.

mv.vatican.va

6:30

Ancient wisdom, calmness, gentleness, dignity, but also exotic and mysterious magic, strange beauty - these are the notions which the Buddhist culture evokes in our minds - no matter what culture …Read more

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

6:30

Uralte Weisheit, Gelassenheit, Sanftheit, Würde, aber auch exotischer, rätselhafter Zauber, fremdartige Schönheit - das sind die Assoziationen, die die Kultur des Buddhismus in uns …Mehr lesen

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

Its “ invisibility ” makes it that much clearer as a frame of reference.

Fragments of dialogue as subtitles recall the narrative element of early cinema, as though bits of conversations snatched from passersby, which nonetheless remain just as mysterious as the site and thereby the context of the setting.

Prelude is the name of a self-teaching conversation program that works with pattern recognition, or random generators.

www.sixpackfilm.com

Der Raum entsteht allein durch die Bewegungen der ihn durchschreitenden Personen und ihr Verhalten, und wird durch seine „ Unsichtbarkeit “ als Bezugsrahmen umso deutlicher.

Dialogfragmente als Untertitel erinnern als narratives Element ans frühe Kino, scheinen wie Gesprächsfetzen, die man von den Vorbeigehenden aufschnappt, die aber ebenso rätselhaft bleiben, wie der Ort und somit der Kontext der Szenerie.

Prelude ist der Name eines selbstlernenden Konversationsprogrammes, das mit Mustererkennung oder Zufallsgeneratoren arbeitet.

www.sixpackfilm.com

PC Rettung, IT emergency service, IT help, computer help, computer troubleshooting, PC service, Computer repair, IT support, IT consulting, Computer training, Webdesign, Data Recovery, Vienna, Traun, Linz, Wels

When suddenly applications react slowly, the hard drive is used to full capacity, inexplicable amount of data is send over the internet or other mysterious phenomenon occur most likely a virus or Trojan horse crept in your computer.

Bookmark and Share

www.pc-rettung.at

PC Rettung, IT Notdienst, EDV Hilfe, Computerhilfe, Computernotdienst, PC Service, Computer Reparatur, IT Betreuung, EDV Beratung, Computer Schulung, Webdesign, Datenrettung, Wien, Traun, Linz, Wels

Wenn Anwendungen plötzlich nur noch langsam reagieren, die Festplatte stark ausgelastet ist, unerklärliche Datenmengen übers Internet verschickt werden oder andere rätselhafte Phänomene auftreten, so hat sich höchstwahrscheinlich ein Virus oder Trojaner auf Ihrem Rechner eingeschlichen.

Bookmark and Share

www.pc-rettung.at

Such a property was proposed by Kondo to explain dramatic changes in the electric conduction properties of metals, and has since been connected to such effects as the appearance of “ heavy electrons ” and the emergence of certain types of superconductivity and magnetic order in materials.

The model is also relevant in the as-yet mysterious “colossal magnetoresistance” effect, which is being studied by engineers for potential use in novel electronics and “spintronics” devices.

PM_14_09_03

www.mpq.mpg.de

Derselbe Vorgang wird auch mit Phänomenen wie dem Auftreten „ Schwerer “ Elektronen oder dem Herausbilden bestimmter Formen von Supraleitung und magnetischer Ordnung in Materialien in Verbindung gebracht.

Das Modell ist auch wichtig für den noch immer rätselhaften Effekt des „kolossalen magnetischen Widerstands“, welcher trotz seines nicht völlig verstandenen Mechanismus in Hinblick auf seine mögliche Nutzung für neuartige elektronische und „spintronische“ Geräte große Aufmerksamkeit erfährt.

PM_14_09_03

www.mpq.mpg.de

( W. Ebeling ) :

The primary objective of the project is to study homological mirror symmetry for singularities in order to gain, by means of representation theory, a better understanding of some mysterious phenomena discovered in singularity theory such as for example the McKay correspondence and Arnold's strange duality.

www.iag.uni-hannover.de

( W. Ebeling ) :

Das Ziel des Projektes ist das Studium der homologischen Mirrorsymmetrie für Singularitäten, um damit und mit Hilfe der Darstellungstheorie ein besseres Verständnis für einige mysteriöse Phänomene zu gewinnen, die in der Singularitätentheorie entdeckt wurden, wie zum Beispiel die McKay-Korrespondenz und Arnolds seltsame Dualität.

www.iag.uni-hannover.de

The number of events observed is not yet large enough to statistically rule out a random effect.

However, the fact that two independent experiments, ATLAS and CMS, both point in the same direction, creates excitement and raises hopes that this could indeed be the mysterious Higgs particle.

The Higgs boson was predicted in 1964.

www.phmi.uni-mainz.de

Die Zahl der beobachteten Ereignisse ist noch nicht groß genug, als dass ein Zufallseffekt statistisch zweifelsfrei auszuschließen wäre.

Aber allein die Tatsache, dass zwei unabhängige Experimente, ATLAS und CMS, in die gleiche Richtung weisen, sorgt für Aufregung und gibt Hoffnung, dass es sich hier tatsächlich um das mysteriöse Higgs-Teilchen handeln könnte.

Das Higgs-Boson wurde 1964 vorhergesagt und hätte die Funktion, den anderen elementaren Teilchen des Standardmodells ihre Masse zu verleihen.

www.phmi.uni-mainz.de

xxx

In Star Trek Universe the mysterious species Q (in Star Trek TNG since episode 42 "Q Who") has the ability to manipulate space, time, matter and energy at will.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

xxx

Im Star Trek Universum verfügt die mysteriöse Rasse Q (in Star Trek TNG, seit Folge 42, "Q Who?") über die Fähigkeit, Raum, Zeit, Materie und Energie beliebig zu manipulieren.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

xxx up xxx

In Star Trek Universe the mysterious species Q (in Star Trek TNG since episode 42 " Q Who ") has the ability to manipulate space, time, matter and energy at will.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

xxx hoch xxx

Im Star Trek Universum verfügt die mysteriöse Rasse Q (in Star Trek TNG, seit Folge 42, " Q Who? ") über die Fähigkeit, Raum, Zeit, Materie und Energie beliebig zu manipulieren.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

as a heyday of homoeroticism between blacks and whites.

10:00 a.m. Malcolm Le Grice, Blackbird Descending ( GB 1977, color, sound, 110min ) Blackbird Descending investigates experiences of different phenomena, using the techniques of repetition and shifting to transform the banality of everyday life into a mysterious drama of potentially possible occurrences.

www.secession.at

als Blütezeit der Homoerotik zwischen Schwarzen und Weißen dar.

10.00 Malcolm Le Grice, Blackbird Descending ( GB 1977, Farbe, Ton, 110min ) Blackbird Descending untersucht Erfahrungen unterschiedlicher Phänomene und transformiert mittels der Techniken von Wiederholung und Verschiebung die Banalität des täglichen Lebens in ein mysteriöses Drama potentiell möglicher Ereignisse.

www.secession.at

; the seemingly queer, chain-smoking owner of the greenhouse ; a housecat, black as night.

There´s something coming, and it´s coming to stay: a mysterious film.

(Drehli Robnik / Translation:

www.sixpackfilm.com

montiert sind ; die queer erscheinende kettenrauchende Glashausbesitzerin ; eine Hauskatze, die pechschwarz ist.

Da war was, da bleibt was, da kommt noch was: ein mysteriöser Film.

(Drehli Robnik)

www.sixpackfilm.com

Her video piece, Vision and Illusion, showed an optician ’s seeing-test light box and also relayed a recurring dialogue between the optician and his patient – a continuous reading aloud of letters in a monotonous tone.

"I tried to present this work in a way that would oblige those viewing the piece to walk in the dark through a narrow and almost mysterious corridor leading to a screen on one side of the corridor, something only visible after the visitor makes a certain physical effort.

universes-in-universe.org

das fortwährende, monotone Lesen von Buchstaben.

"Ich habe diese Arbeit so präsentiert, dass sich die Besucher zunächst durch einen engen, beinahe mysteriösen Gang in die Dunkelheit vortasten mussten und die Projektion erst nach einer gewissen physischen Anstrengung sehen konnten.

universes-in-universe.org

→ Information auf Deutsch

The Pyramids are certainly the most mysterious and legendary of all cosmic jazz collectives from the early 1970s, which following the immortal Sun Ra explored not only musical, but also social experiments in black consciousness and human coexistence.

The band was founded in 1971 at Antioch College in Yellow Springs, Ohio, a notorious hotbed of radical thought in the otherwise conservative American provinces.

on1.zkm.de

→ Information in English

The Pyramids sind das wohl mysteriöseste und legendärste aller kosmischen Jazz-Kollektive der frühen 1970er-Jahre, die in der Nachfolge des unsterblichen Sun Ra nicht nur musikalische, sondern vor allem auch soziale Experimente schwarzen Bewusstseins und menschlichen Zusammenlebens erforschten.

Gegründet wurde die Band 1971 am Antioch College in Yellow Springs / Ohio, einer notorischen Brutstätte radikalen Gedankenguts in der sonst so biederen amerikanischen Provinz.

on1.zkm.de

said Rennert.

“For me these two are individuals, maybe human, maybe animal, as dark and mysterious as each other, reaching out with their fingertips – the most sensitive part of their bodies – to illuminate and show interest in the other.”

Schinkel wrote, “Kunst ist überhaupt nichts wenn sie nicht neu ist“ (‘Art is above all nothing unless it’s new’).

www.goethe.de

„ Ich versuche in meiner Arbeit, offen zu sein und den Betrachter zu ermutigen, seine eigene Geschichte in die Arbeit einzubringen, sie zu aktivieren “, sagt Rennert.

„Für mich sind dies zwei vielleicht menschliche, vielleicht tierische Gestalten, jede so dunkel und mysteriös wie die andere, die ihre Fingerspitzen – den empfindlichsten Teil ihres Körpers – nach einander ausstrecken, um sich gegenseitig zu beleuchten und Interesse aneinander zu zeigen.“

Schinkel schrieb, „Kunst ist überhaupt nichts, wenn sie nicht neu ist“.

www.goethe.de

Finally, there were real virgins walking this earth, a real mother of God and a real archangel Michael who is named Michael Miniuk, the oldest bee-keeper in Poland today.

The myth of the prophet Elija, who disappeared in mysterious circumstances in September 1939, is still alive for his disciples as well as his enemies.

Some still long for the return of the disappeared miracle worker and redeemer of the world.

www.arsenal-berlin.de

So kam es, daß es auf der Erde endlich echte Jungfrauen, die echte Mutter Gottes und den echten Erzengel Michael gab, der eigentlich Michael Miniuk heißt und heute der älteste Imker in Polen ist.

Der Mythos des Propheten Elija, der unter mysteriösen Umständen im September 1939 plötzlich verschwand, ist noch immer lebendig - bei seinen Jüngern genauso wie bei seinen Feinden.

Manche sehnen die Rückkehr des verschollenen Wunderheilers und Welterlösers noch heute herbei.

www.arsenal-berlin.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文