Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „move“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

I . move [mu:v] ΟΥΣ

3. move (in games):

move
Zug αρσ
move ΣΚΆΚΙ
[Schach]zug αρσ
it's your move
to make a move ΣΚΆΚΙ

ιδιωτισμοί:

to get a move on οικ
sich αιτ beeilen
get a move on! οικ
to make a move on sb οικ
jdn anmachen οικ
to make one's move on sb οικ

II . move [mu:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

7. move οικ (hurry):

move
sich αιτ beeilen
move [or get moving]! οικ
nun mach schon! οικ
move [or get moving]! οικ
Beeilung! οικ
sich αιτ [schließlich] mit etw δοτ beeilen

8. move οικ (start):

loslegen οικ
sich αιτ an etw αιτ machen
mit etw δοτ loslegen

9. move οικ (go fast):

12. move μτφ τυπικ (suggest):

to move for sth

13. move μτφ (pass):

move time

14. move ΙΑΤΡ:

III . move [mu:v] ΡΉΜΑ μεταβ

7. move (cause change of mind):

to move sb
to move sb to do sth
jdn [dazu] bringen [o. τυπικ bewegen] , etw zu tun

9. move ΙΑΤΡ:

to move one's bowels

10. move (in chess):

to move a knight/rook

11. move ΕΜΠΌΡ:

to move sth

ιδιωτισμοί:

move it! πολύ οικ!
leg mal 'nen Zahn zu! οικ
move it! πολύ οικ!
nun mach schon! οικ
move it! πολύ οικ!

move ΡΉΜΑ

move

I . move about, move around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move about (go around):

move about
move about

2. move about (travel):

move about

4. move about (move house):

move about
oft umziehen [o. CH a. zügeln]

II . move about, move around ΡΉΜΑ μεταβ

1. move about (change position of):

to move sth about
to move sth about furniture

2. move about οικ (at work):

to move sb about

II . move along ΡΉΜΑ αμετάβ

2. move along (make room):

move along
move along

move around ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

move around PHRVB move about

Βλέπε και: move about

I . move about, move around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move about (go around):

move about
move about

2. move about (travel):

move about

4. move about (move house):

move about
oft umziehen [o. CH a. zügeln]

II . move about, move around ΡΉΜΑ μεταβ

1. move about (change position of):

to move sth about
to move sth about furniture

2. move about οικ (at work):

to move sb about

II . move away ΡΉΜΑ μεταβ

II . move back ΡΉΜΑ μεταβ

1. move back (put back):

to move sth back

2. move back (push back):

move back
move back car

I . move down ΡΉΜΑ αμετάβ

2. move down (change value):

3. move down ΣΧΟΛ:

to move down a class [or αμερικ grade]
to move down a mark [or grade]

4. move down ΑΘΛ:

to move down [a division]

II . move down ΡΉΜΑ μεταβ

1. move down (change position of):

to move sth down
to move sth down (place lower down)
to move sth down (clear)

2. move down ΣΧΟΛ:

to move sb down [a class/to the third class]

II . move in ΡΉΜΑ μεταβ

1. move in:

to move sth in (change position of)
to move sth in (push in)
to move sth in (take inside)

2. move in (send):

to move in sb
to move in sb troops, police

II . move off ΡΉΜΑ μεταβ

to move sth off
move your hands off! οικ

I . move over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move over (make room):

move over
move over

II . move over ΡΉΜΑ μεταβ

move round ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

move round PHRVB move about

Βλέπε και: move about

I . move about, move around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move about (go around):

move about
move about

2. move about (travel):

move about

4. move about (move house):

move about
oft umziehen [o. CH a. zügeln]

II . move about, move around ΡΉΜΑ μεταβ

1. move about (change position of):

to move sth about
to move sth about furniture

2. move about οικ (at work):

to move sb about

move towards ΡΉΜΑ αμετάβ

to move towards sth
sich αιτ etw δοτ [an]nähern

II . move up ΡΉΜΑ μεταβ

1. move up (change position of):

to move sth up
to move sth up (put in a higher place)

expansionary move ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

interest move ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο
interest move
Zinsschritt αρσ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

move back!
opening move ΣΚΆΚΙ
erster Zug a. μτφ
shrewd move
move it! πολύ οικ!
nun mach schon! οικ
to move away sth
to move sb about
to make a move (in game)
rutsch rüber! οικ
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The continents comment tongue-in-cheek :

"We are still on the move". The insect population is rising rapidly.

www.bmbf.de

Die Kontinente berichten augenzwinkernd :

"Wir sind immer noch in Bewegung" Die Population der Insekten steigt sehr schnell.

www.bmbf.de

The evidence for a hard competition is seen in his posture and facial features, which seem to be very exhausted.

Interesting is the fact, that the Apoxyomenos is holding the strigilis with a grip that lets the thumb rest on the flipside, perhaps to increase the pressure to his move.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Seine Körperhaltung und die Gesichtszüge wirken erschöpft und zeugen von einem harten Wettkampf.

Interessant ist die Tatsache, dass der Apoxyomenos die Strigilis im "Daumengriff" hält (Daumen liegt auf der Rückseite auf), womöglich, um mehr Druck bei der Bewegung auszuüben.

archaeosammlungen.uni-graz.at

s move.

Even the documented history history of the city shifts - depending on the moves of the user - thus showing that history is never a linear process of cause and effect but a dynamic fabric of interdependent relations between humans, machines and their environments.

Since 1999 ALIEN CITY occasionally materialises for short periods of time in special locations, giving up its pure virtual character.

alien.mur.at

Er adaptiert sich mit jedem Zugriff an die sich ausweitenden Stadtgrenzen.

Sogar die historische Dokumentation der Stadt verändert sich mit den Bewegungen der UserInnen. Geschichte war eben schon niemals eine lineare Abfolge von Ursache und Wirkung, sondern ein dynamisches Beziehungsgeflecht zwischen Menschen, Maschinen und ihren Umgebungssituationen.

Seit ihrem Auftauchen 1999 manifestiert sich ALIEN CITY immer wieder für bestimmte Zeitspannen an bestimmten Orten physisch.

alien.mur.at

Sometimes this is openly admitted.

For instance, Wired Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, “feels that the move toward open source software should be fueled by technical, rather than political, decisions.”

www.gnu.org

Manchmal wird dies offen zugegeben.

Beispielsweise schrieb das Wired Magazine, dass Robert McMillan, Herausgeber des Linux Magazine, „glaubt, dass die Bewegung in Richtung Open-Source-Software eher von technischen als von politischen Entscheidungen angetrieben werden sollte“.

www.gnu.org

A project ( or mental space ) that has seemingly few traces of existence, bears the experience and efforts of three musicians / composers / improvisors / researchers hailing each from their own different universes and each with their own colorful myriad of current or past projects.

Together, an assuredly vigorous move in the abstract wonders of musical communication and group dynamics.

E.

www.zku-berlin.org

Jeder einzelne hagelt aus seinem eigenen Universum eine bunte Vielzahl von aktuellen oder vergangenen Projekten.

Gemeinsam eine wahrlich kräftige Bewegung in die abstrakten Wunder der musikalischen Kommunikation und Gruppendynamik.

E.

www.zku-berlin.org

Sometimes a picture is worth a thousand words.

A picture with sound and musi…a certain move of a characte…the overwhelming sunrise over Berlin from the top of a roo…a special prop in the shelf that makes you feel that you've known that main character all your lif…

danielboehme.com

Es heißt, ein Bild sei mehr wert als 1000 Worte.

Ein Bild mit Geräuschen und Musi…eine bestimmte Bewegung einer Figu…der überwältigende Sonnenaufgang über Berlin vom Dach eines Hochhause…ein spezieller Gegenstand im Regal, der dir das Gefühl gibt, die Hauptfigur schon dein Leben lang gekannt zu habe…

danielboehme.com

is the title Hou Hanru has given to the 10th installment, and he has let the Biennial fan out into the city.

At night the project "Nightcomers" is on the move, projecting videos in public space in various districts.

universes-in-universe.org

tituliert Hou Hanru die 10. Edition und lässt die Biennale in die Stadt ausschwärmen.

In der Nacht ist das Projekt "Nightcomers" unterwegs, das in wechselnden Bezirken Videos im öffentlichen Raum projiziert.

universes-in-universe.org

You can use the HealthManager with all products that are marked with the HealthManager logo.

Easy to use Extremely easy to install and user-friendly Quick and convenient The application is designed specifically to suit your needs – with a time-saving and convenient display At home and on the move On your PC, on the move and via the app – your personal evaluations and data can be accessed any time and anywhere

HealthManager APP

www.beurer.com

Sie können den Gesundheitsmanager mit allen Produkten nutzen, die mit dem HealthManager-Logo gekennzeichnet sind.

Easy to use Spielend einfach zu installieren, benutzerfreundlich in der Anwendung Schnell und komfortabel Die Anwendung ist genau auf Ihre Bedürfnisse ausgelegt – zeitsparend und komfortabel in der Darstellung Zu Hause und mobil Auf Ihrem PC, mobil unterwegs oder über die App – Ihre persönlichen Auswertungen und Daten sind jederzeit und überall abrufbar

HealthManager APP

www.beurer.com

FEATURES :

· Real-time local weather and forecasts for virtually any location around the world (Current + 48-hour) · 7-day extended forecast and precipitation info · Hourly forecast and precipitation info · Follow my location – Updated weather when you are on the move · LIVE animated radar and extreme weather warnings (US only) with layers .

www.topandroidapplication.com

FEATURES :

· Echtzeit-lokale Wetter-und Vorhersagen für praktisch jeden Ort der Welt (Current + 48-Stunden) · 7-Tage-Prognose erweitert und Niederschlag info · Stündliche Vorhersage und Niederschlag info · Folgen meiner Lage - Aktualisiert Wetter, wenn Sie unterwegs sind · LIVE-animierte Radar-und Extremwetterwarnungen (nur USA) mit Schichten .

www.topandroidapplication.com

XJ-S33 / XJ-S38

These elegant business professionals mean that you are always perfectly equipped to give professional presentations - whether you are on the move, in the office or in a major conference venue.

XJ-SC210 / XJ-SC215

www.casio-europe.com

XJ-S33 / XJ-S38

Mit den eleganten Business-Profis sind Sie jederzeit bestens für professionelle Präsentationen ausgerüstet – ob unterwegs, im Büro oder im großen Konferenzsaal.

XJ-SC210 / XJ-SC215

www.casio-europe.com

But we were in the last month on the day before the TGCP kinds of road – and also to provide Pearls of the Night Party in the Prinzenbar.

You might think, we were constantly on the move

Share it now!

zoe-delay.de

Waren wir doch im letzten Monat am Tag vor der TGCP allerhand unterwegs – und eben auch zur Pearls of the Night Party in der Prinzenbar.

Man könnte denken, wir wären ständig unterwegs

Share it now!

zoe-delay.de

Media Center, for example, already gives our customers 24 / 7 access to their music, photos, and other media content, whether on their PCs, TVs, or smartphones.

LIGA total!, Deutsche Telekom’s soccer league service in Germany, can likewise be watched on various screens at home or on the move.

page 1 | 3

www.zwischenbericht.telekom.com

Beispielsweise haben unsere Kunden bereits heute über das Mediencenter jederzeit Zugriff auf ihre Musik, ihre Bilder und andere Medieninhalte – egal, ob am PC, am Fernseher oder dem Smartphone.

„LIGA total!“, das Fußballangebot der Deutschen Telekom in Deutschland, ist ebenfalls auf verschiedenen Bildschirmen zuhause und unterwegs zu empfangen.

Seite 1 | 3

www.zwischenbericht.telekom.com

Building upon the success of the existing ScanSnap range, the S1300 provides an excellent service to any business or home user needing to scan documents in either Mac or Windows environments – or both.

In addition to its size, one-touch interface and the fact that it can also be run off a USB port, the S1300 is a truly versatile, mobile scanner that can deliver high quality images in the office, in the home and on the move."

www.fujitsu.com

„ Aufbauend auf den Erfolg der ScanSnap-Produktserie, leistet der S1300 jedem beruflichen oder privaten Anwender, der mit Mac oder Windows oder sogar beiden Betriebssystemen Dokumente einscannen möchte, exzellente Dienste.

Mit geringen Abmessungen, einfacher Bedienung per Knopfdruck und einer Stromversorgung über den USB-Port ist er ein wirklich vielseitiger, mobiler Scanner, der qualitativ hochwertige Scans im Büro, zu Hause oder unterwegs liefert.“

www.fujitsu.com

Use all Outlook functionalities without your own server.

Your current Outlook data is always accessible - even on the move.

Hosted Exchange Prof.

www.swisscom.ch

Alle Funktionalitäten von Outlook ohne eigenen Server nutzen.

Ihre aktuellen Outlook-Daten sind stets zur Hand – auch unterwegs.

Hosted Exchange Prof.

www.swisscom.ch

With Hosted Exchange Professional, you can use all Outlook ’ s functionalities without your own server.

Your current Outlook data is always available – even on the move.

Hosted Exchange Professional

www.swisscom.ch

Mit Hosted Exchange Professionell nutzen Sie alle Funktionalitäten von Outlook ohne eigenen Server nutzen.

Ihre aktuellen Outlook-Daten sind stets zur Hand – auch unterwegs.

Hosted Exchange Professionell

www.swisscom.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文