Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „hochgehen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . hoch|ge·hen ανώμ +sein ΡΉΜΑ αμετάβ

2. hochgehen οικ (detonieren):

hochgehen
etw hochgehen lassen
to blow up sth χωριζ

3. hochgehen οικ (wütend werden):

hochgehen
to blow one's top οικ

5. hochgehen οικ (enttarnt werden):

hochgehen
to get caught [or βρετ οικ nicked]
jdn/etw hochgehen lassen
to bust sb/sth αργκ

II . hoch|ge·hen ανώμ +sein ΡΉΜΑ μεταβ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Wand [o. Wände] hochgehen können οικ
to drive sb up the wall οικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von der Hütte einige Meter aufwärts und dann rechts an einem sehr großen Steinmann entlang, sich immer rechts des Grates haltend aufwärts.

Als wir hochgingen, folgte jeder einer Gruppe links des Grates, was in ziemlich unangenehmes Gelände führt.

Nach etwa 100 Höhenmetern geht man ziemlich exponiert auf der Gratschneide und erreicht nach wenigen Minuten den Gletscher.

www.bielefeldt.de

From the hut, ascend some meters and the go right and pass a very big stone mark, always keeping on the right side of the ridge.

As we went up, everyone followed a group on the left side of the ridge, and that guided us into a quite cumbersome terrain.

After about 100 height meters one follows the quite exposed rock crest, reaching the glacier within some minutes.

www.bielefeldt.de

Und hier greift was John Seddon sagt :

„Wenn du Kosten verringern willst, werden die Kosten hochgehen“.

Aber auch innerhalb der Firma hat diese Phase erschreckende Folgen.

ueberproduct.de

And now the decline as predicted by John Seddon, sets in :

‘If you want to reduce cost, cost goes up.’

But also internally to the company this phase has dreadful consequences.

ueberproduct.de

Zuerst spielen wir eine Runde Speedminton auf dem Tempelhofer Flugfeld in Neukölln – die Weite des ehemaligen Flughafens und der freie Blick sind einmalig.

Dann geht’s hoch hinaus aufs Parkdeck: Im Klunkerkranich können wir den Sonnenuntergang zwischen Hipstern und Alteingesessenen genießen.

Kulinarische Freuden erwarten uns in der Trattoria Venezia in Kreuzberg: beste und größte Pizza Berlins!

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

First we could play a round of speedminton at Tempelhofer Feld in the district of Neukölln – the size of the old airport and the panoramic view are fantastic.

Then we would go up to the top of a multi-story parking garage: at Klunkerkranich we can enjoy the sunset among hipsters and longtime residents.

Some culinary treats await us at Trattoria Venezia in Kreuzberg – the biggest and best pizza in Kreuzberg!

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Es war eine totale Überraschung.

Ich war letztes Jahr bei der Preisverleihung dabei und habe all diesen fantastischen Sportlern dabei zugesehen, wie sie da hochgehen und ihre Auszeichnungen entgegennehmen – das hat bei mir etwas angestoßen.

Ich wollte eines Tages in naher Zukunft selbst da oben stehen, ich war entschlossen, noch härter zu trainieren.

www.redbull.com

It was a complete surprise.

Being at the awards night the year before and watching all the amazing athletes go up and receive their awards, really sparked something inside of me.

I was inspired to want to be up there myself one day in the near future, I wanted to go and work even harder.

www.redbull.com

Man ist da draußen und nimmt hohe, gefährliche Stürze in Kauf.

Man geht da hoch und macht an der Wand ordentlich Krawall, strotzt der Schwerkraft und steht über der eigenen Angst.

www.redbull.com

re out there taking big, dangerous falls.

You're going up there and causing a ruckus on the wall, defying gravity, defying fear.

www.redbull.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"hochgehen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文