Αγγλικά » Γερμανικά

I . gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] ΟΥΣ

3. generation no pl (production):

generation
Erzeugung θηλ
electricity/energy [or power] generation
Strom-/Energieerzeugung θηλ

4. generation Η/Υ (production):

generation of images
Generierung θηλ

5. generation Η/Υ (version):

first generation backup
Backup ουδ o αρσ der ersten Generation

II . gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] ΣΎΝΘ

ˈbeat gen·era·tion ΟΥΣ

beat generation

e-gen·era·tion [ˈi:ʤenəreɪʃən] ΟΥΣ

fifth gen·eˈra·tion ΟΥΣ Η/Υ

first gen·eˈra·tion ΟΥΣ Η/Υ

first generation computer
first generation image
Quelldokument ουδ
first generation image

fourth gen·eˈra·tion ΟΥΣ Η/Υ

gen·era·tion-Xer [-ˈeksəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

lost gen·eˈra·tion ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

ˈwealth crea·tion, ˈwealth gen·era·tion ΟΥΣ

filial generation [ˌfɪlɪəldʒenəˈreɪʃn] ΟΥΣ

BOE generation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο
BOE generation

product generation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Windrush generation
generation X
filial generation
Filialgeneration θηλ ειδικ ορολ
generation gap
first generation image
first generation computer
the rising generation
first generation backup
Backup ουδ o αρσ der ersten Generation
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

says Asisi.

The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.

asisi Panometer Berlin - Home ( en )

www.berlin.de

„ Ich bin heute erschrocken über unsere gelebte Normalität in der damaligen Zeit “, stellt Asisi fest.

Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.

asisi Panometer Berlin - Home

www.berlin.de

a regional dialogue on memory work in Latin America

the development of discussion events for Bosnia that will involve the younger generations in reappraising the past.

Lively debates during the Mandela Dialogues on Memory Work.

www.giz.de

Die Planung eines regionalen Dialogs zu Erinnerungsarbeit in Lateinamerika

Die Entwicklung von Gesprächsformaten in Bosnien, die jüngere Generationen in die Aufarbeitung der Vergangenheit integrieren.

Lebhafte Debatten während der „Mandela Dialogues on Memory Work“.

www.giz.de

From the point of view of the communities practising female genital mutilation, FGM is not a violation of human rights but a social norm.

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

The common ritual lends the participants in that particular age group a sense of identity and solidarity.

www.giz.de

FGM wird oft nicht als Menschenrechtsverletzung sondern als gesellschaftliche Norm betrachtet.

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

Das gemeinsame Ritual verleiht Identität und stiftet Solidarität für eine Altersgruppe.

www.giz.de

Burkhard Schwenker is appointed Speaker of the new Executive Committee ( EC ) and António Bernardo is elected Deputy Speaker.

Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.

www.rolandberger.de

Burkhard Schwenker wird zum Sprecher des neuen Executive Committee ( EC ) ernannt, als Stellvertreter steht ihm António Bernardo zur Seite.

Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.

www.rolandberger.de

Report of the Expert Talk

Impact of militarised masculinity on post-war societies carried forward to the next generation, with a focus on sexualised violence

Monika Hauser:

www.gwi-boell.de

Monika Hauser :

Auswirkungen von militarisierter Männlichkeit auf Nachkriegsgesellschaften bis hin zur nächsten Generation, mit Fokussierung auf sexualisierte Gewalt

Monika Hauser:

www.gwi-boell.de

Hotel Wilheminenhof * * * * A family-run country hotel with a swimming pool in the garden, a Finnish sauna, a herbal steam bath, a whirlpool and a fitness room.

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

A-7061 Trausdorf, T + 43 ( 0 ) 2682 64 285 www.wilhelminenhof.at

www.ofs.at

Ein familiär geführtes Landhotel mit Swimmingpool im Garten, Finnischer Sauna, Kräuterdampfbad, Whirlpool und einem Fitnessraum.

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

A-7061 Trausdorf, T + 43 ( 0 ) 2682 64 285 www.wilhelminenhof.at

www.ofs.at

Green Slim Journal LARSEN

In the second generation of the Green Line, there are two new formats:

the GreenSlimNotebook and the GreenBox.

www.teneues.com

Green Slim Journal LARSEN

In der zweiter Generation der GreenLine gibt es zwei neue Formate:

das GreenSlimNotebook und die GreenBox.

www.teneues.com

purchase preferences are therefore also quite different.

While the younger generations like to shop for mobile devices ( 50 % ), consumers aged up to 44 prefer to spend their money on new cars ( 70 % ).

The older generation also likes to invest in a new car ( 61 % ) or luxury items ( 45 % ).

www.rolandberger.de

Unterschiedlich sehen daher auch die Kaufpräferenzen der chinesischen Verbraucher aus.

Setzen die jüngeren Generationen eher auf Mobilfunkgeräte ( 50 % ), so geben Verbraucher bis 44 Jahren ihr Geld eher für ein neues Auto aus ( 70 % ).

Ebenfalls investiert die ältere Generation in einen neuen Wagen ( 61 % ) oder in Luxusartikel ( 45 % ).

www.rolandberger.de

Equipment.

The EOS-1D X combines speed with image quality, to create the next generation camera for professionals.

Full frame 18 megapixel sensor with Dual ?DIGIC 5+? processors sets the standard, and up to 12 frames per second shooting takes it beyond.

www.marcotec-shop.de

Zubehör.

Die EOS-1D X verbindet Geschwindigkeit mit Bildqualität in einer Profikamera der neuesten Generation.

Full-Frame 18 Megapixel-Sensor mit Dual DIGIC 5 +-Prozessoren setzen den Standard, und bis zu 12 Bilder pro Sekunde gehen noch darüber hinaus.

www.marcotec-shop.de

Details

Diana X 115/135 combines modular design with maximum flexibility and productivity For the first time, Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) will be showcasing the newly developed generation of Diana X 115/135 folder gluers at Ipex 2006.

This universal machine has a working width of 115 centimeters (45.3 inches) or 135 centimeters (53.1 inches) and features an impressive modular system that can be adapted to customer requirements and produces a wide range of carton types.

www.heidelberg.com

Details

Diana X 115/135 setzt mit modularer Bauweise höchste Flexibilität und Produktivität um Erstmalig zeigt die Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) auf der Ipex 2006 die neu entwickelte Generation von Faltschachtelklebemaschinen Diana X 115/135.

Diese Universalmaschine hat eine Arbeitsbreite von 115 Zentimeter oder 135 Zentimeter und besticht durch ihr modulares Baukastensystem, das sich auf die Kundenbedürfnisse anpassen lässt und die vielfältigsten Schachteltypen erstellt.

www.heidelberg.com

So I now go every night bars and cafes in berlin, offer Wifi.

Sunday I am in Generation X Kitty with a few nice hours, ensconced some cola and much Wifi, Monday I had the Sanatorium 23 visits to various club mate and now I'm sitting at Tante Horst, only a few feet away from my apartment….

zoe-delay.de

Daher besuche ich jetzt allabendlich Bars und Cafes in berlin, die W-lan anbieten.

Sonntag habe ich mich im Generation X bei Kitty auf ein paar nette Stunden, einige cola und viel W-lan eingenistet, Montag habe ich das Sanatorium 23 auf diverse Club Mate besucht und heute sitze ich bei Tante Horst, nur ein paar Meter von meiner Wohnung entfernt….

zoe-delay.de

Peer-to-Peer AirPlay

Requires a Mac (2012 or later) with OS X Yosemite and an Apple TV (3rd generation rev A, model A1469 or later) with Apple TV software 7.0 or later.

Power Nap

www.apple.com

Peer-to-Peer AirPlay

Erfordert einen Mac (2012 oder neuer) mit OS X Yosemite und ein Apple TV (3. Generation Rev. A, Modell A1469 oder neuer) mit der Apple TV Software 7.0 oder neuer.

Power Nap

www.apple.com

Requirements

iCloud requires iOS 5 on iPhone 3GS or later, iPod touch (3rd and 4th generation), iPad or higher; a Mac computer with OS X Lion, or a PC with Windows Vista or Windows 7 (Outlook 2007 or 2010 is required for access to contacts and calendar).

Some functions require a Wi-Fi connection.

www.swisscom.ch

Voraussetzungen

iCloud erfordert iOS 5 auf iPhone 3GS oder neuer, iPod touch (3. und 4. Generation), iPad oder höher; einen Mac-Computer mit OS X Lion, oder einen PC mit Windows Vista oder Windows 7 (Outlook 2007 oder 2010 erforderlich für den Zugriff auf Kontakte und Kalender).

Einige Funktionen erfordern eine Wi-Fi-Verbindung.

www.swisscom.ch

370,00 €

GENERATION X, the grand backpack.

With long, adjustable shoulder straps.

www.olbrish.de

370,00 €

GENERATION X, der große Rucksack.

Mit langen, verstellbaren Schulterriemen.

www.olbrish.de

So who is in Berlin and a nice bar searches, Man relaxing in a thesis, oer can write a book so, or want to work from home instead of somewhere nice at the Cafe, should be in the sanatorium 23 in off times.

I had even thought about that yet, Kitty and im Generation X reinzuschauen, that a kilometer is located further, but then I would have gone but only back to the GMF club and had slept through the first dates.

And who wants to live just beautiful must suffer, gell.

zoe-delay.de

Wer also in Berlin ist und eine nette Bar sucht, in der Man entspannt eine Diplomarbeit, ein Buch oer so schreiben kann, oder statt von zu Hause beim Cafe irgendwo netter arbeiten möchte, der sollte im Sanatorium 23 mal reinschneien.

Ich hatte mir ja noch überlegt, bei Kitty im Generation X reinzuschauen, dass keinen Kilometer weiter gelegen ist, aber dann wäre ich ja doch nur wieder in den GMF Club gegangen und hätte die ersten Termine verpennt.

Und wer schön wohnen will muss eben leiden, gell.

zoe-delay.de

For Henkel too, demographic change and the aging society bring a mixture of consequences : on the one hand, these phenomena are opening up new consumer potential with the 50-plus age group ; on the other hand, it means increasing the focus on maintaining the working capacity and life-long learning capability of employees while also avoiding potential conflicts between the generations.

From Baby Boomers through Generations X and Y to the coming working Generation Z, all levels are represented within Henkel ’ s employee structure.

Every generation has its own preferences and attitudes with respect to work times, work volumes and work locations.

www.henkel.de

Auch für Henkel haben der demografische Wandel und die alternde Gesellschaft mehrere Gesichter : einerseits erschließen sie neues Konsumentenpotenzial der Zielgruppe 50 +, andererseits bedeuten sie die Aufrechterhaltung der Arbeitsfähigkeit und lebenslanges Lernen der Mitarbeiter und bergen zudem das Konfliktpotenzial zwischen den Generationen.

Von Baby Boomern über Generation X und Y bis hin zur kommenden Arbeitsgeneration Z sind alle Altersgruppen innerhalb der Henkel-Mitarbeiterstruktur vertreten.

Jede Generation hat ihre eigene Einstellung und Anspruchshaltung hinsichtlich Arbeitszeiten, -umfang und -ort.

www.henkel.de

The main compartment is only accessible from the side next to the body and is invisible.

Despite the narrow waist, the GENERATION X backpack has a large carrying capacity.

The front “X” has an additional zippered compartment.

www.olbrish.de

Das Hauptfach ist nur von der Körperseite aus zugänglich und nicht sichtbar.

Trotz der schmalen Taille hat der GENERATION X Rucksack ein großes Volumen.

Der vordere Balken des X ist ein zusätzliches Reißerfach.

www.olbrish.de

Maximum PC

“ The GeForce GTX 480 is faster than the Radeon HD 5870 overall and its forward thinking design lays the foundation for future generations of NVIDIA processors moving forward, as the G80 did for much of the previous generation. ”

www.nvidia.de

Maximum PC “ Wenn Leistung die Top-Priorität ist, dann ist der 480 GTX genau richtig, besonders bei hohen Einstellungen für Kantenglättung und Detailtreue . ”

HotHardware “ Der GeForce GTX 480 ist insgesamt schneller als der Radeon HD 5870 und sein zukunftsweisendes Design ist die Grundlage für kommende Generationen von NVIDIA Prozessoren, vergleichbar mit dem G80 für die Vorgängergeneration. ”

www.nvidia.de

Depending on their prior knowledge, they may opt to specialize in Geology, Geophysics, or Mineralogy.

The aim of the specialization in Geology is to safeguard the area of soils and aquifers, important for the survival of mankind, for future generations by intelligent scientific solutions, to restore their functions and to develop their potential uses.

The focus in hydrogeology and hydrocarbon geology is also possible.

www.master.uni-jena.de

Die Studierenden dürfen je nach Vorkenntnissen eine Spezialisierung in Geologie, Geophysik oder Mineralogie wählen.

Ziel der Studienrichtung Geologie ist es, den für das Überleben der Menschheit so wichtigen Bereich der Böden und Grundwasserleiter durch intelligente wissenschaftliche Lösungen auch für kommende Generationen zu bewahren, ihre Funktionen wiederherzustellen und ihre Nutzungspotenziale zu erschließen.

Eine Schwerpunktbildung in Hydrogeologie und Kohlenwasserstoffgeologie ist ebenfalls möglich.

www.master.uni-jena.de

This is enhanced by concrete targets and programmes to eliminate weak points and to ensure continued improvement.

A manufacturing company bears immense responsibility for customers, partners, residents, the company, future generations and of course above all for its own staff.

The Emsland accepts such responsibility fully, and has drastically reduced working accidents in the company over the last 10 years.

www.emsland-group.de

Dies wird ergänzt durch konkrete Ziele und Programme zur Behebung von Schwachstellen bzw. zur kontinuierlichen Verbesserung.

Ein produzierendes Unternehmen trägt große Verantwortung für Kunden, Partner, Anwohner, die Gesellschaft, kommende Generationen und natürlich zuallererst für die eigenen Mitarbeiter.

Die Emsland Group stellt sich dieser Verantwortung und hat die Arbeitsunfälle im Unternehmen in den letzten 10 Jahren drastisch reduziert.

www.emsland-group.de

Climate change, demographic change and the loss of biodiversity are global challenges which will have to be solved in coming years.

Researchers - not just in the fields of environmental research and energy research, but also in economics and the humanities - are working on preserving the planet for future generations.

The Science Year 2012 " Project Earth:

www.bmbf.de

Klimawandel, demografischer Wandel oder Biodiversitätsverlust - das sind globale Herausforderungen, die in den nächsten Jahren zu meistern sind.

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler arbeiten nicht nur in der Umwelt- oder Energieforschung, sondern ebenso in den Wirtschafts- und Geisteswissenschaften daran, die Erde auch für kommende Generationen zu bewahren.

Das Wissenschaftsjahr 2012 - Zukunftsprojekt Erde widmet sich dieser Forschung für nachhaltige Entwicklungen und setzt damit die Tradition fort, Zukunftsthemen unserer Gesellschaft über Fachgrenzen hinweg zu diskutieren.

www.bmbf.de

s growth strategy.

MyHeritage already offers a perfect service, to share the collected papers of families and to save for future generations.

Transitional FamilyLink.com and WorldVitalRecords.com are operated by MyHeritage, with the intention in 2012 to bring about the complete integration.

www.rambow.de

Die Eröffnung eines Sitzes im US-Amerikanischen Raum, vor allem in Utah, dem internationen Zentrum für Ahnenforschung ist ein wichtiger Meilenstein für die Wachstumsstrategie des Unternehmens.

Schon jetzt bietet MyHeritage einen perfekten Service an, die gesammelten Archive der Familien zu teilen und für kommende Generationen zu zu speichern.

Übergangsweise werden FamilyLink.com und WorldVitalRecords.com von MyHeritage betrieben, mit der Absicht im Jahre 2012 die komplette Integration zu vollziehen.

www.rambow.de

Qigong Journal he recounts how this project was conceived and what conditions the participants need to fulfil.

He hopes that this intensive training programme, which follows the teaching methods for martial arts and Qigong as applied in earlier times, will preserve his full knowledge and his abilities for future generations.

www.tqj.de

Qigong Journal berichtet er davon, wie dieses Vorhaben entstanden ist und welche Voraussetzungen die Teilnehmer erfüllen mussten.

Er hofft, durch diese intensive Schulung, die daran orientiert ist, wie in früheren Zeiten die Kampfkünste und Qigong weitergegeben wurden, sein gesamtes Wissen und seine Fähigkeiten für kommende Generationen zu erhalten.

www.tqj.de

Instead of carrying out his commanders ’ instructions, the pilot veered off course and dropped his bombs into the sea.

It was said that he knew the school because he had been a student there, because his family had lived in the city for generations, because he had been born into Saida’s Jewish community before it disappeared.

As a boy, Akram Zaatari grew up hearing ever more elaborate versions of this story, for his father had been the director of that school for 30 years.

universes-in-universe.org

Statt den Befehl seines Kommandeurs auszuführen, wich der Pilot vom Kurs ab und ließ seine Bomben ins Meer fallen.

Man sagte, dass er die Schule kannte, weil er selbst dort Schüler war, denn seine Familie hätte seit Generationen in der Stadt gelebt, und er sei in der jüdischen Gemeinde von Saida geboren worden, bevor diese verschwand.

Als heranwachsender Junge hörte Akram Zaatari immer ausgeklügeltere Versionen dieser Geschichte, weil sein Vater 30 Jahre lang der Direktor ebenjener Schule war.

universes-in-universe.org

Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA

Family-run for 5 generations, this hotel enjoys a beautiful and quiet location in the heart of the picturesque town of Bezau in the Bregenz Forest.Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA offers spacious and stylish rooms and suites in a modern design, an aw More details

3 0

de.escapio.com

Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA

Dieses seit 5 Generationen familiengeführte Hotel genießt eine wunderschöne und ruhige Lage im Herzen des malerischen Orts Bezau im Bregenzer Wald.Das Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA bietet geräumige und stilvolle Zimmer und Suiten im modernen Desig Mehr Details

3 0

de.escapio.com

Modern amenities such as sauna, steam bath, sun terrace and parking spaces enhance your casino short break to Salzburg the cultural metropolis in Austria.

Privately run for three generations the town hotel Auersperg offers the charming combination of a historic atmosphere and stylish furnishings in a central location in the cultural town of Salzburg.

The boutique hotel, built around the year 1900, consists of two buildings:

www.casino-urlaub.at

Auf dem Dach des Hauses befindet sich ein kleiner City Spa mit Sauna, Dampfbad und einer Sonnenterrasse, die einen ganz besonders schönen Blick auf die Dachlandschaft frei gibt.

Das bereits seit drei Generationen privat geführte Stadthotel Auersperg bietet die charmante Kombination aus historischem Ambiente und geschmackvoller Ausstattung in zentraler Lage in der Kulturhauptstadt Salzburg.

Das Boutique Hotel, um das Jahr 1900 errichtet, besteht aus zwei Gebäuden:

www.casino-urlaub.at

Treacherous Alster :

Open just a single window in the Hotel Atlantic and the next squall arrives immediately, or so it has been said for generations

www.nrv.de

Tückische Alster :

Wenn im ' Hotel Atlantik ' nur ein einziges Fenster geöffnet wird, kommt gleich die nächste Bö, so heißt es seit Generationen.

www.nrv.de

Cash Flow for Sauternes and Barsac due to dry white wines

FRANCE (Bordeaux) – The Premier Grand Crus Classé Château Coutet* in Barsac, a classic sweet wine producer for generations, is extending its portfolio and is bringing one more dry white wine to market.

On the occasion of the premiere, 3,000 bottles of the “Opalie” 2010 are being sold.

www.yoopress.com

Trockene Weißweine bescheren Sauternes und Barsac einen Cash Flow

FRANKREICH (Bordeaux) – Das Premier Grand Crus Classé Château Coutet* in Barsac, seit Generationen ein klassischer Süßweinproduzent, erhöht sein Portfolio und bringt nun einen weiteren trockenen Weißwein auf den Markt.

Vom „Opalie“ 2010 gehen zur Premiere 3.000 Flaschen in den Handel.

www.yoopress.com

The audience ’s favourite at the 2011 Berlinale and now a huge hit at the German box-office is Almanya made by two Turkish sisters called Samdereli.

With great self-irony it tells the story of a Turkish family that has been living in Germany for three generations - perfectly observed, humorous and profound.

http://www.youtube-nocookie...

www.goethe.de

Publikumsliebling unter den deutschen Filmen auf der Berlinale 2011 und schon jetzt ein Erfolg im deutschen Kino ist Almanya der türkischen Samdereli-Schwestern.

Voller Selbstironie wird die Geschichte einer türkischen Familie erzählt, die seit drei Generationen in Deutschland lebt. Das ist genau beobachtet, humorvoll und tiefgründig.

http://www.youtube-nocookie...

www.goethe.de

Hotel Kong Arthur, Copenhagen, Denmark

Family-run for 5 generations, this hotel enjoys a beautiful and quiet location in the heart of the picturesque town of Bezau in the Bregenz Forest.Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA offers spacious and stylish rooms and suites in a modern design, an aw

Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA, Bezau, Austria

de.escapio.com

Hotel Kong Arthur, Kopenhagen, Dänemark

Dieses seit 5 Generationen familiengeführte Hotel genießt eine wunderschöne und ruhige Lage im Herzen des malerischen Orts Bezau im Bregenzer Wald.Das Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA bietet geräumige und stilvolle Zimmer und Suiten im modernen Desig

Hotel Post und Susanne Kaufmann SPA, Bezau, Österreich

de.escapio.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文