Μεταφράσεις για „fürs“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

Kar <-[e]s, -e> [ka:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ (Mulde zwischen Bergen im Gebirge)

Kar

col

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

fürs Erste

for the moment

was fürs Auge sein (unerwartet)

to be a sight for sore eyes οικ

10 Tipps fürs Großreinemachen

10 tips to clean your house/flat etc. efficiently

Anzüge fürs Bett

linen no πλ

fürs nächste Mal οικ

next time

danke fürs Mitdenken

thanks for staying on the ball

etwas fürs Gemüt χιουμ

something sentimental [or to tug at one's/sb's heartstrings]

nur [was] fürs Auge sein οικ

to be good to look at but not much else

Περισσότερα

[bald] reif fürs Irrenhaus sein οικ

to be cracking up οικ

jdm die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen τυπικ

to marry sb

den Bund der Ehe eingehen [o. fürs Leben schließen] τυπικ

to enter into wedlock dated τυπικ

er hat mit einer Lebensversicherung fürs Alter vorgebaut

he has made provision for his old age with a life assurance policy

genau 24 Minuten haben die Kadetten Zeit fürs Essenfassen

the cadets have precisely 24 minutes to pick up their food

wenn ich morgen einkaufen würde, haben wir noch Zeit fürs Kochen

we'll still have time to cook when I do the shopping tomorrow

Λιγότερα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Das erste Album unter eigenem Label erschien 1996 und hieß Opium fürs Volk.

de.wikipedia.org

Die fürs Fernsehen entstandene Neusynchronisation des Films, Ein Tolpatsch kommt selten allein, setze dagegen „weniger auf Kalauer und verbalen Klaumauk, wodurch der Film an Reiz und Komik gewinnt.

de.wikipedia.org

Alle drei sind Teil eines Plans von schlecht bezahlten Angestellten undankbarer reicher Damen, die langsam alt werden und etwas fürs Alter zurücklegen wollen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit begann er auch mit der Arbeit fürs Fernsehen, wo er bis heute mehr als zweihundertmal auftrat.

de.wikipedia.org

Auch die am Sturzbach liegenden Häuser wurden durch die Vermurung und Überschwemmung derart stark in Mitleidenschaft gezogen, dass sie fürs Erste unbewohnbar wurden.

de.wikipedia.org

Seine ersten Schuljahre verbrachte er in einer islamischen Zwergschule, die ihn fürs Leben prägte.

de.wikipedia.org

Die desillusionierten und oft orientierungslosen Jugendlichen hatten fürs tägliche eigene und das Überleben ihrer Familien zu sorgen.

de.wikipedia.org

Letzteres zielt auf Wertevermittlung, Persönlichkeitsbildung, Kunst und Kultur sowie Förderung grundsätzlicher, fürs Leben wichtiger Kompetenzen.

de.wikipedia.org

Er sei „… Charismatiker einer Intellektuellenbewegung, der unermüdliche Inspirator, ein hinreißender Rhetor, der mit der Kraft zum Visionären durchaus den Sinn fürs Konkrete, für das, was eine Situation hergab, verbunden hat.

de.wikipedia.org

Als didaktisches Instrument erscheint der aphoristische Stil in beiden Fällen hilfreich sowohl fürs Erlernen als auch bei der Vertiefung und beim Wiedererinnern.

de.wikipedia.org