Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Αγγλικά » Γερμανικά

Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

fill: I. όνομα II. μεταβατικό ρήμα III. αμετάβατο ρήμα
fill in: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα
fill out: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα
fill up: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα
ˈfill-up: όνομα
fill slope
fill-or-kill order: όνομα
fill-in: όνομα

I . fill [fɪl] ΟΥΣ

1. fill (bearable amount):

to drink one's fill

seinen Durst stillen

to eat one's fill

sich αιτ satt essen

to have one's fill of sth

von etw δοτ genug haben

2. fill (space full):

fill

Füllung θηλ

fill of gasoline [or petrol]

Tankfüllung θηλ

a fill of tobacco

eine Pfeife Tabak

to have had one's fill of sth

genug von etw δοτ haben

3. fill no pl (material):

fill

Verfüllung θηλ

fill

Aufschüttung θηλ

II . fill [fɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill (make full):

to fill sth

etw füllen

to fill a bottle

eine Flasche [voll] füllen [o. abfüllen]

to fill a pipe

eine Pfeife stopfen

2. fill (occupy to capacity):

to fill sth

etw füllen

to fill a stadium

ein Stadion füllen

3. fill (seal, block):

to fill sth [with sth]

etw [mit etw δοτ ] füllen

to fill a cavity [or hole]

ein Loch füllen [o. CH stopfen]

to fill a crack

einen Spalt [o. Riss] verspachteln

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

4. fill ΜΑΓΕΙΡ:

to fill sth [with sth]

etw [mit etw δοτ ] füllen

fill the mushrooms with the prepared stuffing

die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. fill (pervade):

to fill sth

etw erfüllen

happy sounds filled the room

der Raum war mit [o. von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell filled the air

ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. fill (cause to feel):

to fill sb with sth

jdn mit etw δοτ erfüllen τυπικ

to fill sb with fear

jdn mit Furcht erfüllen τυπικ

7. fill ΝΑΥΣ:

to fill a sail

ein Segel aufblähen

(bridge) to fill time

die Zeit überbrücken

11. fill (satisfy):

to fill a need

einen Bedarf [ab]decken

to fill a gap [or need] in the market

eine Marktlücke schließen

to fill a gap [or need] in the market

in eine Marktlücke stoßen

to fill an order

einen Auftrag ausführen

to fill a prescription αμερικ

eine Medizin zubereiten

to fill a vacuum [or void]

eine Lücke schließen

12. fill (satiate):

to fill sb

jdn sättigen [o. satt machen]

to fill sb μτφ

jdn zufriedenstellen

III . fill [fɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fill (make full):

fill

sich αιτ füllen

to fill with sth

sich αιτ mit etw δοτ füllen

their eyes filled with tears

sie hatten Tränen in den Augen

their eyes filled with tears

ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly filling with water

die Eimer waren schnell voller Wasser

2. fill αμερικ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

fill or kill

[einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren

fill or kill

[eine/die Option] ausüben oder aufgeben

I . fill in ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill in (inform):

to fill in ⇆ sb [on sth]

jdn [über etw αιτ ] informieren [o. unterrichten]

2. fill in βρετ οικ (hit):

to fill in ⇆ sb

jdn zusammenschlagen [o. krankenhausreif schlagen] οικ

3. fill in (seal):

to fill in ⇆ sth

etw [aus]füllen

to fill in a hole with putty/cracks in the plaster

ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o. verspachteln]

4. fill in ΤΈΧΝΗ:

to fill in ⇆ sth

etw ausmalen

5. fill in (complete):

to fill in ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill in a form

ein Formular ausfüllen

6. fill in (enter):

to fill in ⇆ sth

etw eintragen

please fill in your name and address

bitte Namen und Anschrift eintragen

ιδιωτισμοί:

to fill in the time [by] doing sth (occupy)

die Zeit mit etw δοτ ausfüllen [o. verbringen]

to fill in the time (bridge)

die Zeit überbrücken

II . fill in ΡΉΜΑ αμετάβ

to fill in [for sb]

[für jdn] einspringen

I . fill out ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ (fill in)

to fill out ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill out a form

ein Formular ausfüllen

II . fill out ΡΉΜΑ αμετάβ

fill out (expand)

sich αιτ ausdehnen

fill out (gain weight)

fülliger werden

I . fill up ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill up (render full):

to fill up ⇆ sth

etw vollfüllen

to fill up a bucket with water

einen Eimer [o. CH a. Kessel] mit Wasser [voll]füllen

2. fill up (occupy entire space):

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

the painting fills up the entire wall

das Bild füllt die gesamte Wand aus

3. fill up βρετ (fill in):

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill up a document

ein Dokument ausfüllen

4. fill up ΑΥΤΟΚ:

to fill up a car/the petrol [or αμερικ gas] tank

ein Auto volltanken/den Tank voll machen

I filled up the car with diesel fuel

ich tankte das Auto mit Diesel voll

fill it up with unleaded, please!

einmal bleifrei volltanken, bitte!

5. fill up (occupy):

to fill up the day with appointments

den Tag mit Terminen vollpacken οικ

to fill up one's time

sich δοτ viel vornehmen

6. fill up ΜΑΓΕΙΡ:

to fill up ⇆ sb

jdn satt bekommen

to fill oneself up

sich αιτ vollstopfen οικ

II . fill up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fill up (become full):

fill up

sich αιτ füllen

to fill up with sth

sich αιτ mit etw δοτ füllen

the hall filled up with visitors

die Halle füllte sich mit Besuchern

2. fill up ΑΥΤΟΚ:

fill up

[voll] tanken

ˈfill-up ΟΥΣ

1. fill-up (making full):

fill-up

Auftanken ουδ

fill-up

Volltanken ουδ

2. fill-up (filler):

fill-up

Füller αρσ

fill-up

Füllmaterial ουδ μειωτ

fill slope ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Ειδικό λεξιλόγιο

fill slope

Böschung (bei Straßenhochlage)

fill-or-kill order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

fill-or-kill order (Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

Fill-or-kill-Order (FOK) θηλ

fill-in ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

fill-in (substitute)

Vertretung θηλ

fill-in (male substitute)

Ersatzmann αρσ

fill-in (female substitute)

Ersatzfrau θηλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to eat one's fill

sich αιτ satt essen

to fill the void

die innere Leere ausfüllen

fill or kill order

Sofortauftrag αρσ

to fill a vacancy

eine [freie] Stelle besetzen

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

to drink one's fill

seinen Durst löschen

to fill a gap

eine Lücke schließen [o. füllen] μτφ

fill of gasoline [or petrol]

Tankfüllung θηλ

Περισσότερα

to fill a stadium

ein Stadion füllen

to fill a sail

ein Segel aufblähen

to fill a crack

einen Spalt [o. Riss] verspachteln

to fill a prescription αμερικ

eine Medizin zubereiten

to fill a need

einen Bedarf [ab]decken

to fill an order

einen Auftrag ausführen

to fill a pipe

eine Pfeife stopfen

a fill of tobacco

eine Pfeife Tabak

to fill a bottle

eine Flasche [voll] füllen [o. abfüllen]

Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On special occasions, when guests were expected or family celebrations are planned, everything that the country farm in the Bergisch countryside could provide was put on the table.

The opulence of the food emphasized the special hospitality of the region and attracted many city dwellers out into the green countryside to really eat their fill.

As a result of the trade relations of the Bergisch countryside and the Netherlands and poor economic growth during the early industrialization period in the mid 19th century, new and exotic treats could be offered.

www.odenthal.de

Zu besonderen Anlässen, wenn also Gäste erwartet wurden oder Familienfeiern ins Haus standen, wurde aufgefahren, was der Hof im ländlich geprägten Bergischen hergab.

Wobei die Üppigkeit schon früh die besondere Gastfreundschaft der Region unterstrich und die Städter am Wochenende hinaus ins Grüne lockte, um sich dort so richtig satt zu essen.

Infolge der Handelsbeziehungen des Bergischen Landes zu den Niederlanden und des bescheidenen wirtschaftlichen Wachstums durch die beginnende Industrialisierung Mitte des 19. Jahrhunderts konnten auch neue, exotische Genüsse angeboten werden.

www.odenthal.de

With prior reservations, up to eight guests can be seated here at 2,600 metres altitude, with a magnificent view over a breathtaking mountain vista.

Here you not only look your fill, but can also eat your fill in a very cultivated setting.

A large variety of finger food is served, but you also have the option of champagne and oysters to provide that adrenaline rush for the skiing to come.

www.presse.tirol.at

Bis zu acht Personen finden hier nach vorheriger Reservierung auf 2.600 Meter Höhe Platz und genießen eine grandiose Aussicht auf eine atemberaubende Bergszenerie.

Man kann sich an diesem Ort nicht nur satt sehen sondern auch sehr gepflegt satt essen.

Dafür gibt es variantenreiches Fingerfood.

www.presse.tirol.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Μεταφράσεις για „fill“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

I . fill [fɪl] ΟΥΣ

1. fill (bearable amount):

2. fill (space full):

3. fill no pl (material):

II . fill [fɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill (make full):

2. fill (occupy to capacity):

3. fill (seal, block):

4. fill ΜΑΓΕΙΡ:

5. fill (pervade):

6. fill (cause to feel):

7. fill ΝΑΥΣ:

8. fill (appoint to hold):

9. fill (carry out duties of):

10. fill (utilize):

11. fill (satisfy):

12. fill (satiate):

III . fill [fɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fill (make full):

2. fill αμερικ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

I . fill in ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill in (inform):

2. fill in βρετ οικ (hit):

3. fill in (seal):

4. fill in ΤΈΧΝΗ:

5. fill in (complete):

6. fill in (enter):

ιδιωτισμοί:

II . fill in ΡΉΜΑ αμετάβ

I . fill out ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ (fill in)

II . fill out ΡΉΜΑ αμετάβ

I . fill up ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill up (render full):

2. fill up (occupy entire space):

3. fill up βρετ (fill in):

4. fill up ΑΥΤΟΚ:

5. fill up (occupy):

6. fill up ΜΑΓΕΙΡ:

II . fill up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fill up (become full):

2. fill up ΑΥΤΟΚ:

ˈfill-up ΟΥΣ

1. fill-up (making full):

2. fill-up (filler):

fill slope ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

fill-or-kill order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fill-in ΟΥΣ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "fill" σε άλλες γλώσσες

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης