Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „fahndet“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die modernen TV-Wettbewerbe, die nicht bloß auf der Suche nach guten Sängern sind, sondern gleich Superstars und Topmodels hervorbringen wollen, gibt es in Deutschland allerdings erst seit rund zehn Jahren.

Zu den bekanntesten Fernseh-Shows dieser Art gehört Deutschland sucht den Superstar (DSDS), bei der seit 2002 eine Jury um den früheren „Modern Talking“-Musiker Dieter Bohlen üblicherweise jedes Jahr nach Gesangstalenten fahndet.

Germany’s Next Topmodel (GNTM) ist ebenfalls eine beliebte Castingshow, in der Topmodel Heidi Klum seit 2006 nach würdigen Nachfolgerinnen sucht.

www.goethe.de

The modern style of TV competitions, which are not only about finding good singers but also want to generate superstars and top models, have only been around in Germany for about a decade, however : one of the best-known shows of this kind is Deutschland sucht den Superstar ( DSDS ), which has been running since 2002.

In it, a jury headed by former “Modern Talking” musician Dieter Bohlen hunts for talented singers, usually every year.

Germany’s Next Topmodel (GNTM) is another popular casting show which has been on air since 2006; this time the challenge is for top model Heidi Klum to identify worthy successors.

www.goethe.de

„ Wir identifizieren solche Ereignisse unter anderem mit den Algorithmen unserer Partner in Tübingen “, berichtet Miguel Mahecha.

Allein ausgehend von Satellitendaten, die beschreiben, wie grün die Pflanzendecke ist, haben Mahecha und seine Kollegen beispielsweise nach Perioden extrem geringer Vegetationsaktivität gefahndet, die während der letzten 30 Jahre aufgetreten sind.

Anschließend setzten die Forscher die Anomalien in der Vegetation mit dem Klima in Verbindung.

www.mpg.de

“ We identify such events with, among other things, the algorithms of our partners in Tübingen, ” says Miguel Mahecha.

Using only satellite data that describes how green the plant cover is, Mahecha and his colleagues have searched for periods of extremely low vegetation activity, for example, that have occurred during the last 30 years.

The researchers then correlated the anomalies in the vegetation with the climate.

www.mpg.de

Eine Restauratorin, die nebenbei mit Ikonenmalerei Geld verdient, hat genug von den Zudringlichkeiten ihres Exmanns.

Der fahndet nach den richtigen Worten, um sie zurückzugewinnen und schnüffelt als Polizeibeamter im Privatleben binationaler Paare herum.

Ein Spielsüchtiger erhofft sich Hilfe von einem dubiosen Finanzinstitut.

www.arsenal-berlin.de

A restorer who earns money on the side by painting religious icons has had enough of her ex-husband ’ s intrusions.

He ’ s searching for the right words to get her back whilst sniffing around in the private lives of bi-national couples as part of his job as a police official.

A gambling addict is hoping for assistance from a dubious finance institute.

www.arsenal-berlin.de

Technik verbessert die Fahndung Wenn der Handel in Sicherheit investiert, schützt er nicht nur eigene Werte, sondern profiliert sich auch als verantwortungsbewusster Arbeitgeber.

Mit dem Internet, Youtube und Facebook wird die Polizei immer öfter nach Tätern fahnden.

Gut, wenn es dabei Bilder von Überwachungskameras gibt.

www.eurocis.com

Technology improves the search When retail invests in security, it does not just protect its own values, but also distinguishes itself as a responsible employer.

The police will more often search for criminals through the Internet, YouTube and Facebook.

It is a good thing if there are pictures from surveillance cameras available.

www.eurocis.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文