Γερμανικά » Αγγλικά

ex·tra [ˈɛkstra] ΕΠΊΡΡ

Ex·tra <-s, -s> [ˈɛkstra] ΟΥΣ ουδ

Αγγλικά » Γερμανικά

III . ex·tra [ˈekstrə] ΟΥΣ

4. extra ΑΘΛ (additional run):

extra- [ˈekstrə] ΣΎΝΘ

1. extra- (outside):

extra-
außer-

2. extra- (more than usual):

extra-
extra-
extra-

ex·tra ˈpay ΟΥΣ no pl

ˈextra-spe·cial ΕΠΊΘ οικ

extra charge ΟΥΣ handel

Ειδικό λεξιλόγιο

extra charge ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

extra pay ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

extra training ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw extra machen
extra time ΑΘΛ
CH a. Aufzahlung αρσ
Nachhilfeunterricht αρσ ειδικ ορολ
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige Restaurants schlagen gleich noch ein Bedienungsgeld ( servizio ) von meist 10 % auf.

In dem Fall, so sind wir der Meinung, muss man nicht noch extra Trinkgeld geben.

In den Urlaubsorten bekommt man oft auch ein preisgünstigeres Touristenmenü ( menu turistico ).

www.ronny-pannasch.de

Some restaurants add still a service charge ( servizio ) of usually 10 %.

In that case one must, in our opinion, not give an extra tip.

In the tourist centers one often also gets a lower-priced tourist menu ( menu turistico ).

www.ronny-pannasch.de

Exzellenz der verwendeten Zutaten :

Fleisch, Gemüse und Aromen von hoher Qualität bereichert im Geschmack und Ernährung durch die Bestimmung, gewürzt mit extra natives Olivenöl, das in Diese Region gehört zu den als bester Qualität, die Verwendung von Kräutern, Estragon zu nepitella, und für die Pflege, mit denen die Gerichte gekocht werden.

Nach der Einwirkung der Einfluss der Etrusker und Römer im Mittelalter war angereichert mit kostbaren Gewürzen haben festgestellt, dass ihre Sublimation in Ricciarelli und Panforte, süß Siena für Spitzenleistungen.

www.guidatoscana.it

excellence of the ingredients used :

meat, vegetables and aromas of high quality enriched in taste and nutrition by the provision seasoning with extra virgin olive oil, which in this region is among the as best quality, use of herbs, tarragon to nepitella, and for the care with which the dishes are cooked.

After undergoing the influence of the Etruscans and Romans in the Middle Ages was enriched with precious spices that have found their sublimation in panforte and ricciarelli, sweet Sienese for excellence.

www.guidatoscana.it

Diesen Strategiewechsel zum Einsatz vorgefundenen Kameragebrauchs antizipiert Robert Adrian X :

Da er – anders als Alexander und Bunting – die Kamera nicht direkt als gefundene Bildquelle verwendet, sondern die Überwachung mit einer extra installierten Kamera überwacht, nimmt er auch eine im Folgenden vorgestellte Strategie der `Überwachung der Überwachung´ vorweg.

iasl.uni-muenchen.de

Robert Adrian X anticipates this strategic turn to the use of found ways to handle cameras :

He anticipates a strategic 'surveillance of surveillance' presented below because he uses the camera – contrary to Alexander and Bunting – not directly as a given image source but surveys the surveillance with an extra installed camera.

iasl.uni-muenchen.de

Diese Ferienvilla hat 2 Etagen.

Oben findet man ein nett möbliertes Wohn / Esszimmer mi Kamin und Sat.TV, eine Küche mit Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, 1 Doppelschlafzimmer, 1 Schlafzimmer mit 2 Stockbetten, 1 Bad, extra WC und eine schöne Terrasse mit Blick auf die Berge.

Unten befindet sich ein weiteres Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, 1 Bad und eine überdachte schöne Terrasse.

www.iberiatouristic.de

This beautiful holiday villa has 2 floors.

Upstairs you find a nicely furnished living / dining room with a fireplace and Sat-TV, a kitchen with dishwasher, washing machine, 1 double bedroom, 1 bedroom with 4 bunk beds, 1 bathroom, extra WC and exit to a lovely terrace with views of the mountains.

Below there is a living room, 1 bedroom, 1 bathroom and a lovely covered terrace.

www.iberiatouristic.de

Kommentar

Meine Kollegin, die sich die letzte Woche extra vollkommen für die Berlinale freigenommen hat um von Kino zu Kino zu wandern, war beim Lesen des Programms leicht verwundert, dass dort so viele schwule Filme liefen.

DSC01342

zoe-delay.de

Reply

My colleague, that the last week has taken an extra totally free for the Berlinale to migrate to from cinema to cinema, was slightly surprised when reading the program, that ran there so many gay movies.

DSC01342

zoe-delay.de

Dieses Haus hat 2 Wohnungen.

Oben findet man ein nett möbliertes Wohn / Esszimmer mit einem Kamin und TV, eine Küche mit Waschmaschine, 3 Doppelschlafzimmer, 1 Bad, extra WC und eine schöne überdachte Terrasse mit Blick auf das Meer.

Unten befindet sich ein nett möbliertes Wohn / Esszimmer mit einem Kamin und TV, eine Küche mit Waschmaschine, 3 Doppelschlafzimmer, 1 Bad und eine überdachte Terrasse.

www.iberiatouristic.de

This nice holiday house has 2 apartments.

Upstairs you find a nicely furnished living / dining room with a fireplace and TV, a kitchen with washing machine, 3 double bedrooms, 1 bathroom, extra WC and a lovely covered terrace with nice sea views.

Downstairs there is a nicely furnished living / dining room with fireplace and TV, a kitchen with washing machine, 3 double bedrooms, 1 bathroom and a lovely covered terrace.

www.iberiatouristic.de

Das Ferienhaus hat 2 Wohnungen.

Oben findet man ein nett möbliertes Wohn / Esszimmer mit einem Kamin und Sat-TV, eine Küche mit einer Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Einzelschlafzimmer, 1 Bad, extra WC und Ausgang auf eine schöne Terrasse mit Blick auf die Berge.

Unten befindet sich in nett möbliertes Wohn / Esszimmer mit Kamin und Sat-TV, eine Küche mit Geschirrspülmaschine, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Bad, extra WC und eine schöne überdachte Terrasse.

www.iberiatouristic.de

This holiday house has 2 apartments.

Upstairs there is a nicely furnished living / dining room with fireplace and Sat-TV, a kitchen with a dishwasher, washing machine, 2 double bedrooms, 1 single bedroom, 1 bathroom, extra WC and exit to a lovely terrace with nice views of the mountains.

Downstairs you find a nicely furnished living / dining room with fireplace and Sat-TV, a kitchen with a dishwasher, 2 double bedrooms, 1 bathroom, extra WC and exit to a lovely covered terrace.

www.iberiatouristic.de

Die Ferienwohnungen bieten Platz für 2 bis 8 Personen und haben je nach Wohnung eine Größe zwischen 50m2 und 110m2.

Ganz nach Ihrem Budget für Ihren Urlaub, ob zu Zweit oder mit der ganzen Familie wählen Sie zwischen den verschiedenen Wohnungen, ob mit getrenntem Wohnzimmer und Küche, extra Kinderzimmer oder bis zu 3 getrennten Doppelzimmer und Familienzimmer, Terrasse zum Garten oder Balkon zum See.

ww.buchauer-tirol.at

The apartments are equipped for 2 up to 9 persons and have a size between 50m2 and 110m2.

According to your budget for your vacation, whether for two or with your family you choose between different holiday homes, whether with separate living room and kitchen, extra bedroom or up to 3 separate double rooms and family rooms, garden terrace or balcony overlooking the lake.

ww.buchauer-tirol.at

Wie erreicht man professionelle Styling-Ergebnisse zu Hause ?

Profis verwenden spezielles Styling-Zubehör und Brauns Professional SensoDryer hat eine extra präzise Düse, um perfekte Ergebnisse für jede Haarsträhne zu erreichen.

Um großes Volumen oder definierte Wellen zu erzielen, verwenden Sie einen Diffusor.

www.braun.com

How to achieve professional styling results at home ?

Professionals use special styling attachments and Braun´s Professional SensoDryer has an extra precise nozzle to achieve perfect results for each hair strand.

To achieve big volume or defined waves, use a diffuser.

www.braun.com

Apg 8,14-17 ;

Und dann wird hier oben berichtet, dass die Apostel Petrus und Johannes extra von Jerusalem nach Samaria gesandt wurden, damit die Geschwister dort durch Beten und Handauflegen den Heiligen Geist empfingen.

Davon können wir einmal zwei Dinge ableiten:

www.immanuel.at

Acts 8,14-17 ;

And then it is told here above that the apostles Peter and John especially were sent from Jerusalem to Samaria so that these brothers and sisters were receiving the Holy Spirit by means of praying and laying hands on them.

Thereof we just can derive two things:

www.immanuel.at

( Allerdings sollte schon auch der Monitor diese beherrschen ! )

Die Graphikabteilung wechselt die Auflösung und alle Änderungen der Einstellung ohne daß man den Computer wieder extra herunterfahren und neustarten muß.

Überhaupt ist das ganze System bedienungs- und benutzerfreundlicher aufgebaut als die bekannte Welt der " Volkscomputer ", was wieder mal beweist: auch Millionen können irren.

www.arcsite.de

The graphic chip offers every resolution each application needs, but you can also define resolutions by yourself ( the monitor should really master it ).

The graphic section changes the resolution and all other changings of the setting without a boot down of the computer especially for that.

In general, the whole system is more operator- and user-friendly than the known world of the " popular " computer, what proves that even millions can be wrong.

www.arcsite.de

Foto0121

Und da fliege ich nun also, kann nicht schlafen und so sitze ich hier also und hacke wie wild seit bereits längerer Zeit Buchstaben in meinen extra für diese Reise gekauften kleinen EeePC, meinem kleinen Netbook.

zoe-delay.de

Foto0121

And since I'm flying now so, can not sleep, so I'm sitting here hoe and so wildly since already a long time in my letters specially purchased for this trip small EeePC, my little netbook.

zoe-delay.de

Cars “ findet erneut rund um das Mercedes-Benz Museum in Stuttgart statt.

Dort wird extra für die Veranstaltung eine 1,1 km lange, temporäre Showstrecke errichtet, auf der die Fans aktuelle und historische Rennfahrzeuge von Mercedes-Benz bei Demonstrationsfahrten in Aktion erleben können.

„Stars & Cars“ 2014 im Überblick:

www.daimler.com

Cars will once again be staged in and around the Mercedes-Benz Museum in Stuttgart.

A temporary 1.1 km show track, on which fans can see modern and classic Mercedes-Benz racing cars in action, as they stage demonstration runs, will be especially constructed for the event.

Stars & Cars, 2014 at a glance:

www.daimler.com

Und es war knapp, das zu zeigen, denn mein Akku war ziemlich am Ende.

Zwischen Rockstar Models Night und Irrenhouse war ich so extra noch zu Hause um mein Ladegerät zu holen und so stand ich etwa eine halbe Stunde an der Steckdose am Eingang des Irrenhouse herum und schaute auf mein ladendes Ladegerät und lauschte, ob ich nicht gerade die ersten Töne der muppetshow höre.

Es dauerte glücklicherweise so lange, dass es noch für ein wenig von allen Nummern reichte.

zoe-delay.de

And it was just, to show the, because my battery was pretty much at the end.

Between Rockstar Models Night and Irrenhouse I was so specially still home to fetch my charger and I was about half an hour to the outlet at the entrance of Irrenhouse around and looked at my charger be loaded and listened, if I did not just hear the first notes of the muppet show.

It took so long, fortunately, , that it was enough even for a little bit of all numbers.

zoe-delay.de

Der Hof meines Hauses beinhaltet zwei Ausstellungen in einer :

die Besucher können sowohl die Kunst wie auch die Höfe genießen, von denen einige extra für diesen Anlass öffentlich zugänglich gemacht worden sind.

Ein jeder der 16 Höfe ist ein spezielles Zusammentreffen von Patio und Kunstwerk, eine Art Mikro-Ausstellung mit eigenem Inhalt und visuellem Reichtum, die sich an ein breites Publikum wendet.

universes-in-universe.org

The Sky Within My House includes two exhibitions in one :

visitors are able to enjoy both the art as the patios, several of which are opening especially for the occasion.

Each one of the 16 patios constitutes a particular encounter between patio and artwork, a sort of micro-exhibition that has its own content and imagery and is addressed to a general audience.

universes-in-universe.org

Wer aber sein Umfeld nicht bewusst wahrnimmt, ist auch nicht imstande, den Geist eines speziellen Ortes fotografisch einzufangen.

Daher bietet das Projekt The Perfect Tourist den Besuchern im Belvederegarten vom 15. Juni 2014 an ein Jahr lang die Möglichkeit, sich mithilfe eines extra angefertigten Spiegels, im barocken Ambiente des Unteren und des Oberen Belvedere zu verewigen.

Ist das perfekte Foto geschossen, kann der perfekte Tourist die Kamera beiseite legen und die Schönheit und die Kraft des Moments genießen.

www.belvedere.at

However, those unaware of their surroundings will not be capable of reproducing the spirit of a particular place in a photograph.

This is why the one-year project The Perfect Tourist, starting on 15 June 2014, offers visitors to the Belvedere Gardens an opportunity to immortalise themselves in the Baroque ambience of the Lower and the Upper Belvedere with the aid of a specially designed mirror.

Once the perfect picture has been taken, the perfect tourist can put the camera away and enjoy the beauty and power of the moment.

www.belvedere.at

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A shorter processing time therefore has a direct effect on the capacity of the milking robot.

Further analysis of the data shows that, compared to earlier robots without the I-flow concept, the difference in box time with the I-flow achieves no less than seven extra milkings per day (4% less boxtime times 20 hours/day).

On a farm with 120 cows this represents an extra production capacity of 150 kg per day.

www.lely.com

Deshalb wirkt sich die schnellere Bearbeitungszeit direkt auf die Leistung des Melkroboters aus.

Eine weitere Analyse der Daten zeigt, dass – verglichen mit früheren Robotern ohne I-Flow-Konzept – durch den Unterschied in der Aufenthaltszeit in der Box sieben zusätzliche Melkungen pro Tag erreicht werden.

Auf einem Hof mit 120 Kühen bedeutet dies eine zusätzliche Produktionsleistung von 150 kg pro Tag.

www.lely.com

There are potential applications for such an adhesive in food packaging as a favorable alternative to EVOH and inorganic layers applied via vapor deposition.

For many technical applications such as insulation panels, encapsulations for flexible solar modules and glass-free encapsulated rigid solar modules, flexible displays and organic emitters, further improvement of the barrier effect could be possible using the adhesive in combination with hitherto conventional layers applied via vapor deposition, without an extra process step being required.

The project consortium consists of 3 Fraunhofer institutes, the Zentrum für Sonnenenergie und Wasserstofftechnik ( ZSW ) and 7 partners from industry ( who are actively engaged in the adhesives, packaging, machinery construction and solar technology sectors ).

www.nano.fraunhofer.de

Einsatzmöglichkeiten bestehen z. B. für Lebensmittelverpackungen als interessante Alternative zu anorganischen Aufdampfschichten oder EVOH.

Außerdem könnte bei vielen technischen Anwendungen wie isolierende Paneele, Einkapselungen für flexible Solarmodule und glasfrei verkapselte starre Solarmodule, flexible Displays und organische Emitter eine weitere Verbesserung der Barrierewirkung in Kombination mit den bisher üblichen Aufdampfschichten erzielt werden, ohne dass ein zusätzlicher Prozessschritt notwendig wäre.

Das Projektkonsortium besteht aus 3 Fraunhofer-Instituten, dem Zentrum für Sonnenenergie und Wasserstofftechnik ZSW und 7 Industriepartnern ( Klebstoffhersteller, Verpackungshersteller, Maschinenbau, Solartechnik ).

www.nano.fraunhofer.de

Solution

CARDINIS Suite is a project portfolio management system offering extra support and management assistance with any kind of company project, helping identify the links between projects and providing managers with a continual overview of costs, risks and interdependencies.

CeBIT 2014 eTicket

www.gft.com

Lösung

CARDINIS Suite ist ein System zum Projektportfoliomanagement, das für jegliche Art von Unternehmensprojekten zusätzliche Unterstützung und Verwaltungshilfe bietet; es hilft dabei, Verknüpfungen zwischen verschiedenen Projekten zu identifizieren und stellt den Managern kontinuierlich eine Übersicht über Kosten, Risiken und gegenseitige Abhängigkeiten zur Verfügung.

CeBIT 2014 eTicket

www.gft.com

Tickets issued a special rate be changed, but non-refundable and are subject to availability.

The rate Superfamily & Friends, Available year round, provides for the payment of two steps ship + fixed charges ( shares in person ), most of the extra cabin choice ( share accommodation ), but children and friends travel free.

www.prenotazionetraghetti.com

Tickets ausgestellt einen speziellen Tarif geändert werden, aber nicht erstattungsfähig und werden je nach Verfügbarkeit.

Die tariffa Superfamily & Freunde, Ganzjährig verfügbar, sieht die Zahlung von zwei Schritten Schiff + Fixkosten ( Aktien in Person ), die meisten der zusätzlichen Kabine Wahl ( Aktien Unterkünfte ), aber die Kinder und Freunde reisen kostenlos.

www.prenotazionetraghetti.com

Press release :

Do spiders need extra genes to spin their webs?

Nr. 186/2014 - 22.08.2014 Developmental biologists from Göttingen sequence all active genes of the common house spider (pug) The common house spider has significantly more active genes than humans.

www.uni-goettingen.de

Presseinformation :

Benötigen Spinnen zusätzliche Gene für ihre Netze?

Nr. 186/2014 - 14.08.2014 Göttinger Entwicklungsbiologen entschlüsseln alle aktiven Gene der Gewächshausspinne (pug) In einer Gewächshausspinne sind deutlich mehr Gene aktiv als im Menschen.

www.uni-goettingen.de

Of course DeinDesign ™ will not only publicise your designs on DesignSkins.com but also start targeted marketing campaigns.

Whatever you art is: futuristic designs, playful patterns, photo art, paintings or illustration - we offer you the possibility to spread your artwork on a new medium and earn some extra money with DesignSkins®.

Each time a skin with your design is sold, you′ll receive up to 8 % commision.

designskins.dk

Wir bewerben dein Design themenbezogen in unserem Shop ( DesignSkins.com ) und unterstützen dich mit gezielten Marketing-Aktionen beim Verkauf.

Egal ob futuristische Designs, verspielte Muster, Foto-Art, Malerei oder Illustrationen - wir bieten dir die Möglichkeit deine Kunst auf einem neuen Medium zu verbreiten und mit DesignSkins® zusätzlich Geld zu verdienen.

Denn für jeden verkauften Skin mit einem deiner Designs erhältst du von uns bis zu 8 % Provision.

designskins.dk

For example, they were more likely to work before their commute, during their commute to and from work, after their commute home, after dinner before bed, after their children have gone to sleep, when waiting for something, such as for a doctor ’ s appointment, and were also more likely to stay connected to technology whilst on vacation.

Moreover, those working a higher number of extra hours per week were more likely say that they were more stressed as a result of their increased flexibility.

Specifically, 36.5 percent ofthose working 20 extra hours said that they were more stressed compared to 17 percent of those working just 5 extra hours.

www.deskmag.com

Sie gehen online vor und auf der Fahrt zur Arbeit, auf dem Nachhauseweg, nach dem Abendessen, vor dem Schlafengehen, nachdem sie ihre Kinder zu Bett bringen, bei Arztbesuchen und sogar im Urlaub.

Darüber hinaus antworteten diejenigen eher, die eine höhere Anzahl von zusätzlichen Stunden pro Woche arbeiten, dass sie durch die erhöhte Flexibilität gestresster waren.

Konkret bedeutet dies, dass 36,5 Prozent derjenigen, die 20 Überstunden arbeiteten, gestresster sind als 17 Prozent der Personen, die nur 5 Überstunden pro Woche machte.

www.deskmag.com

To be able to participate you must be possession of a clean Group A driving licence.

For the season show down enduro biking at temperatures far over 10 degree C, this tour starts on Wednesday until Sunday, the extra night with dinner is already in the tourprice included.

November 26-30, 2014

tcpxpower.skischoolshop.com

Für die Teilnahme ist ein Führerschein der Gruppe A ohne Einschränkung erforderlich.

Zum Saisonabschluß nochmals Endurofahren bei Temperaturen weit über 10 Grad, diese Tour geht von Mittwoch bis Sonntag, die zusätzliche Übernachtung samt Abendessen ist bereits im Tourpreis eingerechnet.

26. - 30. November 2014.

tcpxpower.skischoolshop.com

Handling is very light, and feels a bit skitish sometimes, but the Boron pilots make it look extremely gracefull.

It carries lighter ordinance that other craft of it s class, but the extra laser mount, with its speed and manouverability, makes it a dangerous opponent, or a useful ally.

www.klarix.de

Die Steuerung reagiert sehr empfindlich und manchmal unberechenbar, aber die Boronenpiloten machen es sehr elegant.

Er ist leichter geschützt als andere Schiffe dieser Klasse, aber die zusätzliche Laserbucht, seine Geschwindigkeit und Beweglichkeit, machen ihn zu einen gefährlichen Gegner oder einen nützlichen Verbündeten.

www.klarix.de

2011 :

DHL Parcel Germany now ships all parcels from private customers carbon neutral at no extra charge.

2011:

www.dhl.ch

2011 :

DHL Paket Deutschland transportiert nun alle Pakete von Privatkunden ohne Aufschlag CO2-neutral.

2011:

www.dhl.ch

Breakfast can be arranged at a small charge or is otherwise easily self-prepared.

If you stay only one night: extra charge of 10 euro per apartment.

* DRUPA, Boot, K ( Art and rubber ), MEDICA, Caravan Salon

www.bandb-ring.de

Frühstück ist auf Anfrage gegen einen kleinen Aufpreis möglich, man kann sich aber auch sehr gut selbst versorgen.

Aufschlag bei nur einer Nacht 10 Euro pro Apartment, 7. Nacht kostenfrei bei längeren Aufenthalten.

* gilt zur DRUPA, Boot, K ( Kunst und Kautschuk ), MEDICA, Caravan Salon

www.bandb-ring.de

53 euro

extra charge by only 1 night:

+ 4 euro per guest You can receive breakfast sub charge for 5 € per guest.

www.bandb-ring.de

53 Euro

Aufschlag bei nur 1. Nacht:

+ 4 Euro pro Gast Frühstück könnt Ihr gegen einen Aufpreis von 5 Euro pro Gast erhalten.

www.bandb-ring.de

Inhabitation for 6 nights or longer.

Extra charge to Bach festival in June:

7 euro per guest per night.

www.bandb-ring.de

Bei Aufenthalten von 6 Nächten und länger erfolgen Zwischenreinigungen der Zimmer.

Aufschlag zum Bachfest im Juni:

7 Euro pro Person und Nacht.

www.bandb-ring.de

69 euros

extra charge for children until 6 years.

4 euros

www.bandb-ring.de

69 Euro

Aufschlag Kind bis 6 Jahre

4 Euro

www.bandb-ring.de

Thou shalt not interest him take [ your brother ] and thou shalt fear thy God, that thy brother lives next to you.

Your money thou shalt not give him against interest, and your food Thou shalt not bear extra charge.

(Leviticus 25.36 to 37)

becklog.zeitgeist-online.de

Du sollst nicht Zins von ihm [ deinem Bruder ] nehmen und sollst dich fürchten vor deinem Gott, damit dein Bruder neben dir lebt.

Dein Geld sollst du ihm nicht gegen Zins geben, und deine Nahrungsmittel sollst du nicht gegen Aufschlag geben.

(Levitikus 25,36-37)

becklog.zeitgeist-online.de

For longer bookings - every 8th night is free Children 3-14 years pay 5 € per child in an ordinary bed.

Babies are free of charge in their parents ' bed or if you bring a bed A babybed (cot) is available on request (one time charge of 10 euro) Extra charge for arrivals after 22:00:

www.bandb-ring.de

Kinder 3-14 Jahren zahlen 5 Euro pro Kind im normalen Bett.

Babies in Bett der Eltern bzw. im selbstmitgebrachten Bett schalfen kostenfrei. Ein Babybett ( 0-2 Jahre ) kann dazugebucht werden ( 10 Euro - einmalig ) Aufschlag für Anreisen nach 22:00 Uhr:

www.bandb-ring.de

Bedlinen and towels are contained in the price.

Minimum-stay: april-october and New Year s Eve minimum-stay is 4 nights, otherwise 2 nights Every 10th night is free of charge On request, a cot can be rented from the host for a fee of 10 € Extra charge on Easter, Pentecost + Carnival of Cultures, Marathon and ITB:

www.bandb-ring.de

Bettwäsche und Handtücher sind inklusive.

Mindestbuchungsdauer: 4 Nächte von April-Oktober und über Silvester, sonst 2 Nächte Jede 10. Nacht ist kostenfrei Auf Anfrage kann vom Gastgeber ein Kinderbett gegen eine Gebühr von 10 Euro geliehen werden Aufschlag zu Ostern, Pfingsten + Karneval der Kulturen, Marathon und ITB:

www.bandb-ring.de

3 nights

extra charge for only one night + 15 Euro per room

For your booking a deposit of at least 25 % is necessary, 100 % payment on arrival applies only to last minute bookings.

www.bandb-ring.de

3 Nächte

Aufschlag bei nur einer Nacht + 15 Euro fürs Zimmer

Es ist eine Anzahlung von mindestens 25 % erforderlich, nur bei kurzfristigen Buchungen erfolgt die Bezahlung in bar bei Anreise.

www.bandb-ring.de

The conformity of the volumetric measuring instruments is being certified from “ Assistent ” directly on the devices.

Often individual certificates or certificates of performance are also available on request at extra charge.

Besides, USP certificates are available.

www.hecht-assistent.de

Die Konformität bei den Volumenmessgeräten wird von „ Assistent “ direkt auf den Geräten bescheinigt.

Häufig sind auf Wunsch gegen Aufpreis auch Einzel- oder Chargenzertifikate lieferbar.

Außerdem sind USP-Zertifikate erhältlich.

www.hecht-assistent.de

Good to know :

According to demand and availability we can offer you at an extra charge of € 15 per hour babysitting for all infants (Maximum 4 hours a day in advance).

© 2014

www.zellamsee.at

Gut zu wissen :

Nach Bedarf und Verfügbarkeit bieten wir Ihnen zu einem Aufpreis von 15 € pro Stunde auch Babysitting für alle Kleinkinder (maximal 4 Stunden täglich mit Voranmeldung).

© 2014

www.zellamsee.at

This may be okay for one or two nights, for one week it was not.

I should probably have asked, once again more exactly for a double room and the extra charge, maybe there is an optional chair for extra charge.

Well, every room cannot be like at the Hotel Rehe in Tartu/Estonia (with sauna on the room!)

www.liebenstein.de

Dies mag für ein oder zwei Nächte okay sein, für eine Woche war es das dann doch nicht.

Ich hätte wohl doch noch einmal genauer nach einem Doppelzimmer und dem Mehrpreis fragen sollen, vielleicht gibt es ja auch gegen Aufpreis einen Stuhl.

Nun ja, nicht jedes Zimmer kann wie das im Hotel Rehe in Tartu/Estland sein (mit Sauna auf dem Zimmer !).

www.liebenstein.de

The self-catered unit contains a bedroom, a living room with cable TV and a DVD player, a separate and well-equipped kitchen containing a microwave, and a bathroom provided with a tub and a hairdryer.

Shuttle services around the city can be organised by the Apartment Black & White on request and for an extra charge.

black-amp-white-apartment.budapesthotelreview.com

Die Unterkunft zur Selbstverpflegung verfügt über ein Schlafzimmer, ein Wohnzimmer mit Kabel-TV und DVD-Player, eine separate und gut ausgestattete Küche mit einer Mikrowelle und ein Badezimmer mit Badewanne und Haartrockner.

Auf Anfrage und gegen Aufpreis kann vom Apartment Black & White ein Shuttleservice rund um die Stadt organisiert werden.

black-amp-white-apartment.budapesthotelreview.com

4,80

Upon request we serve all our tea specialties with milk or lemon – at no extra charge!

Café Wien • Café Landtmann • Café Mozart • Cafe Residenz • Cafe Museum • Landtmann's Bel Etage • Landtmann's Parkcafé • Jausen Station Meierei Schönbrunn • Café Landtmann's Tortenshop • Landtmann's Feine Patisserie

www.cafe-hofburg.at

4,80

Auf Wunsch servieren wir alle Teespezialitäten mit Milch oder Zitrone, ohne Aufpreis!

Café Wien • Café Landtmann • Café Mozart • Café Residenz • Café Museum • Landtmann's Bel Etage • Landtmann's Parkcafé • Jausenstation Meierei Schönbrunn • Café Landtmann's Tortenshop • Landtmann's Feine Patisserie

www.cafe-hofburg.at

The number of single rooms is limited.

There will be an extra charge of 60 € for single-room accommodation.

It is also possible to express how you wish the rooms to be allotted.

eurocup2007.carrom.de

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

Das Kontingent an Einzelzimmern ist begrenzt und ist mit einem einen Aufpreis von 60 € verbunden.

Auch Wünsche zu den Belegungen der Zimmer können geäußert werden.

eurocup2007.carrom.de

Guests can also use the laundry room.

At extra charge and upon prior reservation, guests can leave their car in an underground garage.

Kraków Główny Railway Station and Galeria Krakowska Shopping centre are 1 km away.

biskupia-apartments-krakow.hotel-krakow.net

Sie können auch gern den Wäscheraum nutzen.

Gegen Aufpreis und nach vorheriger Reservierung können Sie Ihr Auto in einer Tiefgarage parken.

Den Bahnhof Kraków Główny und das Einkaufszentrum Galeria Krakowska finden Sie 1 km entfernt.

biskupia-apartments-krakow.hotel-krakow.net

Apartamentos Gavirental Puerta del Sol I has private parking for a fee and is less than 1 minutes ’ walk from Tirso de Molina Metro station.

A shuttle service from the airport to the apartments is available upon prior request, for an extra charge.

Book Apartamentos Gavirental Puerta del Sol I Madrid online and save.

puerta-del-sol-suites-gavirental.madridrealhotel.com

Das Gavirental Apartamentos Puerta del Sol I bietet Privatparkplätze gegen Aufpreis und ist weniger als 1 Gehminute vom U-Bahnhof Tirso de Molina entfernt.

Ein Shuttleservice vom Flughafen zu den Apartments ist nach vorheriger Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar.

Apartamentos Gavirental Puerta del Sol I Madrid online buchen und sparen.

puerta-del-sol-suites-gavirental.madridrealhotel.com

The hotel has 2 entrances, ie. one is based on the hotel address, the other one is from the back side behind the church.

We offer a parking in the hotel courtyard, the capacity of the parking is approx 15 cars and is available without any extra charge.

In case of needs, big shopping centre called Nove Butovice is 5 mins far by car from the hotel, Zlicin shopping park is 10 mins far from the hotel.

de.hostelbookers.com

Das Hotel verfügt über 2 Eingänge, dh. eine auf der Hotel-Adresse basiert, ist der andere von der Rückseite hinter der Kirche.

Wir bieten einen Parkplatz im Hof des Hotels, ist die Kapazität der Parkplätze ca. 15 Autos und ist ohne Aufpreis.

Bei Bedarf, großes Einkaufszentrum namens Nove Butovice ist 5 Minuten weit mit dem Auto vom Hotel entfernt, ist Zlicin Shopping Park 10 Minuten vom Hotel entfernt.

de.hostelbookers.com

Winter :

Reduction of € 7,- on the quoted prices On Christmas or New Year’s Eve there is an extra charge for the festive gala dinner of € 24,- per person.

Our prices are per person per day excluding visitor´s tax of € 2,80 per person (from 16 years) per night on half board:

www.haymon.at

Winter :

Reduktion von € 7,-- auf die angegebenen Preise Am Weihnachts- und Silvesterabend beträgt die Aufzahlung auf das festliche Galadinner € 24,-- pro Person.

Unsere Preise verstehen sich pro Person und Tag exclusive Kurtaxe von € 2,80 pro Person (ab 16 Jahren) pro Nacht mit Halbpension:

www.haymon.at

There, as a guest of Sonnenvilla Anna, you can use the full wellness area and fitness room for free.

If you would like to include half-board for your stay at Sonnenvilla Anna in summer, you can book this for an extra charge of € 17.00 per person/day.

In the months of July, August, and September, you can even book all-inclusive for an additional € 27.00 per person/day.

www.sonnenvilla-anna.at

Hier können Sie den kompletten Wellness-Bereich und Fitnessraum als Gast der Sonnenvilla Anna kostenlos mitbenutzen.

Wenn Sie Ihren Aufenthalt im Sommer in der Sonnenvilla Anna gerne mit Halbpension möchten, so können Sie diese gegen eine Aufzahlung von € 17,00 pro Person/Tag dazubuchen.

In den Monaten Juli, August und September können Sie gegen eine Aufzahlung von € 27,00 pro Person/Tag sogar All Inklusive dazubuchen.

www.sonnenvilla-anna.at

Bratislava-ticket :

With only € 1.00 extra charge you can use your bus ticket on the day of application for all public transport in Bratislava!

Downloads / Links

www.postbus.at

City Ticket Bratislava :

Mit nur 1, - Euro Aufzahlung können Sie Ihr Busticket am Geltungstag für alle öffentlichen Verkehrsmittel in Bratislava nutzen!

Downloads / Links

www.postbus.at

There are a few different ways to get paid as an affiliate, the most common being Pay Per Click ( PPC ), Pay Per Sale ( PPS ) or Pay Per Lead ( PPL ).

For many website owners, Affiliate Marketing is one of today s most simple and great ways to immediately earn some extra income!

www.spamfighter.com

Für einen Werbepartner gibt es verschiedene Arten der Bezahlung : am häufigsten sind Pay Per Click ( PPC ), Pay Per Sale ( PPS ) oder Pay per Lead ( PPL ).

Für viele Webseitenbesitzer ist Werbepartner-Marketing derzeit eine der einfachsten und besten Möglichkeiten, sofort zusätzliches Einkommen zu erzielen!

www.spamfighter.com

LVKH :

"I was a student in Prague and it was an extra income for me."

www.hpwt.de

LVKH :

"Ich war Student in Prag und es war für mich ein Nebeneinkommen."

www.hpwt.de

Earning Money Online PC sideline job on the Internet “ SERIOUS ” Invest in Internet advertising, thus earning money from day one!

After a long research, I have finally found a program that really provides the performance and reliability to build a long-term extra income on the Internet!

And this WITHOUT a WEBSITE of your own!

www.webflashers.at

Online Geld Verdienen PC Nebenjob im Internet “ SERIÖS ”

Nach langer suche habe ich nun endlich ein Programm gefunden das wirklich die Performance und Seriosität bietet langfristig ein Nebeneinkommen im Internet aufzubauen!

Und das ganze OHNE eigene WEBSEITE!

www.webflashers.at

Earnings always depend on your commitment.

Hundreds of thousands of partners have a sound extra income thanks to the LR remuneration system.

However, a 6-digit annual income is also possible with LR.

www.lrworld.com

Der Verdienst ist immer abhängig vom Einsatz.

Hunderttausende Partner verdienen sich dank des LR Vergütungssystems ein solides Nebeneinkommen.

Aber auch 6-stellige Jahreseinkommen sind Realität bei LR.

www.lrworld.com

Additional earnings are possible !

If you can click on your computer mouse, then you can and will make money here I coach you to success and show you how everything is working and also help you to build your extra income!

If you are interested to join our team, then please sign up here and now!

www.webflashers.at

Bedeutet 42,50 bleiben im System und werden alle 20 Minuten auf die gesamten Partner aufgeteilt !

Zusätzlich kommen noch externe Einnahmen (Banner etc.) die garantierten Besucher beispielsweise sind restlos ausverkauft. Ich coache euch zum Erfolg und zeige euch wie das ganze funktioniert und helfe auch beim Aufbau eures Nebeneinkommens!

Falls Ihr Interesse habt in unseren Team dabei zu sein dann meldet euch jetzt hier “GRATIS” an!

www.webflashers.at

Reply

My colleague, that the last week has taken an extra totally free for the Berlinale to migrate to from cinema to cinema, was slightly surprised when reading the program, that ran there so many gay movies.

DSC01342

zoe-delay.de

Kommentar

Meine Kollegin, die sich die letzte Woche extra vollkommen für die Berlinale freigenommen hat um von Kino zu Kino zu wandern, war beim Lesen des Programms leicht verwundert, dass dort so viele schwule Filme liefen.

DSC01342

zoe-delay.de

These are achieved especially well with the spiral mixer SP 75 in the new Premium Edition.

The 3-zone-mixing concept brings oxygen into the dough, with the increased motor power also demanding wheat doughs can be mixed extra long, and the integrated temperature sensor in the guide bar, is the most exact method to determine the temperature.

The visitors have also shown great interest in the other innovations.

www.wpbakerygroup.org

Die gelingen mit dem Spiralkneter SP 75 in der neuen Premium Edition besonders gut.

Das 3-Zonen-Knetprinzip bringt Sauerstoff in den Teig, mit der erhöhten Motorleistung können auch anspruchsvolle Weizenteige extra lang verknetet werden und der im Leitstab integrierte Temperaturfühler ist die exakteste Methode der Temperaturermittlung.

Auch an den weiteren Innovationen zeigten sich die Besucher sehr interessiert.

www.wpbakerygroup.org

There was a line out the door and we had to wait.

I thought Berlin was different because, if I want to wait in front of a disco in the queue, I could also in Hamburg from Golden Cut move, I would not need an extra Berlin asteuern.

baccara.jpg

zoe-delay.de

Es war eine Schlange vor der Tür und wir mussten warten.

Ich dachte Berlin sei da anders, wenn ich vor einer Disco in der Schlange warten möchte, dann könnte ich auch in Hamburg ins Golden Cut gehen, da bräuchte ich nicht extra Berlin asteuern.

baccara.jpg

zoe-delay.de

On a up to a meter wide strip along the Ödensee cross-country ski, it is possible, depending on load capacity of the snow pack, with or without snowshoes to walk around the Ödensee.

For the section of the trail is groomed Ödensee activities for both styles, I order to simplify the trails selection for Sonnenalm cross country skiing added and there extra marks.

The cross-country ski trail around the very beautiful lake Ödensee (20 acre) is classified as light and has only a few short climbs with a maximum altitude of approximately 10m.

www.biketours4you.at

Auf einem bis zu einem Meter breiten Streifen entlang der Ödensee Langlauf Loipe ist es möglich, je nach Tragfähigkeit der Schneedecke, mit oder ohne Schneeschuhe rund um den Ödensee zu wandern.

Denn Abschnitt der Ödensee Loipe der für beide Langlaufstile gespurt ist, hab ich zwecks Vereinfachung der Loipen - Auswahl zur Sonnenalmloipe dazugegeben und dort extra markiert.

Die Langlauf Loipe rund um den ca. 20 Hektar großen Ödensee ist als leicht einzustufen und hat nur ein paar kurze Steigungen mit einem maximalen Höhenunterschied von ca. 10m.

www.biketours4you.at

It comes with a nice black spiral binding.

The shiny glossy transparent protective foil avoid helps to provide scratchs, gives stability and it's a wonderful extra eye candy!

www.susan-wayland-store.de

Er besitzt eine schöne schwarze Spiralbindung.

Die glänzende transparente Schutzfolie hilft Kratzer vermeiden, gibt extra Stabilität und ist zudem ein wunderbarer Blickfang.

www.susan-wayland-store.de

Prices are including the legal VAT, bed linen, towels and end-of-stay cleaning.

The local tax of 1,70 EUR pro person/day is to be paid extra (children up to 15 years excluded)

© 2013 by Landhaus Ulreich

www.lhu.at

Im Preis enthalten sind Bettwäsche, Handtücher und Endreinigung.

Die Ortstaxe von 1,70 EUR pro Person/Tag ist extra zu zahlen (Kinder unter 15 Jahren sind frei)

© 2013 by Landhaus Ulreich

www.lhu.at

www.i-am-not-tatjana.de to make … would have been useful, because I had later in Irrenhouse actually once the thoughts, oh da kommt Tatjana – and it was Mel.

Regardless, it was so completely random all dressed winterwonderlich only Zoe came in extra unceremoniously and unweihnachtlich as barbie-like chick in candy-colored heels.

imgp2800.JPG

zoe-delay.de

www.ich-bin-nicht-tatjana.de zu machen … wär sinnvoll gewesen, denn ich hatte später im Irrenhouse tatsächlich einmal den Gedanken, oh da kommt tatjana – und es war doch Mel.

Egal es waren also vollkommen zufällig alle winterwonderlich gekleidet nur Zoe kam extra unfeierlich und unweihnachtlich als barbiehafte Tussi in Bonbonfarbenen Heels an.

imgp2800.JPG

zoe-delay.de

Neodymium-iron-boron magnets were used, they are the strongest metallic magnets known so far.

This set with 12 extra strong magnets is the perfect pin board or fridge decoration for all guys who want to show they ve got something on their mind; )

www.getdigital.de

Verwendet wurden Neodym-Eisen-Bor Magnete, die stärksten bisher bekannten metallischen Magnete.

Dieses Set mit 12 extra starken Gehirn Magneten ist die ideale Pinnwand- oder Kühlschrankdeko für alle, die zeigen wollen, dass sie etwas im Kopf haben; )

www.getdigital.de

And finally on Friday, it ’s time for an adrenaline rush with bouldering in Galtür.

Participation in the programme is free; only admission prices and equipment hire are charged extra – what could be better!

www.kappl.com

Zum Abschluss am Freitag gibt ’s noch mal Nervenkitzel beim Bouldern in Galtür.

Die Teilnahme am Programm ist kostenlos, lediglich Eintrittspreise und Leihausrüstung sind extra zu bezahlen – besser geht’s nicht!

www.kappl.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"extra" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文