Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „einrollen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . ein|rol·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

II . ein|rol·len ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (einfahren)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ einrollen
sich αιτ auf dem Sofa einrollen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schlinger, mittelstark wüchsig, geringe bis mittlere Stammbildung.

Blätter rollen sich in harten Wintern ein, wenn über die Wurzeln kein Wasser mehr aufgenommen werden kann, fallen dann auch ab, im zeitigen Frühjahr kommt es zu Neuaustrieb.

Meist aber - bei mildem Mikroklima und geschütztem Standort - ist die Pflanze immergrün.

www.fassadengruen.de

A twiner, moderately vigorous growth habit, slight to medium stem formation.

Leaves curl themselves up in harsh winters, when water can no longer be taken up via the roots, they then drop off and in early spring new shoots emerge.

However, in a mild micro-climate and a protected position, the plant is usually evergreen.

www.fassadengruen.de

Die Stirnstacheln zieht er dabei stets als erstes wie ein Visier über die Augen.

Bei Gefahr bzw. bei Berührung können sich Igel blitzschnell einrollen und schützen dann den Körper vollständig.

Das Einrollen erfolgt in weniger als einer einzigen Sekunde.

www.pro-igel.de

The spines on the forehead are always the first to be pulled down like a visor over the eyes.

If in danger, or when touched, hedgehogs can roll up as fast as lightning and so protect their whole body.

They can roll up in less than a single second.

www.pro-igel.de

Weltweit ist BBTV die mit Abstand gravierendste Viruserkrankung der Bananen und kann verheerende Auswirkungen auf Kulturen haben.

Mit BBTV infizierte Pflanzen sind leicht zu erkennen, weil sich ihre Blätter einrollen und aufrichten.

Vor allem aber tragen die betroffenen Pflanzen nur kleine und deformierte oder überhaupt keine Früchte.

www.efsa.europa.eu

Of the virus diseases affecting bananas worldwide, BBTV is by far the most serious and can have a devastating effect on crops.

Plants infected with BBTV can be spotted easily as their leaves curl up and stand erect.

More importantly, the plant in question produces small and distorted fruit or no fruit at all.

www.efsa.europa.eu

Der Grund dafür :

Nicht nur die Übertragung von Krankheiten ist möglich, der Instinkt des Igels, sich bei Gefahr einzurollen (etwa bei der Begegnung mit einem Hund), stumpft bald ab.

www.pro-igel.de

The reasons are :

possible transmission of diseases, and the hedgehog will soon lose the instinct to roll up when he senses danger (for instance, when he meets a dog).

www.pro-igel.de

Der Packsack des Zeltes verfügt über einen Rollverschluss mit Schnallenfixierung.

Der Packbeutel lässt sich abhängig von der Komprimierung des Inhaltes einrollen.

Gleichzeitig dient der Verschluss als Handtragegriff.

www.unterwegs.biz

The packbag of the tent has a roll closure with buckle fixation.

It can be rolled up depending on the compression of the contents.

At the same time the carry handle serves as closure.

www.unterwegs.biz

Die Blüten verströmen einen intensiven Duft und locken Insekten an.

Wird es zwischenzeitlich noch einmal kalt, rollen sich die zarten Blütenblätter wieder ein.

Die Blüten vertragen Frost von bis zu – 10 ° C ohne größeren Schaden.

www.bgbm.fu-berlin.de

The flowers exude an intensive smell and attract insects.

If there is a further cold snap, the delicate petals roll themselves up again.

The flowers are able to bear frosty conditions as low as -10 ° C without suffering any major damage.

www.bgbm.fu-berlin.de

Auf kranken Igeln ( wie auch auf Säuglingen und Verletzten ) sitzen in der warmen Jahreszeit häufig Schmeissfliegen, die ihre Eier ablegen.

Kranke Igel sind apathisch, rollen sich kaum ein, sind oft mager ( Einbuchtung hinter dem Kopf, herausstehende Hüftknochen ).

www.pro-igel.de

In warm weather swarms of flies lay their eggs on sick, injured and baby hedgehogs.

Sick hedgehogs are sluggish and can barely roll up, they are often very thin ( they go in behind the head and their hip bones stick out ).

www.pro-igel.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"einrollen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文