Αγγλικά » Γερμανικά

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

convincing evidence
convincing argument
to make sth convincing
convincing victory [or win]
convincing evidence/proof
totally [or utterly] convincing

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Openness, straightforwardness, friendliness, respect and politeness were not merely qualities of our work together, but were consistently present in the way the speakers, coaches and trainees interacted.

"I see opportunities that no other company could offer me" The two heads of Group Development and Human Resources made it clear in their presentations and discussion rounds that this open corporate culture was not only something the group's trainees share, especially by being professionally convincing, and personally straightforward, direct and open themselves.

karriere.thyssenkrupp.com

Offenheit, Unkompliziertheit, Freundlichkeit sowie Respekt und Höflichkeit prägen nicht nur die Zusammenarbeit, sondern auch den Umgang von Referenten, Coaches und Trainees untereinander.

„Ich erkenne Chancen, die mir so kein anderes Unternehmen bieten könnte“ Dass sich diese offene Unternehmenskultur nicht nur zwischen uns Konzerntrainees zeigt, machen die beiden Leiter von Konzernentwicklung und Human Resources in ihren Vorträgen und Diskussionsrunden deutlich, und zwar fachlich überzeugend, persönlich unkompliziert, direkt und offen.

karriere.thyssenkrupp.com

The benchmark for the quality of our products goes far beyond the demand for a flawless condition :

Each delivery and service must be a convincing recommendation for the customer to continue choosing products from ODU – we always strive for partnerships with perspective.

This why we attach great importance to inspecting and optimizing the products and to service quality at ODU.

www.odu.de

Dabei geht der Maßstab für die Qualität unserer Produkte weit über eine einwandfreie Beschaffenheit hinaus :

Jede Lieferung und Dienstleistung muss für den Kunden eine überzeugende Empfehlung sein, sich auch weiterhin für Produkte von ODU zu entscheiden – wir streben stets Partnerschaften mit Perspektive an.

Deshalb nimmt die Kontrolle und die Optimierung der Produkte wie auch der Servicequalität bei ODU einen hohen Stellenwert ein.

www.odu.de

To achieve sustained market success, companies rely on a clear product positioning, for example to establish themselves in the high-priced premium segment.

To achieve this positioning, they require technology leadership, which they can achieve by following a convincing technology strategy.

Equally important are organization and leadership:

www.rolandberger.de

So setzen Firmen für den langfristigen Markterfolg auf eine klare Produktpositionierung, um sich beispielsweise im hochpreisigen Premiumsegment zu etablieren.

Um diese Positionierung zu erreichen, benötigen sie Technologieführerschaft, die sie durch eine überzeugende Technologiestrategie erzielen können.

Ebenso wichtig sind Organisation und Führung:

www.rolandberger.de

The initiative “ Talespin ” is one of those all too rare projects combining high professionalism, passionate commitment, pedagogic talent and unbridled curiosity- entertaining children and adults alike.

I know of no better, more convincing or effective method to combat the devaluation of music to background noise – all artists and organizers may consider themselves lucky if they can count “Talespin”- listeners among their audiences!”

Claus-Christian Schuster (Pianist- Altenberg Trio)

www.talespin.eu

“ Die Initiative “ Talespin ” ist eine jener allzu seltenen Unternehmungen, in denen sich hohe Professionalität, leidenschaftliches Engagement, pädagogisches Talent und unstillbare Neugier vereinen, um Kinder und Erwachsene auf höchstem Niveau zu unterhalten.

Ich kenne kein besseres, überzeugenderes und wirksameres Mittel gegen die allgegenwärtige Degradiereung der Musik zu Klangtapete – und jeder Interpret und Konzertveranstalter kann sich beglückwünschen, wenn er “Talespin” –Hörer zu seinem Publikum zählen darf!”

Claus-Christian Schuster (Pianist – Altenberg Trio)

www.talespin.eu

Rose Marie Trockels work in a very specific political sense, by focusing on the level of visual symbols moves, which are often repressed reinterpreting everyday cultural meanings and hierarchies to tilting brings.

Your great art lies in its comprehensive and insightful critical poetic knowledge of things and their form, to be in a convincing handling of the medium, which they operated, designed.

(Source:

art-report.com

Rosemarie Trockels Arbeit ist in einem sehr spezifischen Sinn politisch, indem sie auf der visueller Ebene Symbole verschiebt, deren oft verdrängte alltagskulturelle Bedeutungen umdeutet und Hierarchien zum Kippen bringt.

Ihre große Kunst liegt in ihrem umfassenden erkenntniskritischen wie auch poetischen Wissen um die Dinge und deren Form, die sie in überzeugender Handhabung des jeweiligen Mediums, dessen sie sich bedient, gestaltet.

(Quelle:

art-report.com

As a company looking to the future, Schaeffler places particular emphasis on investing in research and development.

Worldwide, approximately 6 000 employees work at 16 research and development centers, in close partnership with customers, on new solutions with technologically and economically convincing benefits – for example in the fields of materials, tribology and coatings.

In the year of 2013 alone, this commitment led to the filing of 2,100 new patent applications.

www.schaeffler.de

Als zukunftsorientiertes Unternehmen investiert Schaeffler in besonderem Maße in Forschung und Entwicklung.

Weltweit arbeiten über 6.000 Mitarbeiter in 16 Forschungs- und Entwicklungszentren in enger Abstimmung mit den Kunden an neuen, technologisch und wirtschaftlich überzeugenden Lösungen – beispielsweise in den Bereichen Werkstoffe, Tribologie und Beschichtungen.

Allein im Jahr 2013 führte dieses Engagement zu 2.100 neuen Patentanmeldungen.

www.schaeffler.de

A selection committee consisting of professors of the course and representatives of the DAAD will nominate the candidates for a scholarship.

Aside from the study achievements and the academic quality of the applicant, the most important selection criterion will be a convincing presentation of the professional and personal motivation for participating in this programme, including the expected benefits after returning to the home country and / or the expected contribution towards German-Arab cooperation.

The bachelor ’ s degree should not be more than 6 years old.

cairo.daad.de

Die Auswahl trifft eine Auswahlkommission, der Professorinnen und Professoren des durchführenden Studiengangs sowie Repräsentantinnen und Repräsentanten des DAAD angehören.

Neben den bisherigen Studienleistungen und der akademischen Qualität des Bewerbers ist das wichtigste Auswahlkriterium eine überzeugende Darlegung der fachlichen und persönlichen Motive für das geplante Studienvorhaben und des erwarteten Nutzens nach Rückkehr ins Heimatland bzw. des Beitrags zur deutsch-arabischen Zusammenarbeit.

Der Hochschulabschluss ( Bachelor ) sollte zum Zeitpunkt der Bewerbung in der Regel nicht länger als 6 Jahre zurückliegen.

cairo.daad.de

in detail in scientific papers.

Geiger was an enthusiastic experimental scientist who was also an expert in understanding how to inspire a sense of enthusiasm for physics in those who listened to his instructive and entertaining lectures which were filled with clear and convincing arguments as well as light-hearted remarks.

He died in Potsdam on 24th September 1945.

www.uni-kiel.de

Seine Experimente und die Eigenschaften des » Geiger-Müller-Zählrohres « hat er detailliert in wissenschaftlichen Fachaufsätzen publiziert.

Geiger war ein begeisterter Experimentator, der es meisterhaft verstand, seine Zuhörer in anschaulichen Vorlesungen mit klaren, überzeugenden Argumenten, aber auch mit heiteren Bemerkungen für Physik zu begeistern.

Am 24. September 1945 starb er in Potsdam.

www.uni-kiel.de

In their highly acclaimed interpretation of Ravel ? s Piano Trio, the performers displayed a unique approach to the timbre spectrum and the peculiar emotionality of Ravel ? s music, coupled with all virtues of a mature chamber music performance, just as the solistic authority of all ensemble performers is embraced in the piano trio.

This altogether convincing and completely independent competition entry as well as the impression that these musicians ?have something to tell? gave reason enough to invite the Trio Cérès for a CD portraitaas part of the OehmsClassics Debut series.

Aside from the Ravel trio, the CD also includes Gabriel Fauré?s Piano Trio plus a work by 1948 born composer Philippe Hersant that is related to a theme by Baroque composer Marin Marais.

www.oehmsclassics.de

In der umjubelten Interpretation des Ravel- Klaviertrios zeigten die Interpreten einen unverwechselbaren Zugang zu der Farbenwelt und der eigentümlichen Emotionalität von Ravels Musik, gepaart mit allen Tugenden reifen Kammermusikspiels, die gerade beim Klaviertrio auch die solistische Autorität aller Ensemblespieler umfassen.

Dieser rundherum überzeugende und absolut eigenständige Wettbewerbsbeitrag und der Eindruck, dass diese Musiker ?etwas zu sagen? haben, waren Grund genug, das Trio Cérès für ein CD-Porträt in der Reihe OehmsClassics Debut einzuladen.

Die CD umfasst neben dem Ravel-Trio noch das Klaviertrio von Gabriel Fauré und ein Werk des 1948 geborenen Komponisten Philippe Hersant, das sich auf ein Thema des Barockkomponisten Marin Marais bezieht.

www.oehmsclassics.de

The power of the sun is inexhaustible.

This is a more than convincing argument for a solar system to support a conventional heating system.

For well-insulated houses and low-temperature heating systems, collector surfaces of 20 – 50 m2 in combination with buffer tanks (1000 to 5000 liters) can yield overall coverage of 20 – 60% for heating and hot water.

www.energyglobe.com

Die Kraft der Sonne ist unerschöpflich.

Ein mehr als überzeugendes Argument für die Solaranlage! Sie unterstützt die konventionelle Heizung.

Bei sehr gut gedämmten Häusern und Niedertemperaturheizsystemen können mit Kollektorflächen von 20 – 50 m2 in Kombination mit Pufferspeichern (1000 bis 5000 Liter) Gesamtdeckungsgrade bei Heizung und Warmwasser von 20 – 60 % erreicht werden.

www.energyglobe.com

PDTS decided in favour of Projektron BCS because it offers individual customisation options and meets all the defined requirements.

In particular, the similarities between resource planning and their internal processes were a convincing argument.

The entire company uses Projektron BCS for project planning, time registration and resource management.

www.projektron.de

PDTS hat sich für Projektron BCS entschieden, da es individuelle Gestaltungsmöglichkeiten bietet und die gestellten Anforderungen erfüllt.

Vor allem war die Ähnlichkeit der Ressourcenplanung zu den internen Prozessen ein überzeugendes Argument.

Projektron BCS wird firmenweit zur Aufplanung von Projekten, für die Zeiterfassung und für das Ressourcenmanagement eingesetzt.

www.projektron.de

At the Finance Symposium in Mannheim ( May 2nd to May 4th 2012 ) TUI AG will present their solution for interfacing to 360T.

50 % gain in efficiency for processing treasury deals ( TUI AG ) is a very convincing argument.

Excellent usability and a high user acceptance are further reasons to make Straight-Through-Processing on the basis of SAP happen.

www.eprox.ch

TUI AG stellt am Finanzsymposium Mannheim ( 2. bis 4. Mai 2012 ) ihre Integrationslösung für die Anbindung von 360T vor.

50 % Effizienzsteigerung in der Abwicklung der Treasury-Transaktionen ( TUI AG ) sind ein überzeugendes Argument.

Ausgezeichneter Bedienkomfort und hohe Benutzeraktzeptanz sind weitere gute Gründe, ein echtes Straight Through Processing auf SAP-Basis in die Realität umzusetzen.

www.eprox.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文