Αγγλικά » Γερμανικά

con·gratu·la·tions [kənˌgrætʃʊˈleɪʃənz, αμερικ -əˈ-] ΟΥΣ πλ

congratulations
Glückwunsch αρσ
congratulations
congratulations!
congratulations!
congratulations on your graduation/promotion!
[our] congratulations to sb
to extend [or offer] one's congratulations to sb
to extend [or offer] one's congratulations to sb

self-con·gratu·ˈla·tion ΟΥΣ no pl

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

congratulations!
hearty congratulations
[our] congratulations to sb
he smiled his congratulations
to offer congratulations
congratulations on your graduation/promotion!
to extend [or offer] one's congratulations to sb
I've passed my testhave you? congratulations!
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

inner, individual, touch, anchor, hence, power, masseur, trained, since, source, satisfaction, congratulations, spring, sensitively, visit

sincere congratulations for your decision to visit us, on your inner journey to yourself and to your soul I ´ ll sensitively assist and accompany you, o n a timeless trip to your own spring and to your

Dakinimassagen - Tantramassage in Stuttgart und Köln | Léon

www.dakinimassagen.de

deiner, inneren, kommen, reise, kontakt, zufriedenheit, kraft, anker, ureigenen, kannst, seele, werde, glückwunsch, entscheidung, einfühlsam

Herzlichen Glückwunsch zu Deiner Entscheidung zu uns zu kommen, Dich werde ich einfühlsam begleiten auf Deiner inneren Reise zu Dir und Deiner Seele, auf einer zeitlosen Reise zu Deiner inneren

Dakinimassagen - Tantramassage in Stuttgart und Köln | Léon

www.dakinimassagen.de

GER Translated : ENG

…any here David's Burzeltag forget ??Have Yes my congratulations by SMS gesendet (and response get), but the any others here the forge…...goes Yes well none !!

xprofan.com

E.T.

…alle hier David's Burzeltag vergessen ??Hab ja meine Glückwünsche per SMS gesendet (und auch Antwort bekommen), aber das alle anderen hier das vergesse…...geht ja wohl gar nicht !!

xprofan.com

01 / 13 / 04

Together with our special girl Diva, aka Ozrhode Wild Inspiration, we would like to extend our heartiest congratulations to Sue & Steve Codognotto, Ozrhode Kennels / Australien, whose youngest generation of Ridgies was born last weekend!

www.africanpride.de

13.01.04

Zusammen mit unserer Hündin Diva, alias Ozrhode Wild Inspiration, senden wir Herzliche Glückwünsche an Sue & Steve Codognotto, Ozrhode Kennels / Australien, deren jüngste Generation Ridgies am vergangenen Wochenende das Licht der Welt erblickt hat!

www.africanpride.de

An Android-App makes the dictionary easy to use on smartphones, tablet computers and other mobile devices ..

Congratulations to the winners in Berlin, Bielsko-Biała and Frankfurt and all participants, especially the children!

Lösung:

www.archivauskunft.de

Eine Android-App erleichtert die Nutzung unterwegs ( siehe QR-Code links ).

Herzlichen Glückwunsch an den Gewinner und die Gewinnerinnen in Berlin, Bielsko-Biała und Frankfurt am Main und Glückwunsch an Alle, die mitgemacht haben, besonders an die Kinder!

Lösung:

www.archivauskunft.de

Thomas - Kickboxen 1932 1 [ 1 ]

And the winner of the 8 Man tournament was the Czech WKF World Champion Tigran MOVSISYAN who won all 3 fights.Our applause and congratulations for a great and nice Champion.

One of the best fights in the evening was in quarter final Austrian Thomas LEITNER vs. Tigran MOSIVSYAN.

www.wkfworld.com

Thomas - Kickboxen 1932 1 [ 1 ]

Und der Gewinner des 8 Man Turnier war das Tschechische WKF Weltmeister Tigran Movsisyan , die alle gewonnen 3 fights.Our Applaus und Glückwünsche für eine große und schöne Meister.

Einer der besten Kämpfe am Abend war in der letzten österreichischen Quartal Thomas LEITNER vs. Tigran MOSIVSYAN.

www.wkfworld.com

„ Atomic Layer Deposition of Al2O3 “ F. Werner,1 B. Veith,1 D. Zielke,1 L. Kühnemund, 2 C. Tegenkamp, 2 M. Seibt,3 J. Schmidt,1 and R. Brendel1,2 1 Institut für Solarenergieforschung Hameln ( ISFH ) 2 Institut für Festkörperphysik, Leibniz Universität Hannover 3 IV. Physikalisches Institut, Georg-August Universität Göttingen

Congratulations and thank you to all lecturers and participants of the NanoDay 2010!

Conferenzfoto of NanoDay2010

www.lnqe.uni-hannover.de

Physikalisches Institut, Georg-August Universität Göttingen

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank an alle Vortragenden und Teilnehmer des NanoDay 2010!

Konferenzfoto des NanoDay2010

www.lnqe.uni-hannover.de

Florian Geyer ( GER ) won in front of his rival Fabian Braitsch ( AT ) and Andre Sonderegger ( AT ).

Flo took not only the lead in the QParks Freeski Tour – with his Switch Bio 9 Blunt, he also showed the best trick of the day – congratulations!

Results 2013

www.stantonamarlberg.com

Dabei konnte sich Florian Geyer ( DE ) vor seinem Tour Rivalen Fabian Braitsch ( AT ) und Andre Sonderegger ( AT ) durchsetzten.

Flo übernahm nicht nur die Tour Führung in der QParks Freeski Tour – mit seinem Switch Bio 9 Blunt holte er sich ebenfalls den Best Trick des Tages – herzlichen Glückwunsch!

Ergebnisse 2013

www.stantonamarlberg.com

GER Translated : ENG

…any here David's Burzeltag forget ??Have Yes my congratulations by SMS gesendet (and response get), but the any others here the forge…...goes Yes well none !!

xprofan.com

E.T.

…alle hier David's Burzeltag vergessen ??Hab ja meine Glückwünsche per SMS gesendet (und auch Antwort bekommen), aber das alle anderen hier das vergesse…...geht ja wohl gar nicht !!

xprofan.com

01 / 13 / 04

Together with our special girl Diva, aka Ozrhode Wild Inspiration, we would like to extend our heartiest congratulations to Sue & Steve Codognotto, Ozrhode Kennels / Australien, whose youngest generation of Ridgies was born last weekend!

www.africanpride.de

13.01.04

Zusammen mit unserer Hündin Diva, alias Ozrhode Wild Inspiration, senden wir Herzliche Glückwünsche an Sue & Steve Codognotto, Ozrhode Kennels / Australien, deren jüngste Generation Ridgies am vergangenen Wochenende das Licht der Welt erblickt hat!

www.africanpride.de

Thomas - Kickboxen 1932 1 [ 1 ]

And the winner of the 8 Man tournament was the Czech WKF World Champion Tigran MOVSISYAN who won all 3 fights.Our applause and congratulations for a great and nice Champion.

One of the best fights in the evening was in quarter final Austrian Thomas LEITNER vs. Tigran MOSIVSYAN.

www.wkfworld.com

Thomas - Kickboxen 1932 1 [ 1 ]

Und der Gewinner des 8 Man Turnier war das Tschechische WKF Weltmeister Tigran Movsisyan , die alle gewonnen 3 fights.Our Applaus und Glückwünsche für eine große und schöne Meister.

Einer der besten Kämpfe am Abend war in der letzten österreichischen Quartal Thomas LEITNER vs. Tigran MOSIVSYAN.

www.wkfworld.com

What an exciting day !

Our family sends congratulations to the Solar Impulse Team and wish you many more history making days!</p><p>Gustavo Martinez (USA):

www.solarimpulse.com

Was für ein aufregender Tag !

Unsere Familie sendet Glückwünsche ans Solar-Impulse-Team und wünscht euch noch viele weitere historische Tage!</p><p>Gustavo Martinez (USA):

www.solarimpulse.com

What an exciting day !

Our family sends congratulations to the Solar Impulse Team and wish you many more history making days!

Gustavo Martinez (USA):

www.solarimpulse.com

Was für ein aufregender Tag !

Unsere Familie sendet Glückwünsche ans Solar-Impulse-Team und wünscht euch noch viele weitere historische Tage!

Gustavo Martinez (USA):

www.solarimpulse.com

The Reichstag building, this great creation of your mind, will be committed to its lofty purpose today.

The faculty at Technische Hochschule zu Darmstadt extends their warmest congratulations to you on this day of honour, reminiscent of the fact that you began your architectural studies here at the former Higher Trade School.

In autumn 1859, you graduated from our school after three years with an excellent diploma.

www.tu-darmstadt.de

Das Reichtagsgebäude, die großartige Schöpfung Ihres Geistes, wird heute seiner hohen Bestimmung übergeben.

Zu diesem Ihren Ehrentage bringt Ihnen das Professorenkollegium der Technischen Hochschule zu Darmstadt seine wärmsten Glückwünsche entgegen, daran gedenkend, daß Sie hier auf der damaligen höheren Gewerbeschule Ihre architektonischen Studien begonnen haben:

Im Herbste des Jahres 1859 verließen Sie nach dreijährigem Besuche unsere Schule mit einem vorzüglichen Abgangs-Zeugnisse.

www.tu-darmstadt.de

within this marketing and sales organization in the future.

In 2008, Hornschuch receives congratulations from everywhere, because the brands skai ® and d-c-fix ® have been on the market for 50 years and have had an unprecedented history of success.

In May of this year, the ownership structure of Hornschuch changes and Barclays Private Equity holds a majority share of 80 % in the company.

www.hornschuch.com

innerhalb dieser Vertriebs- und Marketingorganisation.

2008 erreichen Hornschuch von überall her Glückwünsche, denn die Marken skai ® und d-c-fix ® sind seit 50 Jahren auf dem Markt und haben eine beispiellose Erfolgsgeschichte geschrieben.

Im Mai dieses Jahres ändern sich auch die Eigentumsverhältnisse bei Hornschuch und Barclays Private Equity hält einen Mehrheitsanteil von 80 % am Unternehmen.

www.hornschuch.com

The message was the following :

"We simply had to write to tell you how brave we think you were and to add our congratulations to the many others that you will surely receive."

www.gondwana-collection.com

Die Botschaft des Telegramms lautet :

"Wir müssen einfach schreiben, um Ihnen zu sagen, wie tapfer wir Sie finden, und um unsere Glückwünsche den vielen anderen hinzuzufügen, die Sie sicherlich empfangen."

www.gondwana-collection.com

Christian Perrier announced On August 22nd, both German and French languages reached 100 % completeness for po-debconf translations in unstable.

For German, this is the very first time this has happened and the German l10n (localization) team deserves congratulations for that achievement.

Po-debconf translations enables native speakers use Debian in their own language and is an important aspect in working toward Debian's goal of being a universal operating system.

www.debian.org

Am 22. August haben die beiden Sprachen Deutsch und Französisch eine 100 % tige Vollständigkeit bei den po-debconf-Übersetzungen in Unstable erreicht.

Für Deutsch ist es das erste Mal, dass dies passierte und das deutsche l10n- (Sprachanpassungs-)Team verdient Glückwünsche für diese Leistung.

Po-debconf-Übersetzungen ermöglichen es Muttersprachlern, Debian in ihrer eigenen Sprache zu verwenden und sind ein wichtiger Aspekt auf dem Weg, Debians Ziel als universelles Betriebssystem zu erreichen.

www.debian.org

01 / 13 / 04

Together with our special girl Diva, aka Ozrhode Wild Inspiration, we would like to extend our heartiest congratulations to Sue & Steve Codognotto, Ozrhode Kennels / Australien, whose youngest generation of Ridgies was born last weekend!

www.africanpride.de

13.01.04

Zusammen mit unserer Hündin Diva, alias Ozrhode Wild Inspiration, senden wir Herzliche Glückwünsche an Sue & Steve Codognotto, Ozrhode Kennels / Australien, deren jüngste Generation Ridgies am vergangenen Wochenende das Licht der Welt erblickt hat!

www.africanpride.de

With this show Jop gained the title German Champion !

Biggest congratulations to Lissy and Joppie - we are very proud!

www.celtsdale.de

Mit dieser Ausstellung ist Jop Deutscher Champion geworden !

Ganz herzliche Glückwünsche an Lissy und Joppie - wir sind sehr stolz!

www.celtsdale.de

“ They are really wonderful books.

Please send my congratulations to the author and artist. ”

www.sigmabooks.gr

„ Das sind wirklich wundervolle Bücher.

Meine Glückwünsche an den Schriftsteller und den Illustrator. “

www.sigmabooks.gr

- Youth class - Excellent 1, CACJ

Lots of congratulations to Karin, Dieter and Wilma - we are so proud!

Beardie Show Bad Hersfeld 4th September 2010

www.celtsdale.de

- Jugendklasse - Vorzüglich 1, CACJ

Ganz herzliche Glückwünsche an Karin, Dieter und Wilma - wir sind wahnsinnig stolz!

Beardie Show Bad Hersfeld 4. September 2010

www.celtsdale.de

You are here Anbassador Hückmann conveys congratulations from the Federal President, Joachim Gauck, to the Founding President of the Republic of Namibia, Dr. Sam Nujoma

Anbassador Hückmann conveys congratulations from the Federal President, Joachim Gauck, to the Founding President of the Republic of Namibia, Dr. Sam Nujoma

On the 13th of May 2014, one day after the 85th birthday of Founding President Dr. Sam Nujoma, Ambassador Hückmann conveyed a letter of congratulations from the Federal President Joachim Gauck.

www.windhuk.diplo.de

Sie sind hier Botschafter Hückmann überbringt Glückwünsche von Bundespräsident Joachim Gauck an den Gründungspräsidenten der Republik Namibia, Dr. Sam Nujoma

Botschafter Hückmann überbringt Glückwünsche von Bundespräsident Joachim Gauck an den Gründungspräsidenten der Republik Namibia, Dr. Sam Nujoma

Am 13. Mai 2014, einen Tag nach dem 85. Geburtstag von Gründungspräsident Dr. Sam Nujoma, überbrachte Botschafter Hückmann ein Glückwunschschreiben des Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland.

www.windhuk.diplo.de

- Open class - Excellent 1, CAC

Biggest congratulations to Bara and Berry - keep going on with this success!

www.celtsdale.de

- Offene Klasse - Vorzüglich 1, CAC

Die allerbesten Glückwünsche an Bara und Berry zu diesem tollen Erfolg!

www.celtsdale.de

“ We believe the technologies named as winners in this year ’s Flow Control Innovation Awards program represent some truly cutting-edge designs that offer unique solutions to real-world fluid handling application issues, ” says Flow Control ’s Executive Director of Content Matt Migliore.

“We offer our sincere congratulations to the manufacturers of the winning technologies and much thanks to all of our readers and website visitors who placed votes in this year’s Innovation Awards program.”

“Turcon® M12 has exceeded even our expectations and in our opinion no other material can give such universally exceptional performance,” Trelleborg Sealing Solutions Product Manager in Fort Wayne, Indiana, U.S, Nancy Getz.

www.seals-innovation.com

Sie bieten einzigartige Lösungen für Fluidtechnologie Anwendungen “, sagt Flow Control ’s Geschäftsführer für Inhalt Matt Migliore.

„Unsere herzlichsten Glückwünsche gehen an die Hersteller der diesjährigen Sieger-Technologien und unser Dank an alle unsere Leser und Website Besucher, die ihre Stimmen am diesjährigen Innovationspreis Programm abgegeben haben.“ „Turcon® M12 hat sogar unsere eigenen Erwartungen übertroffen.

Unserer Meinung nach gibt es kein anderes Material, dass solch universell außergewöhnliche Leistungen voll bringt“, sagt Nancy Getz, Trelleborg Sealing Solutions Produktmanagerin in Fort Wayne/Indiana, USA.

www.seals-innovation.com

- Open class - Excellent 4 ( out of 12 )

Big congratulations to this wonderful result - very well done, Bara and Berry!

www.celtsdale.de

- Offene Klasse - Vorzüglich 4 ( von 12 )

Ganz herzliche Glückwünsche an Bara und Berry - super gemacht!

www.celtsdale.de

We are proud to being able to support it in its development of the cultural offer in Luxembourg and the Greater Region.

In advance, we are delighted to discover with the passing months the collections, exhibitions and projects scheduled by Enrico Lunghi and Mudam Team to whom we address our sincere congratulations and encouragements for their excellent work.

May this new year be culturally out of the ordinary, full of surprises and rich!

www.mudam.lu

Wir sind stolz, es in der Entwicklung des kulturellen Angebotes in Luxemburg und der Großregion unterstützen zu dürfen.

Im Voraus freuen wir uns, während der kommenden Monate die Sammlungen, Ausstellungen und Projekte, die durch Enrico Lunghi und das gesamte Mudam Team programmiert werden, zu entdecken und an die wir unsere aufrichtigen Glückwünsche und Ermutigungen richten für ihre exzellente Arbeit.

Auf daß das neue Jahr kulturell ausgefallen, und reich an Überraschungen sein wird!

www.mudam.lu

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "congratulations" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文