Αγγλικά » Γερμανικά

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

poisonous allegation
in-your-face allegation
to drop an allegation/charges
to refute a charge [or an allegation]
there is no substance in this allegation
to make an allegation about [or against] sb

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

who would be dangerous if released on bail.

Ciaran was denied Bail by the judge on the sole basis of this allegation.

He has been remanded in custody to await a Trial, which might occur in 12 or 18 months time.

www.info-nordirland.de

Deshalb sei es gefährlich, ihn auf Kaution freizulassen.

Ciaran wurde die Freilassung auf Kaution ausschließlich aufgrund dieser Behauptung nicht gewährt.

Er bleibt bis zum Verhandlungstermin, der in 12 bis 18 Monaten stattfinden soll, in Haft.

www.info-nordirland.de

"

"Our language is a precious heritage, a central element of our culture and a superb trump card for the future. " [ 5 ] The latter allegation has surprisingly received confirmation in the economic sector.

www.german-foreign-policy.com

:

"Unsere Sprache ist ein wertvolles Erbe, ein zentrales Element unserer Kultur und ein hervorragender Trumpf für die Zukunft. " [ 5 ] Letztere Behauptung findet im Bereich der Ökonomie eine überraschende Bestätigung.

www.german-foreign-policy.com

This resulted in the conduction of a multicenter study authorized by the Federal Institute for Sport Science and designed to scientifically review these allegations.

I took part in this project with my institute, since I was convinced to be able to contribute to refuting previous allegations and, in so doing, to at least restrict the increasing use of testosterone in endurance sports.

The Saarbrücken studies of the multicenter project did not include any elite athletes.

www.zeitschrift-sportmedizin.de

Das war Anlass zur Durchführung einer multizentrischen, vom Bundesinstitut für Sportwissenschaft bewilligten Studie, die diese Behauptungen wissenschaftlich überprüfen sollte.

Ich habe mich mit meinem Institut an diesem Projekt beteiligt, da ich überzeugt war, dazu beitragen zu können, die bisherigen Behauptungen zu widerlegen und damit das Hineindriften von Testosteron in die Ausdauersportarten zumindest zu bremsen.

In das Saarbrücker Teilprojekt wurden keine Kadersportler eingeschlossen.

www.zeitschrift-sportmedizin.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文