Γερμανικά » Αγγλικά

zeit [tsait] ΠΡΌΘ +γεν

Zeit <-, -en> [tsait] ΟΥΣ θηλ

2. Zeit (Zeitraum):

Zeit
[period of] time
eine Zeit lang
for a while [or a time]
die Zeit ist knapp
time is short
es ist erst kurze Zeit her, dass ...
it's only a short time ago since ...
Beamter auf Zeit
non-permanent civil servant
Vertrag auf Zeit
fixed-term contract
jdn auf Zeit beschäftigen [o. einstellen]
to employ sb on a temporary basis
auf Zeit kaufen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
to buy forward
etw auf Zeit mieten
to rent sth temporarily
auf bestimmte Zeit
for a certain length of time
auf unabsehbare Zeit
for an unforeseeable period
auf unabsehbare Zeit
unforeseeably
auf unbestimmte Zeit
for an indefinite period
auf unbestimmte Zeit
indefinitely
eine ganze/einige/längere Zeit dauern
to take quite some/some/a long time
die ganze Zeit [über]
the whole time
Zeit gewinnen
to gain time
[keine] Zeit haben
to [not] have time
Zeit haben, etw zu tun
to have the time to do sth
zehn Minuten/zwei Tage Zeit haben[, etw zu tun]
to have ten minutes/two days [to do sth]
haben Sie einen Augenblick Zeit?
have you got a moment to spare?
das hat [o. damit hat es] noch Zeit
that can wait
das hat [o. damit hat es] noch Zeit
there's no rush [or hurry]
mit etw δοτ hat es noch Zeit
sth can wait
in kurzer Zeit
very quickly
in kürzester Zeit
in no time
eine [o. einige] Zeit lang
for a time
jdm wird die Zeit lang
sb is bored
jdm Zeit lassen
to give sb time
sich δοτ [mit etw δοτ] Zeit lassen
to take one's time [with sth]
in letzter Zeit
lately
in nächster Zeit
in the near future
in der Zeit vom ... bis ...
in the time between ... and ...
nach Zeit bezahlt werden
to be paid by the hour
sich δοτ [mehr] Zeit [für jdn/etw] nehmen
to devote [more] time [to sb/sth]
Zeit raubend
time-consuming
durch die Zeit reisen
to travel through time
Zeit sparend
time-saving
jdm die Zeit stehlen οικ
to waste sb's time
keine Zeit verlieren
to not lose any more time
jdm/sich die Zeit mit etw δοτ vertreiben
to help sb/one pass the time with sth
vor langer Zeit
long [or a long time] ago
die Zeit vor Weihnachten
the period before Christmas
 157 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

ιδιωτισμοί:

alle Zeit der Welt haben
to have all the time in the world
alles zu seiner Zeit
all in good time
die Zeit arbeitet für jdn μτφ
time is on sb's side
die Zeit drängt
time presses
Zeit ist Geld
time is money
die Zeit heilt alle Wunden παροιμ
time heals all wounds παροιμ
kommt Zeit, kommt Rat παροιμ
things have a way of sorting themselves out
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt παροιμ
the early bird catches the worm παροιμ
ach du liebe Zeit! οικ
goodness me! οικ
Zeit schinden οικ
to play for time
spare in der Zeit, dann hast du in der Not παροιμ
waste not, want not
die Zeit totschlagen οικ
to kill time οικ
 20 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα
alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) νοτιογερμ A
once in a blue moon οικ
alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) νοτιογερμ A
very rarely

Green·wi·cher Zeit [ˈgrɪnɪʤɐ-] ΟΥΣ θηλ

NS-Zeit ΟΥΣ θηλ

Zeit lang, Zeit·lang

Raum-Zeit-Kon·ti·nu·um ΟΥΣ ουδ ΦΥΣ

Sau·re-Gur·ken-Zeit, Sau·re·gur·ken·zeit [zaurəˈgʊrkn̩tsait] ΟΥΣ θηλ οικ

Sturm-und-Drang-Zeit ΟΥΣ θηλ kein πλ ΛΟΓΟΤ

Preis-Zeit-Priorität ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Ειδικό λεξιλόγιο
Alles-Grün-Zeit ΥΠΟΔΟΜΉ
all-red time (cars)

Alles-Rot-Zeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Ειδικό λεξιλόγιο

Raum-Zeit-Beziehung

Ειδικό λεξιλόγιο

Weg-Zeit-Linie ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Ειδικό λεξιλόγιο

Zeit- und Betriebskosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

von Zeit zu Zeit
from time to time
Zeit einbringen
to catch [or make] up [on] time
Zeit sparend
time-saving
Zeit raubend
time-consuming
verkehrsstarke Zeit
rush [or βρετ a. peak] hours
Zeit schinden οικ
to play for time
Zeit gewinnen
to gain time
verkehrsschwache Zeit
off-peak traffic
Περισσότερα
Zeit herausschinden
to gain time
Zeit verzetteln
to waste time
sich δοτ die Zeit einteilen
to plan [or organize] [or arrange] one's time
die Zeit vor Weihnachten
the period before Christmas
eine bestimmte Zeit lang
for a certain period of time
ich habe keine Zeit
I don't have [any [or the] ] time
in jds bester Zeit
at sb's peak
die gute alte Zeit
the good old days
mit der Zeit gehen
to move with the times
die Zeit der Aufklärung
the age of enlightenment
mit der Zeit reichen
to have enough time
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Editorial

"Eine mechanische Uhr drückt die Achtung vor der zeit aus"

www.wempe.de

Editorial

"A Mechanical Watch Shows Respect for Time"

www.wempe.de

Und wie lang wird es noch dauern, bis sie anfängt, wegzulaufen ?

Du solltest dir besser die zeit nehmen, um sie wie deine Lady zu behandeln!

Du weißt wahrscheinlich nicht, wann das letzte Mal war, dass du ihr die Autotür geöffnet hast.

www.golyr.de

And how long will it be, before she starts running in the streets.

You better the time to treat her like your lady.

You probably don't know when was da last time, You stopped to open her car door.

www.golyr.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "zeit" σε άλλες γλώσσες

"zeit" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα