Γερμανικά » Αγγλικά

Ha·be <-> [ˈha:bə] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

I . ha·ben [ˈha:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

7. haben <hat, hatte, gehabt> (ausüben):

die Pflicht haben, etw zu tun
to be one's duty to do sth
das Recht haben, etw zu tun
to have the right to do sth

11. haben <hat, hatte, gehabt> + infinitiv (hinstellen):

im Schlafzimmer hat er ein Bild [zu ιδιωμ] hängen
he has [got] a picture hanging in his bedroom
ich habe über 4000 Bücher in den Regalen [zu ιδιωμ] stehen
I've [got] over 4,000 books on the shelves

15. haben <hat, hatte, gehabt> (leiten):

jdn haben wen habt ihr eigentlich in Mathe?
who have you got for maths?

22. haben <hat, hatte, gehabt> αργκ (koitieren):

jdn haben
to have sb χυδ αργκ
[nicht] leicht zu haben sein
to be [not just] anyone's οικ
 10 παραδείγματα από το διαδίκτυο.

23. haben <hat, hatte, gehabt> ιδιωμ (geben):

jdm etw haben
to have sth for sb

24. haben <hat, hatte, gehabt> + πρόθ:

etw an sich δοτ haben Ungewisses
to have [got] sth about one
ich weiß nicht, was er an sich hat, dass ...
I don't know what it is about him that ...
er hat einen verächtlichen Ton an sich
he has a contemptuous tone of voice
das hat jd so an sich δοτ οικ
that's [just] the way sb is
etw an jdm haben jetzt weiß ich, was ich an ihr habe
now I know how lucky I am to have her
an diesen Idioten habe ich doch nichts!
these idiots are useless to me!
an den Kindern habe ich eine große Hilfe
the children are a great help to me
es an/auf/in/mit etw δοτ haben (leiden)
to have trouble with sth
es auf der Brust haben
to have [got] a bad chest
es am Herz haben
to have [got] heart trouble
was hat es damit auf sich?
what's all this about?
das hat nichts auf sich
that's unimportant [or of no importance]
jdn bei sich δοτ haben (leben)
to have sb living with one
jdn bei sich δοτ haben (begleiten)
to be with sb
etw bei sich δοτ haben
to have sth [on one]
für etw αιτ zu haben/nicht zu haben sein
to be/not be keen on sth
für eine Flasche Wein bin ich immer zu haben
I'm always keen on a bottle of wine
er ist immer für einen Spaß zu haben
he's always one for a laugh
etwas für sich αιτ haben keine schlechte Idee, sie hat etwas für sich
not a bad idea, there's something to be said for it
jdn/etw gegen sich αιτ haben
to have [got] sb/sth against one
etwas/nichts gegen jdn/etw haben
to have [got] something/nothing against sb/sth
etw hinter sich δοτ haben
to have [got] sth behind one
etw hat es in sich οικ
sth is tough
der Trick hat es in sich!
the trick's a tough one!
der Wein hat es aber in sich!
the wine has really got some punch!
das Essen muss es wohl in sich gehabt haben
the food must have been really rich
etwas mit jdm haben οικ
to have [got] something [or a thing] going with sb οικ
der Chef hat wohl etwas mit seiner Sekretärin
there's something [going on] between the boss and his secretary οικ
es mit etw δοτ haben οικ
to have [got] a thing about sth
etw von jdm haben
to have [got] sth from sb
die blauen Augen hat sie vom Vater
she has [got] her father's blue eyes
die blauen Augen hat sie vom Vater
she gets her blue eyes from her father
er hat etwas von einem Bengel [an sich]
he's a bit of a rascal
ihre Skulpturen haben viel von Rubin
her sculpture owes much to Rubin
von wem hast du deine schlechten Manieren?
who did you get your bad manners from?
von wem hast du deine schlechten Manieren?
who taught you such bad manners?
mehr/viel/wenig von jdm/etw haben
to get more/a lot/little from [or out of] sb/sth
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
the children have seen little of their father so far
etw von etw δοτ haben
to get sth out of sth
das Kleid hat etwas von Eleganz
the dress has a certain elegance about it
das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit
that's what comes of refusing to compromise
das hast du jetzt davon!
now see where it's got you!
das hast du nun davon, dass du immer so schnell fährst!
that's what you get for speeding all the time!
nichts davon haben
to not gain anything from it
jdn vor sich δοτ haben
to deal with sb
etw vor sich δοτ haben
to have sth before one
 22 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

II . ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ιδιωμ (geben)

Πίνακας ρημάτων

III . ha·ben [ˈha:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. haben <hat, hatte, gehabt> (besitzen):

haben und nicht haben
have and have not
wer hat, der hat χιουμ, ειρων
I'd/we'd rather have it than not

2. haben <hat, hatte, gehabt> ιδιωμ (sein):

kalt/warm haben
to be cold/warm

IV . ha·ben [ˈha:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. haben <hat, hatte, gehabt> μειωτ οικ (aufregen):

sich αιτ [wegen einer S. γεν] haben
to make a fuss [or οικ kick up a stink] [about sth]
hab dich nicht so!
don't be like that!

2. haben <hat, hatte, gehabt> οικ (streiten):

sich αιτ haben
to argue
sich αιτ haben
to fight

V . ha·ben [ˈha:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

haben <hat, hatte, gehabt>:

es hat sich wieder αργκ
it's all right again
hat es sich wieder?
is everything all right [or οικ OK] now?

VI . ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

Ha·ben <-s> [ˈha:bn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

bewegliche Habe
movables πλ
ich habe bestanden! — gratuliere!
I've passed! — congratulations!
ich habe keine Zeit
I don't have [any [or the] ] time
was habe ich gelacht!
how I laughed!
soviel ich gehört habe
as far as I've heard
ich habe es nicht
I don't have [or haven't got] it
ich habe riesigen Durst
I'm terribly thirsty
ich habe ordentlicher gegessen
I have eaten better
Περισσότερα
ich habe drei Herz
I have three hearts
Gott habe ihn selig
God rest his soul
ich habe ihr vertraut
I trusted her
ich habe heute frei
I've got the day off today
ich habe etwas dagegen
I object to that
ich habe keinmal gewonnen
not once have I ever won
ich habe nichts dagegenzuhalten
I have no objection[s] [to it]
ich habe solche Angst!
I am so afraid!
ich habe meine Tage
it's that time of the month
ich habe irrsinnige Kopfschmerzen
I've got a terrible headache
ich habe mich geschnitten
I cut myself
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

gesammelt wurden.

Das sind die Kisten, die viele philippinische Migranten benutzen, um ihre persönliche Habe nach Hause zu transportieren.

Die Aquilizans benutzten diese Kisten als Module, um ihre eigenen Sachen zu "würfeln", als sie von den Philippinen nach Australien zogen.

universes-in-universe.org

by Balikbayan boxes.

These are boxes that many Filipino migrants use to transport their personal belongings home.

The Aquilizans used these boxes as moulds to 'cast' their own belongings as they moved from the Philippines to Australia.

universes-in-universe.org

Charakter der Arbeitsstelle : nur für Fußgänger

Einschränkung der Tätigkeiten : über diesen Grenzübergang darf man nur persönliche Habe laut Anhang Nr. 12 zur Kundmachung des Finanzministeriums Nr. 93/1993 Slg. transportieren.

www.ckrumlov.cz

Type of crossing : pedestrian tourists only

Restriction of activities : it is possible to pass through only with your personal belongings according to supplement no. 12 of the edict of the Ministry of finance no.

www.ckrumlov.cz

Die größeren Kinder versuchten mit den Erwachsenen schritt zu halten, was ihnen kaum gelang.

Selbst gebrechliche Greise, deren Füße kaum noch den eigenen Körper trugen, geschweige denn den Rest ihrer Habe, waren dabei.

www.seniorennet-hamburg.de

The bigger children tried but were hardly able keep step with the adults.

Even the frail old men whose feet scarcely still carried their own body let alone the rest of their possessions, were part of it.

www.seniorennet-hamburg.de

Querverweise

12 Sie nahmen auch mit sich Lot, Abrams Brudersohn, und seine Habe, denn er wohnte in Sodom, und zogen davon.

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

12 They also took Lot, the son of Abram’s brother, who was dwelling in Sodom, and his possessions, and went their way.

www.bibleserver.com

Querverweise

7 Denn ihre Habe war zu groß, als dass sie beieinander wohnen konnten;

das Land, darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ernähren wegen der Menge ihres Viehs.

bibleserver.com

Křížové odkazy

7 For their possessions were too great for them to dwell together.

The land of their sojournings could not support them because of their livestock.

bibleserver.com

Tausenden hat die von starken Regenfällen begleitete Apokalypse die Lebensfreude aus dem Gesicht gewaschen.

Trostlos häuft sich die wenige gerettete Habe auf Tischen, blähen sich an Stricken aufgereihte dreckige Decken, Blusen und Hosen widerwillig wie Fahnen auf Halbmast im kalten Wind, der zwischen den Brettern der Notunterkünfte pfeift.

www.hvu-online.de

The apocalypse accompanied by heavy rainfall has washed the joy of life out of the faces of thousands.

The few salvaged possessions are sadly piled up on tables. Dirty table coverings, blouses and pants on clothes lines flutter defiantly in the cold wind blowing between the boards of emergency housing, like flags at half staff.

www.hvu-online.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Habe" σε άλλες γλώσσες

"Habe" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα