Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Fäusten“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dampf in den Fäusten haben

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Überall auf der Welt liegen heutzutage Statuen von einstigen Führern, Herrschern und Helden auf Friedhöfen und öffentlichen Plätzen herum.

Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.

Dies sind Objekte, die dereinst öffentliche Plätze und die Imagination kontrollierten und beeindruckten, aber über Nacht zu bloßen Surrogaten wurden, der Folter, dem Spott und der öffentlichen Rache ausgesetzt.

universes-in-universe.org

Today, statues of erstwhile leaders, rulers and heroes lie scattered in graveyards and public squares all over the world.

Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.

These are objects that once controlled and impressed upon public space and imagination, but overnight became mere proxies, subjected to torture, ridicule and public vengeance.

universes-in-universe.org

“ Wirksamer Gebrauch der Schöpfung für alle ”

“ Die Faust ist der Schöpfer des Lebens ”

Shorinjiryu Kenkokan Karatedo und Koshiki Karatedo auch im Shosonkai Dojo im TSV 03

www.shindo.de

“ Effective use of creation for everyone ”

“ The fist is the creator of life ”

Shorinjiryu Kenkokan Karatedo and Koshiki Karatedo also in the Shosonkai Dojo im TSV 03

www.shindo.de

Man sieht sie manisch um einen Turm aus Modularsynthesizerelementen wuseln und noch den letzten Rest Euphorie aus dem Filter schrauben.

Oder, vergraben hinter dem DJ-Pult, durch die Geschichte der Dance Music wühlen – bis, so sicher wie das Amen nach dem Break, wieder alle Fäuste in die Luft fliegen.

Zum donaufestival wird Jas Shaw erwartet.

www.donaufestival.at

One moment they ’re bustling around a tower of modular synthesizer elements like maniacs, screwing even the last little bit of euphoria out of the filter ;

then, they’re buried behind the DJ booth, rummaging through the history of dance music – until, as sure as the amen after the break – all fists fly back up in the air.

Jas Shaw is expected at donaufestival.

www.donaufestival.at

Junge Frau Nahaufnahme droht Faust in Kamera — Stockdatei

Junge Frau Nahaufnahme droht Faust in Kamera — Lizenzfreies Foto

4068 x 4068

de.depositphotos.com

Young woman close-up threatens fist into camera — 图库图片

Young woman close-up threatens fist into camera — 图库照片

4068 x 4068

de.depositphotos.com

Zuoberst liegt weicher Schnee.

Schwache Schichten weisen typischerweise eine Handhärte von " Faust " (Härte 1) bis " vier Finger " (Härte 2) auf.

www.slf.ch

The very top layer consists of soft snow.

Weak layers are typically characterised by hardness in the range from " fist " (hand hardness index 1) to " four fingers " (hand hardness index 2) .

www.slf.ch

Gender

Frau in Senegal macht eine starke Faust

© ADA

www.entwicklung.at

Gender

Woman in Senegal making a strong fist

© ADA

www.entwicklung.at

Groß und robust Fuß- und Grobhandtaster FAK haben eine besonders große Betätigungsfläche und sind überlistungssicher nach ISO 13 850 / EN 418.

Sie können mit der flachen Hand, der Faust, in Arbeitshandschuhen, mit Ellbogen oder mit dem Fuß betätigt werden. Das erlaubt schnelle Reaktionen.

Die ausgeprägte Schocksicherheit und die extrem hohe Schutzart IP 69 K machen den FAK zum idealen Gerät für Einsätze in rauem Umfeld.

www.moeller.net

Big and rugged FAK foot and palm switches with their large operating surfaces are tamper-proof to ISO 13 850 / EN 418.

They can be actuated with the flat of the hand, the closed fist, wearing gloves and with the elbow or foot, thus allowing the operator to react quickly.

The high degree of shock resistance and protection to IP 69 K make the FAK the ideal device for rugged applications.

www.moeller.net

Der Riese aber weigerte sich und fing an mit dem Tode zu ringen.

Es war ein langer heftiger Kampf, zuletzt behielt der Riese die Oberhand und schlug den Tod mit seiner Faust nieder, dass er neben einen Stein zusammensank.

Der Riese ging seiner Wege, und der Tod lag da besiegt und war so kraftlos, dass er sich nicht wieder erheben konnte.

www.grimmstories.com

But the giant refused, and began to struggle with Death.

It was a long, violent battle, at last the giant got the upper hand, and struck Death down with his fist, so that he dropped by a stone.

The giant went his way, and Death lay there conquered, and so weak that he could not get up again.

www.grimmstories.com

Von Loay Mudhoon

Den einen Arm in die Höhe gereckt und die Finger zur Faust geballt, in der anderen Hand das Diplom:

de.qantara.de

Loay Mudhoon reports

A student clutching a university diploma in one hand, his clenched fist raised in a sign of defiance and frustration – Images like these of protesting graduates in Tunis and Cairo were broadcast around the world.

de.qantara.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文