Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Eid“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1917 gegründet, ist der Standort des Museums kein Zufall, war der Aufstieg der Stadt Offenbach seit dem ausgehenden 18. Jh. doch eng mit der Lederwarenbranche verbunden.

Zur Sammlung zählen bspw. das älteste bekannte, verzierte Ledergefäß, das vor 6000 Jahren in einem ägyptischen Grab versenkt wurde, oder die Aktentasche, die der französische Kaiser Napoleon 1. persönlich verwendete oder auch das Paar Turnschuhe, in denen Joschka Fischer seinen Eid als Minister abgab.

Deutsches Ledermuseum / Schuhmuseum Offenbach

www.kultur-frankfurt.de

Founded in 1917, the Museum ’s location is no coincidence because the rise of the City of Offenbach since the close of the 18th century was closely associated with the leather industry.

The Museum’s collection includes, for example, the oldest known leather vessel, which was entombed in an Egyptian grave 6000 years ago, the briefcase used personally by the French Emperor Napoleon I and the pair of trainers worn by Joschka Fischer when swearing his oath of office.

Deutsches Ledermuseum / Schuhmuseum Offenbach

www.kultur-frankfurt.de

Das gefiel dem Herodes gut.

7 Darum versprach er ihr mit einem Eid, er wolle ihr geben, was sie fordern würde.

8 Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie:

www.bibleserver.com

( Gn 40,20 )

7 so that he promised with an oath to give her whatever she might ask.

8 Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”

www.bibleserver.com

"

(2) Der Eid kann ohne die Worte "so wahr mir Gott helfe" geleistet werden.

www.gesetze-im-internet.de

"

(2) The oath can be taken without use of the words "so help me God".

www.gesetze-im-internet.de

Der Bewerber / Ersatzbewerber hat keine Wohnung und auch sonst keinen gewöhnlichen Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland inne :

Der Nachweis kann geführt werden, durch eine entsprechende Versicherung an Eides statt in der deutschen Botschaft.

Es liegt kein Ausschluss von der Wählbarkeit aus den in § 6b Abs. 3 des Europawahlgesetzes aufgeführten Gründen vor.

www.bundeswahlleiter.de

The candidate or substitute candidate does not have an abode or other usual residence in the Federal Republic of Germany :

This may be substantiated by an assurance in lieu of an oath in the German embassy.

There is no disqualification from the eligibility to stand for election for the reasons stated in Section 6b ( 3 ) of the European Elections Act.

www.bundeswahlleiter.de

1933 trat Kurt v. Fritz die Professur in der Gräzistik an.

Er war 1934 der einzige deutsche Hochschullehrer, der den für Beamte vorgeschriebenen bedingungslosen Eid auf die Person Adolf Hitlers nicht geleistet hat; er wurde daraufhin seines Amtes enthoben.

www.altertum.uni-rostock.de

In 1933 Kurt von Fritz took the Chair of Ancient Greek.

In 1934 he was the only German university teacher to refuse to take the unconditional oath on the person of Adolf Hitler all civil servants had been required to take; he was subsequently removed from his post.

www.altertum.uni-rostock.de

Kontaktfreudig ist er durch den Sport geworden, attestiert ihm Trainerin Ellen Maier.

„Lasst mich gewinnen, doch wenn ich nicht gewinnen kann, so lasst mich mutig mein Bestes geben“, lautet der Eid der Sportler, die bei Special Olympics an den Start gehen.

www.wuerth.com

He has become more outgoing through sport, as his trainer Ellen Maier can confi rm.

“Let me win, but if I can’t win, allow me to bravely do my best,” that’s the oath of sportsmen and women as they make their way to the starting line at the Special Olympics.

www.wuerth.com

10. März :

Tod König Maximilians II. Ludwig wird zum König proklamiert und leistet am 11. März den Eid auf die Verfassung

4. Mai:

www.hohenschwangau.de

March 10 :

Death of King Maximilian II. - Ludwig is proclaimed King and swears the oath on the constitution on March 11.

May 4:

www.hohenschwangau.de

Sofern der Wahlberechtigte noch nie für eine Wohnung in der Bundesrepublik Deutschland gemeldet war, ist der Antrag bei dem Bezirksamt Mitte von Berlin, Rathaus Tiergarten, Bezirkswahlamt, Mathilde-Jacob-Platz 1, D-10551 Berlin zu stellen.

Vordrucke und Merkblätter für die Antragstellung und Versicherung an Eides statt halten

• die diplomatischen und berufskonsularischen Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland im Ausland, • der Bundeswahlleiter ( Statistisches Bundesamt, 65180 Wiesbaden sowie als Download ( pdf-Datei ) unter www.bundeswahlleiter.de ), • die Kreis- und Stadtwahlleiter bereit.

www.bundeswahlleiter.de

Bezirksamt Mitte, Rathaus Tiergarten, Bezirkswahlamt, Mathilde-Jacob-Platz 1, 10551 Berlin, Germany.

Forms and information leaflets on how to file such applications and make assurances in lieu of an oath can be obtained from

the diplomatic and full-time consular missions of the Federal Republic of Germany abroad,

www.bundeswahlleiter.de

Als Unionsbürger seine Wohnung oder seinen sonstigen gewöhnlichen Aufenthalt in der bestätigenden Gemeinde hat und in der Bundesrepublik Deutschland nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen ist.

Bei Unionsbürgern ist zusätzlich eine Versicherung an Eides statt des Bewerber / Ersatzbewerbers über • die Staatsangehörigkeit,

www.bundeswahlleiter.de

• as a Union citizen has his or her abode or other usual residence within the municipality issuing the certificate and is not ineligible to stand for election in the Federal Republic of Germany.

• An assurance in lieu of an oath of the candidates or substitute candidates is additionally required for Union citizens, confirming

www.bundeswahlleiter.de

Stimmzettel in den blauen Stimmzettelumschlag legen und zukleben ;

"Versicherung an Eides statt zur Briefwahl" auf dem Wahlschein mit Ort, Datum und Unterschrift versehen;

www.bundeswahlleiter.de

Put the ballot paper into the blue ballot paper envelope and seal the envelope ;

Indicate place and date on the "assurance in lieu of an oath pertaining to the postal ballot" on the polling card and sign it;

www.bundeswahlleiter.de

weder der Wahlbriefumschlag noch der Stimmzettelumschlag verschlossen ist ,

der Wahlbriefumschlag mehrere Stimmzettelumschläge, aber nicht eine gleiche Anzahl gültiger und mit der vorgeschriebenen Versicherung an Eides statt versehener Wahlscheine enthält,

der Wähler oder die Hilfsperson die vorgeschriebene Versicherung an Eides statt zur Briefwahl auf dem Wahlschein nicht unterschrieben hat,

www.bundeswahlleiter.de

neither the official return envelope nor the ballot paper envelope is sealed ,

the official return envelope contains several ballot paper envelopes but not an equal number of valid polling cards bearing the prescribed assurance in lieu of an oath,

the voter or the person of his or her confidence has failed to sign the prescribed assurance in lieu of an oath for the postal ballot on the polling card,

www.bundeswahlleiter.de

der Wahlbriefumschlag mehrere Stimmzettelumschläge, aber nicht eine gleiche Anzahl gültiger und mit der vorgeschriebenen Versicherung an Eides statt versehener Wahlscheine enthält ,

der Wähler oder die Hilfsperson die vorgeschriebene Versicherung an Eides statt zur Briefwahl auf dem Wahlschein nicht unterschrieben hat,

kein amtlicher Stimmzettelumschlag benutzt worden ist,

www.bundeswahlleiter.de

the official return envelope contains several ballot paper envelopes but not an equal number of valid polling cards bearing the prescribed assurance in lieu of an oath ,

the voter or the person of his or her confidence has failed to sign the prescribed assurance in lieu of an oath for the postal ballot on the polling card,

no official ballot paper envelope has been used,

www.bundeswahlleiter.de

Deutsche mit dauerhaftem Aufenthalt im Ausland Deutsche, die sich dauerhaft im Ausland aufhalten und keinen Wohnsitz mehr in Deutschland haben, aber an der Europawahl 2009 in Deutschland teilnehmen wollen, müssen sich rechtzeitig in das Wählerverzeichnis ihrer letzten Heimatgemeinde in Deutschland eintragen lassen.

Dabei müssen sie an Eides statt versichern, dass sie wahlberechtigt sind.

www.bundeswahlleiter.de

2. Germans permanently residing abroad Germans permanently residing abroad and no longer having a place of residence in Germany who wish to cast their vote in the 2009 European election must have their names entered in due time in the register of voters of their last home municipality in Germany.

At the same time, they must affirm in lieu of an oath that they are entitled to vote.

www.bundeswahlleiter.de

Zugleich bringt der heutige Ritus den höchsten Wert der Treue zum Ausdruck.

In dem Eid, den ihr, verehrte Mitbrüder, gleich ablegen werdet, stehen nämlich Worte voll tiefer geistlicher und kirchlicher Bedeutung:

» Ich verspreche und schwöre, von nun an und immer, solange ich lebe, Christus und seinem Evangelium treu zu bleiben, in ständigem Gehorsam gegenüber der Heiligen Apostolischen Römischen Kirche. «

www.vatican.va

At the same time, today ’ s rite expresses the supreme value of fidelity.

Indeed, the oath that you are about to take, venerable brothers, contains words filled with profound spiritual and ecclesial significance:

“ I promise and I swear, from now on and for as long as I live, to remain faithful to Christ and his Gospel, constantly obedient to the Holy Apostolic Roman Church ”.

www.vatican.va

Danach wurde das olympische Feuer entzündet.

Die Schiedsrichter legten ihre Eide ab und das Fest begann unter den frenetischen Begeisterungsrufen der Zuschauer.

Am Anfang stand der Hürdenlauf der Städte, es folgten zwei Runden Speerwurf, Diskuswurf und Weitspringen.

www.erziehungskunst.de

Then the Olympic flame was lit.

The judges swore their oaths and the festival got underway amid the frenetic cheering of the spectators.

It started with the hurdles for the four cities, followed by two rounds of throwing the javelin and discus and the long jump.

www.erziehungskunst.de

"

Der Eid kann auch ohne religiöse Beteuerung geleistet werden. ( vom )

Weitere Informationen

www.bundestag.de

So help me God . ”

The oath can also be taken without religious affirmation.

Further information

www.bundestag.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Eid" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文