Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Ebenbild“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

jds Ebenbild sein ουδ
to be a carbon copy of sb οικ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jds [genaues] Ebenbild sein

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich glaube, dass kreative Betätigungen eine tragende Rolle in der Entwicklung eines Menschen spielen, genauso wie es wichtig ist, laufen zu lernen.

Um Andere dazu zu bringen, diese Meinung mit mir zu teilen, würde ich sagen, dass die Definition Gottes als Schöpfer des Universums und die Tatsache, dass der Mensch als Gottes Ebenbild geschaffen wurde, es nur logisch erscheinen lassen, dass wir einen gewissen natürlichen kreativen Impuls in uns zu nähren haben.

Warst du schonmal in Deutschland?

www.innenseiten.de

I believe that creative pursuits are needed for the development of humans in the same way that learning to walk is important.

As for persuading others to share my belief on this topic, I would say that if the definition of God is the creator of the universe, and that God has made man in his image, then it only seems logical that we would have a natural creative impulse to nurture.

Have you ever been to Germany?

www.innenseiten.de

Dies aber ist meines Erachtens mit der Botschaft des Evangeliums nicht vereinbar !

Nach dem biblischen Zeugnis hat jeder Mensch als Ebenbild Gottes eine unveräußerliche Würde.

Und Christinnen und Christen haben gelernt, dass die Achtung dieser Würde die Todesstrafe ausschließt.

www.ekd.de

In my view this is not compatible with the message of the gospel.

According to the biblical testimony, every person has inalienable dignity, having been made in the image of God.

And Christians have learned that respect for this dignity rules out the death penalty.

www.ekd.de

Arie :

Da der Schlaf ihr das Ebenbild ihres Liebsten vorgaukelt, stellt sie sich in der Stille vor, seine Ketten zu umarmen.

Rezitativ:

www.girolamo.de

Aria :

Since sleep deceives her with the illusion of her lovers image, she imagines, in the stillness, that she is embracing his chains.

Recitative:

www.girolamo.de

In Genesis 1 erhält der Mensch dann den Auftrag von Gott zur Herrschaft über die Erde.

Der Mensch ist als Ebenbild Gottes auch Teil der Schöpfung, er ist Beauftragter Gottes in der Schöpfung und für die Schöpfung.

Es heißt:

www.acrossthebible.eu

In Genesis 1 man gets God ’s order to rule the earth.

Man is, in the image of God, part of the creation, too, he is God’s representative in the creation and for the creation.

It is said:

www.acrossthebible.eu

Wie konnte es dazu kommen, dass in unserer Zeit ernsthaft die Frage diskutiert wird, warum es eigentlich noch Männer gibt ?

Es ist die Rede von der „ genetisch verkorksten Frau “, und der – in unserer christlichen Kultur tief verwurzelte und immer noch wirksame – Mythos vom Mann als dem ursprünglichen Ebenbild Gottes, dem zuliebe im Nachhinein die Frau erschaffen wurde, hat sich als Verdrehung der tatsächlichen Entwicklung der beiden Geschlechter herausgestellt.

www.rolf-gindorf.de

?

The myth - still deeply rooted in our Christian culture - of man as the original ' spitting image ' of god proved to be a twist of the actual development of both genders: man was created after and modeled by woman, not vice versa.

www.rolf-gindorf.de

5.

Wir können aber Gott, den Vater aller, nicht anrufen, wenn wir irgendwelchen Menschen, die ja nach dem Ebenbild Gottes geschaffen sind, die brüderliche Haltung verweigern.

Das Verhalten des Menschen zu Gott dem Vater und sein Verhalten zu den Menschenbrüdern stehen in so engem Zusammenhang, daß die Schrift sagt:

www.vatican.va

5.

We cannot truly call on God, the Father of all, if we refuse to treat in a brotherly way any man, created as he is in the image of God.

Man s relation to God the Father and his relation to men his brothers are so linked together that Scripture says:

www.vatican.va

Wenn sich in den verschiedenen Formen von Götzendienst Beispiele finden, die jeder Wahrheit entbehren, lädt uns die Kirche ein, den einzigen Herrn zu verehren : » Tu solus Dominus «.

Wir sind zu einer tiefen Umkehr zu Gott und zu den wahren Werten aufgerufen, ohne die es für uns keine Zukunft geben wird, die des Menschen, des Ebenbildes Gottes, würdig ist, der durch die Erlösung die höchste Würde dieser Gottebenbildlichkeit erreicht: Kind Gottes zu sein.

www.vatican.va

.

We are called to a profound conversion to God and to true values, without which there will be no future worthy of the human being, made in God s image and who attains through redemption his highest dignity in being a child of God.

www.vatican.va

Wenn das Licht Gottes erlischt, erlischt auch die göttliche Würde des Menschen.

Dann ist er nicht mehr Gottes Ebenbild, das wir in jedem, im Schwachen, im Fremden, im Armen in Ehren halten müssen.

Dann sind wir nicht mehr alle Brüder und Schwestern, Kinder des einen Vaters, die vom Vater her einander zugehören.

www.vatican.va

If God ’s light is extinguished, man ’s divine dignity is also extinguished.

Then the human creature would cease to be God’s image, to which we must pay honour in every person, in the weak, in the stranger, in the poor.

Then we would no longer all be brothers and sisters, children of the one Father, who belong to one another on account of that one Father.

www.vatican.va

Dieses verdoppelte Selbst wird in einer gewaltsamen Szene von einer Brücke in den reißenden Fluss geworfen.

Die Künstlerin ermordet ihr eigenes Ebenbild, und wird damit Täterin und Opfer gleichzeitig.

In der Arbeit der kanadischen Künstlerin Nadine Norman ist die Darstellung des Weiblichen in seiner gesellschaftlich vermittelten Körperlichkeit, aber auch der Begriff des Begehrens und all seiner Widersprüche zentrales Thema.

www.argekunst.it

However, she gives a new meaning to the content by creating her “ Double ”, an Alter Ego that, in a violent scene, is thrown from a bridge into a raging river.

The artist kills her image, thus becoming victim and executioner at the same time.

The main subject presented by Nadine Norman (Canada) is female reality in its socially mediated corporeity, as the concept of desire and all its contradictions.

www.argekunst.it

Ich glaube, dass kreative Betätigungen eine tragende Rolle in der Entwicklung eines Menschen spielen, genauso wie es wichtig ist, laufen zu lernen.

Um Andere dazu zu bringen, diese Meinung mit mir zu teilen, würde ich sagen, dass die Definition Gottes als Schöpfer des Universums und die Tatsache, dass der Mensch als Gottes Ebenbild geschaffen wurde, es nur logisch erscheinen lassen, dass wir einen gewissen natürlichen kreativen Impuls in uns zu nähren haben.

Warst du schonmal in Deutschland?

www.innenseiten.de

I believe that creative pursuits are needed for the development of humans in the same way that learning to walk is important.

As for persuading others to share my belief on this topic, I would say that if the definition of God is the creator of the universe, and that God has made man in his image, then it only seems logical that we would have a natural creative impulse to nurture.

Have you ever been to Germany?

www.innenseiten.de

Dies aber ist meines Erachtens mit der Botschaft des Evangeliums nicht vereinbar !

Nach dem biblischen Zeugnis hat jeder Mensch als Ebenbild Gottes eine unveräußerliche Würde.

Und Christinnen und Christen haben gelernt, dass die Achtung dieser Würde die Todesstrafe ausschließt.

www.ekd.de

In my view this is not compatible with the message of the gospel.

According to the biblical testimony, every person has inalienable dignity, having been made in the image of God.

And Christians have learned that respect for this dignity rules out the death penalty.

www.ekd.de

Arie :

Da der Schlaf ihr das Ebenbild ihres Liebsten vorgaukelt, stellt sie sich in der Stille vor, seine Ketten zu umarmen.

Rezitativ:

www.girolamo.de

Aria :

Since sleep deceives her with the illusion of her lovers image, she imagines, in the stillness, that she is embracing his chains.

Recitative:

www.girolamo.de

In Genesis 1 erhält der Mensch dann den Auftrag von Gott zur Herrschaft über die Erde.

Der Mensch ist als Ebenbild Gottes auch Teil der Schöpfung, er ist Beauftragter Gottes in der Schöpfung und für die Schöpfung.

Es heißt:

www.acrossthebible.eu

In Genesis 1 man gets God ’s order to rule the earth.

Man is, in the image of God, part of the creation, too, he is God’s representative in the creation and for the creation.

It is said:

www.acrossthebible.eu

Wie konnte es dazu kommen, dass in unserer Zeit ernsthaft die Frage diskutiert wird, warum es eigentlich noch Männer gibt ?

Es ist die Rede von der „ genetisch verkorksten Frau “, und der – in unserer christlichen Kultur tief verwurzelte und immer noch wirksame – Mythos vom Mann als dem ursprünglichen Ebenbild Gottes, dem zuliebe im Nachhinein die Frau erschaffen wurde, hat sich als Verdrehung der tatsächlichen Entwicklung der beiden Geschlechter herausgestellt.

www.rolf-gindorf.de

?

The myth - still deeply rooted in our Christian culture - of man as the original ' spitting image ' of god proved to be a twist of the actual development of both genders: man was created after and modeled by woman, not vice versa.

www.rolf-gindorf.de

5.

Wir können aber Gott, den Vater aller, nicht anrufen, wenn wir irgendwelchen Menschen, die ja nach dem Ebenbild Gottes geschaffen sind, die brüderliche Haltung verweigern.

Das Verhalten des Menschen zu Gott dem Vater und sein Verhalten zu den Menschenbrüdern stehen in so engem Zusammenhang, daß die Schrift sagt:

www.vatican.va

5.

We cannot truly call on God, the Father of all, if we refuse to treat in a brotherly way any man, created as he is in the image of God.

Man s relation to God the Father and his relation to men his brothers are so linked together that Scripture says:

www.vatican.va

Wenn sich in den verschiedenen Formen von Götzendienst Beispiele finden, die jeder Wahrheit entbehren, lädt uns die Kirche ein, den einzigen Herrn zu verehren : » Tu solus Dominus «.

Wir sind zu einer tiefen Umkehr zu Gott und zu den wahren Werten aufgerufen, ohne die es für uns keine Zukunft geben wird, die des Menschen, des Ebenbildes Gottes, würdig ist, der durch die Erlösung die höchste Würde dieser Gottebenbildlichkeit erreicht: Kind Gottes zu sein.

www.vatican.va

.

We are called to a profound conversion to God and to true values, without which there will be no future worthy of the human being, made in God s image and who attains through redemption his highest dignity in being a child of God.

www.vatican.va

Wenn das Licht Gottes erlischt, erlischt auch die göttliche Würde des Menschen.

Dann ist er nicht mehr Gottes Ebenbild, das wir in jedem, im Schwachen, im Fremden, im Armen in Ehren halten müssen.

Dann sind wir nicht mehr alle Brüder und Schwestern, Kinder des einen Vaters, die vom Vater her einander zugehören.

www.vatican.va

If God ’s light is extinguished, man ’s divine dignity is also extinguished.

Then the human creature would cease to be God’s image, to which we must pay honour in every person, in the weak, in the stranger, in the poor.

Then we would no longer all be brothers and sisters, children of the one Father, who belong to one another on account of that one Father.

www.vatican.va

Dieses verdoppelte Selbst wird in einer gewaltsamen Szene von einer Brücke in den reißenden Fluss geworfen.

Die Künstlerin ermordet ihr eigenes Ebenbild, und wird damit Täterin und Opfer gleichzeitig.

In der Arbeit der kanadischen Künstlerin Nadine Norman ist die Darstellung des Weiblichen in seiner gesellschaftlich vermittelten Körperlichkeit, aber auch der Begriff des Begehrens und all seiner Widersprüche zentrales Thema.

www.argekunst.it

However, she gives a new meaning to the content by creating her “ Double ”, an Alter Ego that, in a violent scene, is thrown from a bridge into a raging river.

The artist kills her image, thus becoming victim and executioner at the same time.

The main subject presented by Nadine Norman (Canada) is female reality in its socially mediated corporeity, as the concept of desire and all its contradictions.

www.argekunst.it

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Ebenbild" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文