Μεταφράσεις για „μύτη“ στο λεξικό Ελληνικά » Γερμανικά

μύτη [ˈmiti] SUBST θηλ

1. μύτη (αιχμή):

μύτη

Spitze θηλ

περπατώ στις μύτες

auf Zehenspitzen gehen

2. μύτη (όργανο όσφρησης):

μύτη

Nase θηλ

φυσώ τη μύτη μου

sich die Nase putzen/sich schnäuzen

άνοιξε η μύτη μου

ich habe Nasenbluten

μου το έκλεψαν κάτω από τη μύτη μου

man hat es mir vor der Nase gestohlen

σκάω μύτη (κάπου) οικ

(irgendwo) aufkreuzen

μπαίνω στη μύτη κάποιου μτφ

jdn aufregen

δε βλέπω ούτε τη μύτη μου (στο σκοτάδι, σε ομίχλη)

ich kann keinen Meter weit sehen

δε βλέπει πέρα από τη μύτη του μτφ

er sieht nicht über die eigene Nasenspitze hinaus

έχω ψηλή μύτη μτφ

hochnäsig sein

σηκώνω μύτη μτφ

hochnäsig werden

τον σέρνει από τη μύτη

er/sie macht mit ihm, was er/sie will

χώνω τη μύτη μου παντού

überall seine Nase hineinstecken

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν τηλεφώνησε

ich fress' einen Besen, wenn er angerufen hat

η μύτη του να πέσει, δε θα σκύψει να τη σηκώσει (είναι τεμπέλης)

der scheucht sich nicht einmal eine Fliege von der Stirn, so faul ist er

3. μύτη (ρύγχος):

μύτη

Schnauze θηλ

4. μύτη (ράμφος):

μύτη

Schnabel αρσ

Παραδειγματικές φράσεις με μύτη

σηκώνω μύτη μτφ

hochnäsig werden

γερακήσια μύτη

Hakennase θηλ

αετήσια μύτη

Hakennase θηλ

φυσώ τη μύτη μου

sich die Nase putzen/sich schnäuzen

άνοιξε η μύτη μου

ich habe Nasenbluten

μπαίνω στη μύτη κάποιου μτφ

jdn aufregen

ρουφώ τη μύτη μου

schniefen

σκαλίζω τη μύτη μου

in der Nase bohren

μάτωσε η μύτη μου

meine Nase blutet

μιλώ με τη μύτη

durch die Nase sprechen

η μύτη σου τρέχει

deine Nase läuft

σκάω μύτη (κάπου) οικ

(irgendwo) aufkreuzen

έχω ψηλή μύτη μτφ

hochnäsig sein

τον σέρνει από τη μύτη

er/sie macht mit ihm, was er/sie will

χώνω τη μύτη μου παντού

überall seine Nase hineinstecken

του έδωσε μία στη μύτη

er hat ihm eins auf die Nase gegeben

δε βλέπω ούτε τη μύτη μου (στο σκοτάδι, σε ομίχλη)

ich kann keinen Meter weit sehen