Γερμανικά » Ελληνικά

I . teilen VERB αμετάβ (abgeben)

Πίνακας ρημάτων

II . teilen VERB μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. teilen (zerlegen, trennen):

teilen in +αιτ
(δια)χωρίζω, μερίζω σε

3. teilen ΜΑΘ:

teilen
διαιρώ
9 lässt sich durch 3 teilen
το 9 διαιρείται με το 3

III . teilen VERB αυτοπ ρήμα sich teilen

Πίνακας ρημάτων

1. teilen (Gewinn, Zimmer):

sich teilen
μοιράζομαι

2. teilen (sich trennen):

sich teilen
χωρίζομαι

3. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen
διακλαδίζομαι

Teil <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST αρσ o ουδ

Παραδειγματικές φράσεις με teilen

wir teilen ihren Schmerz
συμμεριζόμαστε τον πόνο της
zu gleichen Teilen
σε ίσα μερίδια
etw brüderlich mit jdm teilen
μοιράζομαι αδελφικά με κάποιον κάτι
Freud und Leid miteinander teilen
μοιραζόμαστε χαρές και λύπες
sie erben zu gleichen Teilen
κληρονομούν κατ' ισομοιρία
mit jdm die Wohnung teilen
μοιράζομαι το διαμέρισμα με κάποιον
9 lässt sich durch 3 teilen
το 9 διαιρείται με το 3
hiermit teilen wir Ihnen mit, dass …
με το παρόν σας γνωστοποιούμε ότι …
Ihre Anfrage betreffend, teilen wir Ihnen mit, dass …
σχετικά με την ερώτησή σας σας ειδοποιούμε ότι …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Die Innenausstattung bestand zu großen Teilen aus aufgewerteten Serienteilen des Fiero.
de.wikipedia.org
Nach Kriegsende wurde sie in den wesentlichen Teilen wiederaufgebaut und 1947 wieder in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Da er nur einen hat, müssen sie sich diesen teilen.
de.wikipedia.org
Der angehende Gitarrist besuchte die Musikhochschule seiner Heimatstadt, teilte aber die dortigen Lernmethoden und Sichtweisen auf die Musik nicht und brach das Studium ab.
de.wikipedia.org
Es wurde vermutlich schon in den späten 1780er Jahren unter Einbeziehung von Teilen eines barocken Vorgängerbaus errichtet.
de.wikipedia.org
Das Verfahren teilt sich auf in Streckenmessung und Winkelmessung.
de.wikipedia.org
Er teilte die besiedelten Gebiete in Verwaltungsbezirke ein.
de.wikipedia.org
Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.
de.wikipedia.org
Der Vertrag war im Prinzip bis 1777 in Kraft, wurde aber in vielen Teilen nicht eingehalten.
de.wikipedia.org
In vielen Teilen der Welt gibt es Besonderheiten, welche teilweise Episoden einer sehr starken Mischung der Populationen über die Jahrhunderte zeigen.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "teilen" σε άλλες γλώσσες

"teilen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα