Γερμανικά » Ελληνικά

Μεταφράσεις για „böse“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά (Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

I . bös(e) ΕΠΊΘ

1. bös(e) (schlecht, unerzogen):

bös(e)
κακός
das Böse
το κακό
Böses tun
κάνω κάτι κακό

II . bös(e) ΕΠΊΡΡ

Παραδειγματικές φράσεις με böse

das Böse
το κακό
böse Zungen behaupten, dass …
οι κακιές γλώσσες λένε ότι …
das wird böse enden
αυτό θα έχει κακό τέλος
gute/böse Absichten haben
έχω καλές/κακές προθέσεις
das wird böse Folgen haben
αυτό θα έχει άσχημα επακόλουθα
jenseits von Gut und Böse
πέραν του καλού και του κακού
seien Sie mir nicht böse, aber …
μη μου θυμώσετε αλλά …
bist du immer noch bös(e) auf mich?
είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου;
du bist mir doch hoffentlich nicht böse
ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.
de.wikipedia.org
Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.
de.wikipedia.org
Auf Vernunftmangel oder emotionale Defizite lasse sich das Böse nicht schieben.
de.wikipedia.org
Dies machte Gott sehr böse, weshalb er einen Lichtblitz sendete, der fast alle Menschen tötete.
de.wikipedia.org
Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.
de.wikipedia.org
Lobt er, so sind die Gegner des so Gelobten böse oder neidisch; tadelt er, so ist er in den Augen des Kritisierten ein Banause, der nichts von Kunst versteht“.
de.wikipedia.org
Er dachte einst selbst, dass ein böser Geist zu ihm gesprochen habe.
de.wikipedia.org
Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.
de.wikipedia.org
Stattdessen wird er von dem als Waffe genutzten himmlischen Feuer, welches das Böse in einem Wesen vernichtet, getötet.
de.wikipedia.org
In der Bildergeschichte ist die böse Stiefmutter durch ein gutherziges Mütterlein ersetzt, die ihre Kinder davor warnt, den Wald zu betreten.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "böse" σε άλλες γλώσσες

"böse" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα