Γερμανικά » Ελληνικά

Zug1 <-(e)s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] SUBST αρσ

5. Zug (beim Rauchen):

Zug
ρουφηξιά θηλ
Zug
τζούρα θηλ

7. Zug (Luftzug):

Zug
ρεύμα ουδ
im Zug sitzen
κάθομαι στο ρεύμα

10. Zug ΣΤΡΑΤ (Kompaniegruppe):

Zug
διμοιρία θηλ

11. Zug ΣΤΡΑΤ (Batteriegruppe):

Zug
ουλαμός αρσ

13. Zug (Ziehen, Strömung):

Zug
ορμή θηλ
ein starker Zug nach unten
ένα δυνατό ρεύμα προς τα κάτω

14. Zug (Zugkraft):

Zug
έλξη θηλ

15. Zug ΤΕΧΝΟΛ (Zugbeanspruchung):

Zug
εφελκυσμός αρσ

16. Zug (im Gewehrlauf):

Zug
ράβδωση θηλ

Zug2 <-s> SUBST ουδ ενικ (Kanton)

Zug
Τσουκ ουδ

Zug-um-Zug-Erfüllung <-> SUBST θηλ ενικ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> SUBST θηλ ΝΟΜ

D-Zug <-(e)s, -Züge> [ˈdeːtsuːk] SUBST αρσ

Παραδειγματικές φράσεις με Zug

Leistung Zug um Zug
ταυτόχρονη εκπλήρωση παροχής-αντιπαροχής
Erfüllung Zug um Zug ΝΟΜ
εκπλήρωση χέρι με χέρι
einen Zug entgleisen lassen
εκτροχιάζω ένα τρένο
aus dem Zug steigen
κατεβαίνω από το τρένο
der Zug Richtung Berlin
το τρένο για το Βερολίνο
mit dem Zug fahren
ταξιδεύω με (το) τρένο
jdn zum Zug bringen
πάω κάποιον στο σταθμό
der Zug nach Köln
το τρένο για την Κολωνία
du bist am Zug
είναι η σειρά σου
einen Zug machen
κάνω μια κίνηση
im Zug sitzen
κάθομαι στο ρεύμα
der Zug hat freie Fahrt
το τρένο έχει ελεύθερη διάβαση
wann geht der nächste Zug?
πότε φεύγει το επόμενο τρένο;
der Zug ist gerade durch
το τρένο μόλις πέρασε
in den falschen Zug einsteigen
ανεβαίνω σε λάθος τρένο
ein langer Zug von Demonstranten
μια πορεία πολλών διαδηλωτών
ein starker Zug nach unten
ένα δυνατό ρεύμα προς τα κάτω
der Zug fährt in fünf Minuten
το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά
der Zug hält auf freier Strecke
το τρένο σταματάει ανάμεσα σε δύο σταθμούς
der Zug ist für mich abgefahren μτφ
είναι πολύ αργά πια για μένα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Die Erschütterung durch den Zug bewirkte, dass die Schraubzwinge sich löste und die Weichenzunge sich verschob.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Wiederherstellungsarbeiten am Casino-Gebäude wurden dem bestehenden Küchentrakt zwei weitere Fensterachsen hinzugefügt.
de.wikipedia.org
In den Jahren 1974 bis 1980 wurde das Gebäude ein weiteres Mal generalsaniert und im Zuge dessen auch ein Toilettensystem in allen Zellen eingerichtet.
de.wikipedia.org
Auf der Talfahrt kann die elektrische Bremse der Schiebelokomotive verschleißfrei zur Bremsleistung des Zuges beitragen und den Zug gestreckt halten.
de.wikipedia.org
Namentlich im Personenverkehr beschränkte sich das Angebot auf einzelne Züge am Tag.
de.wikipedia.org
Die charakteristischen mechanischen Eigenschaften von Fasern wie die Elastizität, die Zug-, Druck-, Biege-, Knick- und Scherfestigkeit werden mit quantitativen Messungen in entsprechenden Spannvorrichtungen bestimmt.
de.wikipedia.org
Die Diagnose kann nach dem entsprechenden Untersuchungsbefund mit lokalisierten Schmerzen und Schmerzen bei Zug auf der Achillessehne (der der "vorderen" Exostose) durch eine seitliche Röntgenaufnahme des Fersenbeins bestätigt werden.
de.wikipedia.org
Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.
de.wikipedia.org
Er besteigt als blinder Passagier den nächsten Zug, einen Nachtexpress.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Zug" σε άλλες γλώσσες

"Zug" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα