light в PONS речника

Преводи за light в английски»български речника

I.light [laɪt] СЪЩ

1. light no pl (energy, brightness):

light

светлина f

by the light of the moon

на лунна светлина

2. light no pl (daytime):

light

виделина f

first light

първите лъчи на зората

3. light:

light (source of brightness)

светило ср

light (lamp)

лампа f

the lights went down

светлините изгаснаха

to put a light off/on

изключвам/включвам осветлението

4. light pl (traffic light):

light

светофар м

5. light no pl (clarification, insight):

light

яснота f

to cast [or shed], light on sth

хвърлям светлина върху нщ

6. light no pl (perspective):

light

перспектива f

7. light no pl (joy, inspiration):

light

светлина f

light

вдъхновение ср

you are the light of my life прен

ти си светлината [o. радостта] на живота ми

8. light no pl (flame):

light

огън м

light

огънче ср

to catch light

запалвам се

to set light to sth

подпалвам/запалвам нщ

do you have a light?

имаш ли огънче?

9. light pl (person's abilites):

light

способности f мн

to do sth according to one's lights

правя нщ според възможностите си

Phrases:

to be able to see the light at the end of the tunnel

способен съм да видя светлина в края на тунела

to go out like a light разг (fall deep asleep quickly)

падам от умора и моментално заспивам

to go out like a light (faint suddenly)

загубвам съзнание

to bring sth to light

изкарвам нщ наяве

to bring sth to light

разкривам нщ

to come to light

излизам на бял свят

to come to light

излизам наяве

II.light [laɪt] ПРИЛ

1. light (not heavy):

light

лек

a light touch

леко докосване

2. light (not dark):

light colour, room

светъл

light skin

блед

3. light (not serious):

light

несериозен

light opera

лека опера

4. light (not intense):

light breeze, rain

лек

to be a light sleeper

спя леко

to be light on sth

нямам достатъчно от нщ

5. light ГАСТР:

light

лек

a light meal

леко ядене

Phrases:

to be as light as a feather

лек съм като перце

to be light on one's feet

стъпвам леко

to be light on one's feet

леко танцувам

to make light work of sth

бързо и лесно свършвам дадена работа

III.light [laɪt] НРЧ

light

леко

to get off light

отървавам се леко

to make light of sth

омаловажавам нщ

to make light of sth

отнасям се пренебрежително към нщ

IV.light <lit > [laɪt] ГЛАГ прх Am: <lighted, lit > Am: <lighted>

1. light (illuminate):

light

осветявам

to light the way

осветявам пътя

2. light (start burning):

light

запалвам

to light a cigarette

запалвам цигара

V.light <lit > [laɪt] ГЛАГ нпрх Am: <lighted, lit > Am: <lighted> (catch fire)

light

запалвам се

traffic light СЪЩ

traffic light

светофар м

light-footed [ˌlaɪtˈfʊtɪd] ПРИЛ

light-footed

пъргав

light-footed

чевръст

Very light [ˈverɪˌlaɪt] СЪЩ

Very light

сигнална ракета Вери

courtesy light СЪЩ АВТО

courtesy light

осветление, което се включва при отваряне на врата

light upon ГЛАГ нпрх

light upon

натъквам се

light upon

попадам случайно

light upon (suddenly see)

откривам

light-fingered [ˌlaɪtˈfɪŋgəd, Am -gɚd] ПРИЛ

light-fingered

крадлив

light-fingered

с дълги ръце

I.light up ГЛАГ прх

light up

осветявам

II.light up ГЛАГ нпрх

1. light up (become bright):

light up

включвам светлините

light up

включвам осветлението

2. light up (become animated):

light up

оживявам се

light up face

грейвам

3. light up (start smoking):

light up

запалвам цигара

pilot light СЪЩ

1. pilot light (monitoring light):

pilot light

контролна лампа

2. pilot light (small flame igniting heating):

pilot light

пилотен пламък

light bulb [ˈlaɪtbʌlb] СЪЩ

light bulb

електрическа крушка

light Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to hide one's light under a bushel

скромнича

to hide one's light under a bushel

не парадирам с качествата си

the traffic light changed back to red

светофарът отново стана червен

she handles light expertly in her paintings

тя добре манипулира светлината в картините си

to flick the light switch on/off

включвам/изключвам лампата

to be as light as a feather

лек съм като перце

to flash a light in sb's eyes

светвам в очите на нкг

light a fire in a stove/fireplace

запалвам печка/камина

light at the end of the tunnel

светлина в (края на) тунела прен

kozunak (light dough sweet bread for Easter)

козунак

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

In modern times, fire-retardant black duvetyne is commonly used for curtains, for scenery, and to control light spill.

en.wikipedia.org

In each lateral bay is a blind two-light window.

en.wikipedia.org

Ventilation and light are provided by clerestory openings in the siding.

en.wikipedia.org

The steering is light and lacking in precision, but its road-holding proved to be surefooted.

www.drive.com.au

The polariscope combines the different polarization states of light waves before and after passing the specimen.

en.wikipedia.org

The staircase was replaced by a vertical ladder, and the tower was modified to include an aircraft warning light.

en.wikipedia.org

When pressure is applied to the photoprobe, a xenon tube generates a strobe light, and this light passes through the subcutaneous tissue.

en.wikipedia.org

It can be light-weight (roughly 5 kg) and low-tech.

en.wikipedia.org

In fact, ultraviolet irradiation is actually detrimental as it inhibits photosynthesis, photoreduction, and the 520 nm light-dark absorbance change of algae.

en.wikipedia.org

Research in neurological diseases and injuries shed further light on the nature and importance of spine turnover.

en.wikipedia.org