hope в PONS речника

Преводи за hope в английски»български речника

I.hope [həʊp, Am hoʊp] СЪЩ

hope

надежда f

to give up hope

губя надежда

to pin all one's hopes on sb/sth

залагам всичките си надежди на нкг/нщ

there is still hope

все още има надежда

to not have a hope in hell

загубил съм всякаква надежда

II.hope [həʊp, Am hoʊp] ГЛАГ нпрх (wish)

hope

надявам се

to hope for the best

надявам се на най-доброто

Индивидуални преводни двойки

glimmer of hope прен

лъч м на надежда

gleam of hope

лъч на надежда

morsel of hope

троха f прен

perennial beauty, hope

вечен

Преводи за hope в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

дано

I hope

дано се видим пак

I hope to see you again

дано да стане!

I hope it will happen!

изпадам в униние

lose hope of

белким

let's hope

почакай го, белким дойде

wait for him, let's hope he's coming

надявам се

hope

надявам се, че ще успея

I hope I'll succeed

надежда

hope

тайна надежда

secret hope

с надежда да/че

in the hope of

няма надежда

there is no hope

има ли някаква надежда?

is there any hope [or chance] ?

това е последната ми надежда

this is my last hope

оставям всяка надежда

resign all hope

надеждата крепи човека посл

hope springs eternal

надеждата крепи човека посл

there is no life without hope

hope Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to not have a hope in hell

загубил съм всякаква надежда

cross my heart and hope to die prov

честна дума, да пукна ако лъжа

I can but hope she wins

мога само да се надявам да спечели тя

to wish [or to hope], to goodness

моля се за

to wish [or to hope], to goodness

надявам се на

I hope to see you again

дано се видим пак

this is my one and only hope

това е едничката ми надежда

I hope you would persuade him to stay

дано го склоните да остане

wait for him, let's hope he's coming

почакай го, белким дойде

there is no life without hope

надеждата крепи човека посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

He was particularly commended for his strong and persistent message of hope within the young black disabled community.

en.wikipedia.org

The volunteers knew the odds were against survival and the mission was called, in nineteenth century vernacular, a forlorn hope.

en.wikipedia.org

Therefore, obviously, each recording pulls at a different heart string, yet the message of hope is always present.

en.wikipedia.org

The unflagging narrative builds to a dark climax without the faintest glimmer of hope.

www.independent.co.uk

Any new source of supply might also reduce speculators buying in the hope of making a quick profit.

theconversation.com

But she does not weep for herself; and those who hearken to her learn pity, and endurance in hope.

en.wikipedia.org

A shanty town filled with miners has sprung up, all with the hope to get rich.

en.wikipedia.org

Lacking prescience, it implies credulity, the potential for blind hope (in the face of death), less foresight than an antidote to foresight.

en.wikipedia.org

So batten down the hatches, hope the wins start coming, and ensure there's enough hot pies and cold beers for those who turn up.

www.greenandgoldrugby.com

A heartening story of hope.

en.wikipedia.org