sehen в PONS речника

Преводи за sehen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
sehen (optisch wahrnehmen)
виждам
sehen (ansehen)
гледам
sehen (erkennen)
виждам, забелязвам
sehen (einsehen)
виждам, разбирам
sehen (beurteilen)
виждам, преценявам
sehen (treffen)
виждам, срещам
etw gern/ungern sehen
гледам/не гледам на нщ с добро око
etw gern/ungern sehen
нщ ми е/не ми е приятно
bei jdm gern gesehen sein
добре дошъл съм при нкг
jdn kommen sehen
виждам нкг да идва [o. да се приближава]
das habe ich kommen sehen
чувствах [o. имах предчувствието] , че това ще се случи
sich sehen lassen (erscheinen)
вестявам се, появявам се
sich sehen lassen können (gut aussehen)
изглеждам добре, мога да се покажа пред света
ich sehe nichts mehr
не виждам нищо повече
ich kann es nicht sehen, wenn …
не мога да гледам, когато …
ich kann ihn nicht sehen (ausstehen)
не мога да го понасям
wenn man ihn (so) sieht
(така) като го гледа човек
das kann man sehen
това може да се види
das muss man gesehen haben
това трябва [o. си заслужава] да се види
das müssen wir erst mal sehen
нека първо да го видим
das möchte ich doch mal sehen!
не мога да повярвам!
das wollen wir (doch einmal) sehen!
нека (първо) да видим!
ich möchte doch (einmal) sehen, ob …
искам само да видя дали …
da siehst du, was dabei herauskommt
ще видиш какво ще излезе от тази работа
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
sehen (mit den Augen)
виждам
sehen (in bestimmte Richtung)
гледам, поглеждам
gut/schlecht sehen
виждам добре/зле
sehen, dass etw getan wird
гледам [o. постаравам се] нщ да се направи
jdn vom Sehen kennen
познавам нкг по физиономия
auf etw вин sehen (Vorteil)
гледам за нщ
auf etw вин sehen (Ordnung, Sauberkeit)
държа на нщ
auf etw вин sehen (Preis)
обръщам внимание на нщ
aus etw sehen (hervorschauen)
гледам [o. поглеждам] от нщ
in die Zukunft sehen
гледам в бъдещето
jdm ins Gesicht/in die Augen sehen
гледам нкг в очите
nach jdm/etw дат sehen (sich kümmern)
грижа се за нкг/нщ
mal sehen, ob …
ще видим дали …
wir wollen [o. werden (ja schon)] sehen
ще видим
daran lässt sich sehen, dass …
от това се вижда [o. става ясно] , че …
siehe auch
виж също
siehe oben/unten
виж по-горе/по-долу
sieh mal!
виж!, погледни!
lass mal sehen!
нека да видя!
darf ich mal sehen?
може ли да видя?
siehst du, ich habe es ja gesagt!
виждаш ли, какво ти казах!
Индивидуални преводни двойки
sich genötigt sehen etw zu tun
виждам се принуден да направя нщ

Преводи за sehen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

sehen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

man darf das nicht so verbissen sehen разг
не бива да бъдеш толкова дребнав
sich дат nicht in die Karteen sehen lassen a. прен
не си издавам спатиите
nicht [o. kaum] weiter als die eigene Nasenspitze sehen
не виждам по-далече от носа си
auf diesem Bild ist nichts zu sehen [o. erkennen]
на тази снимка нищо не личи
in seinem Lächeln war Schadenfreude zu sehen
в усмивката му имаше ехидство
komm, mein Liebster [o. meine Liebste] , ich möchte dich sehen!
ела, душо, да те видя! разг
er lässt sich kaum zu Hause sehen
не се завърта вкъщи
komm kurz [o. mal] her, ich will dich sehen
ела малко да те видя
damit kann man sich nicht sehen lassen
не е за пред хората
ich kann dich von hier aus sehen
мога да те видя оттук

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Der Plan sah die Aufstellung von drei Armeen vor.
de.wikipedia.org
Dort sahen sie nach über fünf Jahren ihre Eltern wieder und beschlossen, die Waffen endgültig niederzulegen.
de.wikipedia.org
Der mittlere Abfluss 45 km oberhalb der Mündung beträgt 27,2 m³/s.
de.wikipedia.org
Unter dieser Prämisse muss man diese Sage sehen.
de.wikipedia.org
Sein Plan sieht vor, den begnadeten Kämpfer zur Aufgabe des Kampfes zu überreden, andernfalls soll der Junge sterben.
de.wikipedia.org
Ursprung hat die Veranstaltung in der ersten Ausschankgenehmigung von 1751 (s. o.).
de.wikipedia.org
Dieser Wunsch muss im Zusammenhang mit der Entwicklung des Neujahrstages zum Neujahrsfeiertag gesehen werden.
de.wikipedia.org
Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.
de.wikipedia.org
Buddhistische Traditionen sehen darin die Möglichkeit, sich des illusionären Charakters der Wahrnehmung insgesamt bewusst zu werden.
de.wikipedia.org
Er sah diese um etwa 20 Minuten kürzere Fassung ab 1992 als definitiv an.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "sehen" на други езици

Дефиниция на "sehen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени