nur в PONS речника

Преводи за nur в немски»български речника

nur [nuːɐ̯] НРЧ

nur

само

nicht nur …, sondern auch …

не само …, но и …

nur schade, dass …

жалко само, че …

alle, nur ich nicht

всички, само не и аз

wenn ich nur wüsste, ob …

само да знаех дали …

ich weiß es nur zu gut

знам твърде добре

ich habe nur noch drei Euro

имам само още три евро

sie lief so schnell sie nur konnte

тя тичаше, колкото можеше

nur zu!

продължавай!

lassen Sie mich nur machen! разг

само ме оставете да действам!

sollen sie sich nur über mich lustig machen!

нека само ми се присмеят!

was hast du nur (heute)?

какво ти е (днес)?

wie konntest du nur so dumm sein!

как можеше само да си толкова глупав!

Индивидуални преводни двойки

nur drauflos

хайде давай, не му мисли толкова

nur Unsinn plappern

говоря само глупости

seine Vorschläge werden nur belächelt

предложенията му будят само присмех

Преводи за nur в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

само

nur

мисля само за нкг/нщ

nur an jdn/etw denken

само в този случай

nur in diesem Fall

само за това говоря

nur [o. ausschließlich] darüber sprechen

само заради тебе

nur deinetwegen [o. für dich]

само колкото да се каже

nur um zu sagen

само не пипай!

fass nur [o. ja] nicht an!

само с нея

nur mit ihr

само това не!

nur das nicht!

ям само хляб

nur Brot essen

само

nur

само веднъж

nur einmal

само за няколко часа

nur für ein Paar Stunden

само по един път на ден

nur einmal am Tag

само преди месец

vor nur einem Monat

струва само пет лева

es kostet nur fünf Lewa

само

nur

само като го погледна

wenn ich ihn nur sehe

само питам

nur fragen

само

nur

само учи

er lernt nur

само ходи по ресторанти

er geht nur [o. ununterbrochen] in die Restaurants

само

nur

да знаеш само колко е пораснал!

wenn du nur wüsstest, wie er gewachsen ist!

само помисли!

denk nur!

само

nur

само да те хвана!

wenn ich dich nur erwische!

само опитай!

nur zu!

само

nur

само

nur

само

nur

само ако

nur wenn

не само добър, но и умен

nicht nur gutmütig, sondern auch klug

само (и само) да … (с една-единствена цел)

nur [o. bloß] um

за парлама (за показ, демонстрация)

nur zum Schein

връзвам нщ хлабаво

etw akk nur locker binden

наужким

nur zum Spiel

съобщавам ви това само информативно

ich sage es nur informativ

портрет само с контури

ein Porträt nur in Konturen

nur Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sie hat die Frage nur obenhin gestellt

тя постави въпроса, без много да му мисли

manche Gerichte gibt es nur auf Bestellung

някои ястия се предлагат само по предварителна заявка

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

той е заприличал на сянка (вследствие на тежка болест)

ich kenne sie nur dem Namen nach

познавам я само по име

sie lief so schnell sie nur konnte

тя тичаше, колкото можеше

wie konntest du nur so dumm sein!

как можеше само да си толкова глупав!

nur ein paar Schritte von etw dat (entfernt)

на един разкрач от нщ

sich nur mühsam in der Hitze fortschleppen

едвам се мъкна в жегата

nur gruselige Sachen erscheinen mir im Traum

все страхотии ми се присънват

mir sind nur ein paar Dinge geblieben

малко неща са ми останали

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Blüten sind gelblich, nicht rotgefärbt und nur ganz selten fünfzählig.

de.wikipedia.org

Sie kann nur stattfinden, wenn eine Resonanzbedingung erfüllt ist.

de.wikipedia.org

Der Stoffwechsel ist obligat aerob, d. h. die Art kann sich nur vermehren, wenn Sauerstoff vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Der Anteil der Blonden an der Weltbevölkerung beträgt nur um die zwei Prozent.

de.wikipedia.org

Seine Höhe über dem Meeresspiegel beträgt 2232 Meter, sein Umland überragt er jedoch nur um rund 250 Meter.

de.wikipedia.org

Namensdoppelungen kommen nur selten vor, und dann meist nur auf verschiedenen Kontinenten.

de.wikipedia.org

Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Sie ist vom Aussterben bedroht und es sind nur wenige lebende Exemplare bekannt.

de.wikipedia.org

Während der Länderbahnzeit herrschte eine große Vielfalt an unterschiedlichen sächsischen Lokomotiven, von denen oft nur wenige Exemplare gebaut wurden.

de.wikipedia.org