lass в PONS речника

Преводи за lass в немски»български речника

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛАГ Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

etw lassen

не променям нщ, оставям нщ както си е

etw lassen (unterlassen)

не правя [o. спирам] нщ

etw lassen (verzichten auf)

отказвам се от нщ

das Trinken (einfach) nicht lassen können

(просто) не мога да се откажа от алкохола

tu, was du nicht lassen kannst разг

прави, каквото искаш; оправяй се сам

2. lassen (zurücklassen):

lassen

оставям (след себе си)

jdn allein lassen

оставам нкг сам

3. lassen (belassen):

lassen

оставям (така, както си е)

jdn in Ruhe lassen

оставям нкг на мира

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

lass mich dabei aus dem Spiel

не ме забърквай в тази работа

lassen² <lässt, ließ, lassen> ГЛАГ прх

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen

допускам

lassen

търпя

etw tun lassen

допускам [o. не възразявам] да се направи нщ

etw tun lassen (gestatten)

позволявам да се направи нщ

jdn kommen lassen

викам нкг да дойде

jdn warten lassen

карам нкг да чака

sich дат etw nicht nehmen lassen

не позволявам да ми отнемат нщ

er lässt nicht mit sich дат reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

ich habe mir sagen lassen, dass …

казаха ми, че …

lass mich nur machen! разг

дай [o. остави] на мен!

2. lassen (veranlassen):

lassen

разпореждам

lassen

карам, накарвам

etw tun lassen

накарвам да се направи нщ

sich дат die Haare schneiden lassen

подстригвам се

sich дат die Haare wachsen lassen

пускам си [o. оставям си] дълга коса

3. lassen:

lassen (nicht tun)

оставям

lassen (sein lassen)

отказвам се

bleiben lassen

зарязвам

lass das (sein)!

остави!, откажи се!

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

lassen

напускам, изоставям

hängen lassen (vergessen)

забравям

hängen lassen разг (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

liegen lassen (herumlassen)

оставям разхвърлено

liegen lassen (vergessen)

забравям

alles stehen und liegen lassen разг

зарязвам всичко

5. lassen (überlassen):

lassen

предоставям

jdn links liegen lassen разг

не обръщам (повече) внимание на нкг

das muss man ihr lassen

това трябва да ѝ се признае

Индивидуални преводни двойки

lass mich ausreden!

остави ме да се доизкажа!

lass es genug sein!

спри вече!

Преводи за lass в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

нищо няма да бараш тук!

lass die Hände davon! разг

не си прави кодош!

lass den Schabernack!

нека отгатна!

laß mich raten!

ела да поговорим!

komm, lass uns (ein Weilchen) miteinander reden [o. sprechen] !

вестявам се

sich blicken lassen

да не се вестяваш пред очите ми!

lass dich nie wieder blicken!

не давам мира на нкг

jdm keine Ruhe lassen

остави ме на мира

lass mich in Ruhe!

lass Примери от PONS речника (редакционно проверени)

lass dich zuerst belehren, wie das funktioniert

осведоми се първо как функционира това

lass mich dabei aus dem Spiel

не ме забърквай в тази работа

lass dich hier nie (wieder) sehen!

кракът ти да не стъпва тук!

nun lass mich (doch) in Ruhe!

я ме остави на мира!

lass dich nicht mit mir ein!

не се захващай с мен!

lass ihn in Ruhe, denn er ist verärgert!

не го закачай, че е ядосан!

lass nur, das ist kein Unglück

това не е голяма беда

lass mich doch kurz dein Fahrrad/Auto fahren!

дай да покарам колелото/колата!

komm, lass uns (ein Weilchen) miteinander reden [o. sprechen] !

ела да поговорим!

lass dir keine grauen Haare darüber wachsen!

не се коси!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Erstveröffentlichung von Lass das mal den Papa machen.

de.wikipedia.org

Legendär aber unbelegt ist ein Ausspruch der Söhne nach deren Englandbesuch zu ihrem Vater: „Lieber alter Herr, verbrenne deine Maschinen und lass dir englische bauen“.

de.wikipedia.org

In jene höh’re Sphäre steig ich nun auf und lass die schnöde Welt zurück!

de.wikipedia.org

In einem gesprochenen Teil bietet er seiner Freundin Oralverkehr an und sagt: „Komm her, lass mich dir einen blasen.

de.wikipedia.org

Lass uns singen und trinken; mit dieser Flasche lass uns Krieg führen.

de.wikipedia.org

Lass das mal den Papa machen.

de.wikipedia.org

Lass eurer Frauen Söhne unsere sein; lass unsere Söhne eure sein.

de.wikipedia.org

Rufe alle Grafen und Ritter ins Thronzimmer und lass den Gefangenen heraufführen!

de.wikipedia.org

Es folgten weitere Engagements in Tomm Lass’ Filmen wie Kaptn Oskar im Jahr 2013 und Blind & Hässlich im Jahr 2017.

de.wikipedia.org

Dann haben wir uns entschieden okay lass mal erstmal eine Pause machen und gucken, dass so jeder seine Projekte macht.

de.wikipedia.org