wand в PONS речника

Преводи за wand в немски»български речника

wand [vant]

wand 1. u 3. човек sing imp von winden¹

Вижте също: winden¹, winden²

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛАГ прх

1. winden geh (flechten):

winden

вия

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden

навивам [o. увивам] нщ около нщ

2. winden (wegnehmen):

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛАГ рефл sich winden

1. winden:

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich winden (Schlange)

вия се (около нщ)

2. winden (Fluss, Weg):

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

3. winden (Mensch):

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

4. winden прен разг (Ausflüchte machen):

sich winden

намирам си оправдания

sich winden

усуквам се

winden² ГЛАГ нпрх

es windet

духа вятър

Wand <-, Wände> [vant, pl: 'vɛndə] СЪЩ f

Wand

стена f

Wand an Wand wohnen

живеем врата до врата

spanische Wand

параван

die Wände haben Ohren разг

и стените имат уши

in meinen vier Wänden

в собствения ми дом

weiß wie die Wand

бял като платно

jdn an die Wand spielen прен

засенчвам нкг

mit dem Kopf durch die Wand wollen прен разг

проявявам твърдоглавие

mit dem Kopf gegen die Wand rennen прен

блъскам си главата в стената

da kann man ja die Wände hochgehen! разг

това е нечувано!, направо можеш да полудееш!

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛАГ прх

1. winden geh (flechten):

winden

вия

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden

навивам [o. увивам] нщ около нщ

2. winden (wegnehmen):

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛАГ рефл sich winden

1. winden:

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich winden (Schlange)

вия се (около нщ)

2. winden (Fluss, Weg):

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

3. winden (Mensch):

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

4. winden прен разг (Ausflüchte machen):

sich winden

намирам си оправдания

sich winden

усуквам се

winden² ГЛАГ нпрх

es windet

духа вятър

Индивидуални преводни двойки

spanische Wand

параван

Преводи за wand в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

стенен (-на)

Wand-

грундирам стена

die Wand grundieren

пробита стена

durchgebrochene Wand

зидам стена

eine Wand mauern

правя шпакловка на стена

die Wand spachteln

wand Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

Wand an Wand wohnen

живеем врата до врата

mit dem Kopf durch die Wand wollen прен разг

проявявам твърдоглавие

mit dem Kopf gegen die Wand rennen прен

блъскам си главата в стената

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

die Feuchtigkeit tritt an der Wand aus

на стената избива влага

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Den Chorabschluss des einschiffigen Kirchensaals bilden drei Wände, die wie bei einem regelmäßigen Achteck angeordnet sind.

de.wikipedia.org

An den Wänden des Turms befinden sich noch Malereien aus dem frühen 14. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Es hat selbsttragende Wände und eine Steinfassade aus Granit und Sandstein.

de.wikipedia.org

Wände und Turm waren auf Grund der begrenzten Mittel äußerst sparsam gestaltet und in Backstein ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Wände der Halle sind bis zu einer Höhe von 2,50 Meter mit Schaumstoff abgepolstert, wodurch die Spieler geschützt werden sollen.

de.wikipedia.org

Ebenso verbindet im Treppenhaus die Hängesäule die Treppengeländer über die Balken des Treppenhauses mit den Wänden.

de.wikipedia.org

An der östlichen Wand sind zwei kleine, segmentbogenförmige Fenster.

de.wikipedia.org

Bei der letzten Restaurierung fanden sich an den Wänden barocke Fassungen, die aufwendig restauriert wurden.

de.wikipedia.org

Von der Wand sind oben in der zweiten und vieren Achse Flächen zu sehen.

de.wikipedia.org

Im Altarraum der Kirche befindet sich eine gut erhaltene Kredenz in Form einer Wandnische in der Wand des Chors.

de.wikipedia.org