Neige в PONS речника

Преводи за Neige в немски»български речника

Neige <-, -n> ['naɪgə] СЪЩ f geh

1. Neige (Ende):

Neige

край м

zur Neige gehen

клоня към края, привършвам

2. Neige (Rest):

Neige

остатък м

I.neigen ГЛАГ прх

neigen

накланям

neigen (beugen)

навеждам

II.neigen ГЛАГ нпрх (aus Veranlagung)

neigen

клоня

zu etw neigen

клоня [o. имам склонност] към нщ

III.neigen ГЛАГ рефл sich neigen

1. neigen:

sich zu etw neigen

накланям се към нщ

sich über etw neigen

навеждам се над нщ

2. neigen geh (zu Ende gehen):

sich neigen

клоня към своя край

Индивидуални преводни двойки

einen Schmerz bis zur Neige auskosten

изтърпявам болка докрай

den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren прен

изпивам (горчивата) чаша до дъно

Преводи за Neige в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

наклонявам

neigen

наклонявам глава

den Kopf neigen

наклонявам

sich zur Seite neigen

слягам се

sich neigen

изпивам горчивата чаша до дъно

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам горчивата чаша до дъно

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

клоня

(sich) neigen

клоня

sich zur Seite neigen

клоня

neigen zu +дат

прекланям

neigen

прекланям чело

seine Stirn neigen

Neige Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren прен

изпивам (горчивата) чаша до дъно

zur Neige gehen

клоня към края, привършвам

sich zu etw neigen

накланям се към нщ

sich über etw neigen

навеждам се над нщ

einen Schmerz bis zur Neige auskosten

изтърпявам болка докрай

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам горчивата чаша до дъно

das Glas bis zur [o. auf die] Neige leeren

изпивам чашата до дъно

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам до дъно горчилката

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам горчивата чаша до дъно

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам до дъно горчивата чаша книж

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese Schwenk-Neige-Köpfe gibt es für den Hobby-Fotografen in manuell betätigter Ausführung, für höhere Produktivität und Präzision auch automatisch und motorgetrieben.

de.wikipedia.org

Eine Folge davon ist, dass der in der Pressluftflasche mitgeführte Luftvorrat umso schneller zur Neige geht, je größer die Tauchtiefe ist.

de.wikipedia.org

Doch ihrem Höhenflug droht ein jähes Ende, als das Geld wieder zur Neige geht.

de.wikipedia.org

Diese Muskeln ermöglichen das Neigen und Drehen des Rumpfes und die Anpassung an Veränderungen im Bauchvolumen, zum Beispiel an das Wachstum bei einer Schwangerschaft.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf die zur Neige gehenden Erdöl- und Erdgasvorräte stellt sich das Emirat vorausschauend auf die Zeit danach ein.

de.wikipedia.org

Erst als seine Rücklagen zur Neige gingen, tauchte er unter, was seine Frau wenig bekümmerte und bloß in die Arme des finanzstärkeren Chabuts trieb.

de.wikipedia.org

Als die Trinkwasserreserven zur Neige gingen und die Schiffe durch Eis stark beschädigt waren, entschloss man sich zur Umkehr.

de.wikipedia.org

Als Bassist für Live-Konzerte konnte zudem Neige gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Dieses bewahrheitete sich insbesondere in der Phase intensiver Prospektion in den 1920er Jahren, als die meisten bekannten Lagerstätten zur Neige gingen.

de.wikipedia.org

In der Stadt gingen die Vorräte zur Neige.

de.wikipedia.org