Nacken в PONS речника

Преводи за Nacken в немски»български речника

Nacken <-s, -> ['nakən] СЪЩ м

Nacken

врат м

Nacken

тил м

ihr sitzt die Angst im Nacken разг

изпълва я голям страх

ihr sitzt der Chef im Nacken разг (bedrängen)

шефът ѝ виси на главата [o. я притеснява]

ihr sitzt der Chef im Nacken (verfolgen)

шефът ѝ я е взел на мушка

Индивидуални преводни двойки

er hat den Schalk im Nacken

той е голям шегобиец

Преводи за Nacken в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

схванат врат

steifer Nacken

врат

Nacken м

дишам във врата на нкг разг

jdm im Nacken sitzen

стъпвам на врата на нкг разг

jdm den Fuß auf den Nacken setzen

стъпвам на шията на нкг

jdm den Fuß auf den Nacken setzen

подвивам [o. превивам] врат (подчинявам се)

den Nacken beugen

свеждам глава [o. чело] (покорявам се)

den Nacken beugen

стъпвам на врата [o. шията] на нкг

jdm den Fuß in [o. auf] den Nacken setzen

стоварих му един по врата

ich hab ihm einen auf den Nacken draufgegeben

седя на главата на нкг (досаждам)

jdm im Nacken sitzen

Nacken Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er hat den Schalk im Nacken

той е голям шегобиец

ihr sitzt die Angst im Nacken разг

изпълва я голям страх

ihr sitzt der Chef im Nacken разг (bedrängen)

шефът ѝ виси на главата [o. я притеснява]

ihr sitzt der Chef im Nacken (verfolgen)

шефът ѝ я е взел на мушка

jdm den Fuß in [o. auf] den Nacken setzen

стъпвам на врата [o. шията] на нкг

jdm den Fuß auf den Nacken setzen

стъпвам на врата на нкг разг

ich hab ihm einen auf den Nacken draufgegeben

стоварих му един по врата

jdm den Fuß auf den Nacken setzen

стъпвам на шията на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Obwohl dieser kein Geld hat und ihm die Kritiker und unbezahlte Angestellte im Nacken sitzen, lässt er die Ankunft seiner Tochter mit Champagner feiern.

de.wikipedia.org

Das Rückgrat nimmt die aus der Ponderation bedingte Haltung auf und vermittelt in s-förmig geschwungener Furche zwischen Glutäen und Nacken.

de.wikipedia.org

Bei den Männchen der dunklen Farbamorphe ist die Körperoberseite dunkler und brauner, der Nacken ist bräunlich.

de.wikipedia.org

Auf dem Oberkopf bilden die langen, harten und glänzenden Federn eine Kopfhaube, die bis in den Nacken fällt.

de.wikipedia.org

Der Kotilangbülbül im adulten Stadium hat einen schwarzen Kopf, der Hals und der Nacken sind kurz, braune Oberseite, weißer Rumpf und Unterseite sowie orange-roter Kloakenbereich.

de.wikipedia.org

Teilweise befindet sich nach dem Hinterkopf eine Einkerbung, gefolgt von einem verlängerten aber gleichmäßig gekrümmten Nacken.

de.wikipedia.org

Die weiße Färbung der Kehle zieht sich in einem schmalen, seitlichen Band bis in den Nacken.

de.wikipedia.org

Die Nackenseiten und der Nacken sind schwarz; das Oberseitengefieder ist dunkelgrau mit einem oliv getönten Mantel.

de.wikipedia.org

Die ungarische Wiesenotter hat einen im Vergleich zum Nacken kleineren Kopf als die Kreuzotter, ihre Schnauze ist etwas mehr zugespitzt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist das cremefarbige bis gelbe Gefieder am Nacken und am Hinterkopf.

de.wikipedia.org