Aufstand в PONS речника

Преводи за Aufstand в немски»български речника

Aufstand <-(e)s, -stände> СЪЩ м

Aufstand

въстание ср

auf|stehen ГЛАГ нпрх

1. aufstehen +sein (sich erheben, das Bett verlassen):

aufstehen

ставам

2. aufstehen +haben (offen sein):

aufstehen

стоя отворен

Индивидуални преводни двойки

zeitig aufstehen

ставам рано

Преводи за Aufstand в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

въстание

Aufstand м

вдигам въстание прен

sich zum Aufstand erheben

вдигам въстание прен

einen Aufstand machen

въоръжено въстание

bewaffneter Aufstand

избухва въстание

ein Aufstand bricht aus

обявявам въстание

den Aufstand erklären

потушавам въстание

einen Aufstand unterdrücken

прокламация за въстание

Proklamation zum Aufstand

бунт

Aufstand м

вдигам бунт

einen Aufstand machen

потушавам бунт

einen Aufstand niederschlagen

вдигам гири прен (реагирам бурно)

einen großen Aufstand machen

разбунтувам

zum Aufstand anstiften

подстрекавам народа към бунт

das Volk zum Aufstand aufwiegeln

въставам

sich (zum Aufstand) erheben

въставам срещу робството

sich zum Aufstand gegen die Fremdherrschaft erheben

Aufstand Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zeitig aufstehen

ставам рано

mit den Hühnern aufstehen разг

ставам с петлите

mit den Hühnern aufstehen разг

ставам много рано

willst du (jetzt) wohl aufstehen! разг

няма ли най-сетне да станеш!

sich zum Aufstand gegen die Fremdherrschaft erheben

въставам срещу робството

sich dat das frühe Aufstehen angewöhnen

привиквам да ставам рано

eine Rebellion/einen Aufstand gegen jdn/etw anführen

вдигам бунт/въстание срещу нкг/нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die immer wieder losbrechenden Aufstände wurden von den Franzosen durch grausame Strafexpeditionen niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1938 brach ein nationalistischer Aufstand aus: Nach dem Überfall auf die Gendarmeriestation starben sieben der Aufständischen durch das Eingreifen der tschechoslowakischen Armee.

de.wikipedia.org

Um einen Aufstand der Bevölkerung zu verhindern, wird die Zündung von Atombomben über drei amerikanischen Städten geplant.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufstand wurden sie nach und nach romanisiert, und ihre Sprache wurde immer weniger genutzt.

de.wikipedia.org

Auch dieser hatte 1224 durch einen Aufstand die Macht errungen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit vielen anderen Ausländern erlebte er die Aufstände 1927 nach der Nord-Expedition ().

de.wikipedia.org

Umzingelt vom türkischen Militärs und Freischärlern beging er während des Aufstandes Selbstmord.

de.wikipedia.org

Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.

de.wikipedia.org

Die interethnischen Spannungen entluden sich auch in wiederholten bewaffneten Aufständen gegen die osmanische Besatzungsmacht.

de.wikipedia.org

Mangelnde Transparenz im Wirken des Rates und Rechtsbrüche mehrten sich derart, dass es 1512/13 zum Aufstand der Gaffeln kam.

de.wikipedia.org