Arbeit в PONS речника

Преводи за Arbeit в немски»български речника

Arbeit <-, -en> ['arbaɪt] СЪЩ f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

работа f

an die Arbeit gehen

пристъпвам към работа

bei der Arbeit sein

работя (в момента)

etw in Arbeit geben

давам нщ да се направи

etw in Arbeit geben

правя поръчка на нщ

gemeinnützige Arbeit

общополезна дейност

gemeinnützige Arbeit

работа на обществени начала

2. Arbeit (Beschäftigung):

Arbeit

занимание ср

3. Arbeit:

Arbeit (Mühe)

работа

Arbeit (Mühe)

труд м

Arbeit (Anstrengung)

усилие ср

keine Arbeit scheuen

не ме е страх от никаква работа

keine Mühe und Arbeit scheuen

не жаля сили и труд

schwere/körperliche Arbeit

тежък/физически труд

4. Arbeit (Werk):

Arbeit

творба f

5. Arbeit:

Arbeit (Klassenarbeit)

(класна) работа

Arbeit (Prüfungsarbeit)

(изпитна) работа

I.arbeiten ГЛАГ нпрх

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

работя

die arbeitende Bevölkerung

работещо население

die arbeitende Bevölkerung

работещи

2. arbeiten (beschäftigt sein):

arbeiten

зает съм

bei jdm arbeiten

работя при нкг

3. arbeiten:

arbeiten (Maschine)

работя

arbeiten (Maschine)

действам

arbeiten (Maschine)

в действие съм

arbeiten (Organ)

работя

arbeiten (Organ)

функционирам

4. arbeiten:

arbeiten (Bier)

ферментирам

arbeiten (Teig)

втасвам

arbeiten (Kapital)

нося печалба

II.arbeiten ГЛАГ прх (herstellen)

arbeiten

правя

Индивидуални преводни двойки

schadensgeneigte Arbeit

работа, при чието извършване често възниква опасност от увреждане

stümperhafte Arbeit

лошо свършена [o. недоизпипана] работа

Преводи за Arbeit в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

съзидателен труд

schöpferische Arbeit

лексиколожки труд

lexikologische Arbeit [o. Schrift]

прецизна работа

präzise Arbeit

колективност на труда

Kollektivität der Arbeit

труд по арабистика

Arbeit f in Arabistik

съсипия

aufreibende Arbeit

Arbeit Примери от PONS речника (редакционно проверени)

gestern hätte ich mit der Arbeit angefangen

вчера щях да почна работа

für müßige Hände findet der Teufel Arbeit

дяволът си няма работа

sich bei der Arbeit/beim Reisen überanstrengen

преуморявам се от работа/път

seinen Lebensunterhalt mit der eigenen Arbeit verdienen

препитавам се с труда си

bei mir hat sich viel Arbeit angehäuft

струпа ми се много работа

jdn bei der Arbeit/beim Lernen tüchtig rannehmen

скъсвам нкг от работа/учене

alle haben sich an der Arbeit beteiligt

всички се включиха в работата

jd, der eine Arbeit bis aufs Tüpfelchen ausführt

мераклия

ich bin von der Arbeit völlig erschöpft

изтощих се от работа

einen krümmen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам гръб (работя много)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dort habilitierte er sich im Jahre 1978 mit einer Arbeit zur freien Beweiswürdigung.

de.wikipedia.org

Berufstätige mit abgeschlossener Berufsausbildung und Auszubildende können parallel zu ihrer Arbeit bzw. Berufsausbildung die Fachhochschulreife in Teilzeit (abends) erwerben.

de.wikipedia.org

Ein Lizenzmanager ist in Arbeit, es gibt hierzu jedoch noch kein Release-Datum.

de.wikipedia.org

Schnell kehrt er zu seiner Arbeit als Mathematikprofessor zurück.

de.wikipedia.org

Waren die Leitern vorher aus Stahl, machte der neue Werkstoff Aluminium Hausfrauen und Heimwerkern die Arbeit wesentlich „leichter“.

de.wikipedia.org

Breiten Raum nehmen die landwirtschaftlichen Arbeiten ein, zahlreiche Arbeitsgänge lassen sich aufgrund der Zettel genau rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

Durch die Revolutionsereignisse konnte diese Arbeit jedoch nicht abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Dort erfolgte 1995 auch mit der Arbeit Archäologie der Grund- und Menschenrechte in der frühen Neuzeit seine Habilitation für Neuere und Neueste Geschichte.

de.wikipedia.org

Arbeiten aus 2011 zeigen monochrome, schwarze Farben auf Sperrholz in einem ganz in blau gestrichenen Ausstellungsraum.

de.wikipedia.org