PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Este (Estin) <-n, -n> [ˈeːstə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Este (Estin)

Estonien(ne) αρσ (θηλ)

erst [eːɐst] ΕΠΊΡΡ

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +οριστ

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +οριστ

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

ιδιωτισμοί:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

I. eng [ɛŋ] ΕΠΊΘ

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng οικ (schwierig):

das wird eng οικ

ça va être dur οικ

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II. eng [ɛŋ] ΕΠΊΡΡ

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng οικ (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

I. ewig [ˈeːvɪç] ΕΠΊΘ

1. ewig (immer während):

ewig

éternel(le)

ewiger Schnee

neiges fpl éternelles

2. ewig μειωτ οικ (ständig):

ewig

perpétuel(le)

der ewige Ärger mit den Nachbarn

ces éternelles histoires avec les voisins

II. ewig [ˈeːvɪç] ΕΠΊΡΡ

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen, existieren

de toute éternité

2. ewig (für immer):

er schwor ihr ewig treu zu sein

il jura qu'il lui serait éternellement fidèle

auf ewig

pour toujours

3. ewig οικ (ständig):

ewig

éternellement

in der Kantine gibt es ewig das Gleiche

à la cantine, il y a toujours la même chose

4. ewig οικ:

ewig (eine lange Zeit)

une éternité

ewig (seit langem)

depuis une éternité

das dauert ja ewig[, bis ...]!

ça dure une éternité [avant que ... +υποτ ]!

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen

ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu

ιδιωτισμοί:

drum prüfe, wer sich ewig bindet

≈ il faut bien réfléchir avant de se lier à quelqu'un

Test <-[e]s, -s [o. -e]> [tɛst] ΟΥΣ αρσ

Test

test αρσ

einen Test machen (durchführen)

faire un test

einen Test machen (teilnehmen)

passer un test

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei der Geltendmachung von Krankheitskosten als außergewöhnliche Belastung im Sinne des § 33 EStG gelten in der Regel sehr strenge Nachweisanforderungen, die sich unter anderem aus § 64 EStDV ergeben.

de.wikipedia.org

3 EStG oder den Betriebsvermögensvergleich nach Abs.

de.wikipedia.org

1 EStG) und nicht mehr mit Einkünften aus anderen Einkunftsarten.

de.wikipedia.org

1 EStG ein Verlustrücktrag und nach § 10d Abs.

de.wikipedia.org

1 EStG) und wird bei Berechnung des steuerpflichtigen Einkommens nicht mehr miteinbezogen.

de.wikipedia.org