γερμανικά
αγγλικά
til·gen [ˈtɪlgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
1. tilgen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (abtragen):
- etw tilgen
- to pay sth off
2. tilgen (beseitigen):
- etw tilgen
- to wipe out sth χωριζ
- etw von etw δοτ tilgen
- to erase sth from sth
- Obligationen aufrufen/tilgen
- to call in/redeem bonds
- seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. ειδικ ορολ tilgen]
- to redeem [or pay off] one's debts
- eine Hypothek tilgen
- to redeem a mortgage
αγγλικά
γερμανικά
- to amortize sth (pay)
- etw tilgen [o. ειδικ ορολ amortisieren]
- to discharge a debt of honour
- eine Ehrenschuld tilgen
- to liquidate debts
- Schulden tilgen
- to extinguish a debt ΕΜΠΌΡ
- eine Schuld tilgen
- to pay off a mortgage
- eine Hypothek tilgen
- to obliterate the past
- die Vergangenheit aus dem Gedächtnis tilgen
γερμανικά
αγγλικά
tilgen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- tilgen (Schulden)
- amortize
- tilgen (Schulden)
- redeem
- tilgen (Schulden)
- repay
αγγλικά
γερμανικά
- redeem (Schulden)
- tilgen
- repay (Schulden)
- tilgen
- pay off
- tilgen
- amortize (Schulden)
- tilgen
| ich | tilge |
|---|---|
| du | tilgst |
| er/sie/es | tilgt |
| wir | tilgen |
| ihr | tilgt |
| sie | tilgen |
| ich | tilgte |
|---|---|
| du | tilgtest |
| er/sie/es | tilgte |
| wir | tilgten |
| ihr | tilgtet |
| sie | tilgten |
| ich | habe | getilgt |
|---|---|---|
| du | hast | getilgt |
| er/sie/es | hat | getilgt |
| wir | haben | getilgt |
| ihr | habt | getilgt |
| sie | haben | getilgt |
| ich | hatte | getilgt |
|---|---|---|
| du | hattest | getilgt |
| er/sie/es | hatte | getilgt |
| wir | hatten | getilgt |
| ihr | hattet | getilgt |
| sie | hatten | getilgt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Aufgliederung juristischer Sachthemen erfolgte dabei – dem System der Pandekten folgend – in der Unterscheidung der Bücher nach Schuld- (Obligationen), Sachen-, Familien- und Erbrecht.
de.wikipedia.org Der Schuldner kann die hinterlegte Sache wie bei jedem Hinterlegungsvertrag jederzeit wieder zurücknehmen, wodurch die ursprüngliche Obligation wieder auflebt.
de.wikipedia.org Diese Obligationen sind aber mit einer Lotterie verknüpft.
de.wikipedia.org Im Sinne des Gesetzes ist eine Obligation ein Schuldverhältnis.
de.wikipedia.org Eine Anleihe (auch festverzinsliches Wertpapier, Rentenpapier, Schuldverschreibung oder Obligation, oder) ist ein zins­tragendes Wertpapier.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.grossglockner.at Trotz widriger Umstände - Ölschock, Rezession, touristische Flaute, Eröffnung der Straße durch den Felbertauern und der Tauernautobahn - gelang es der Gesellschaft, bis 1980 sämtliche Fremddarlehen zu tilgen.
[...]
Despite difficult conditions – oil-price shock, recession, lack of tourists, opening of the road through the Felbertauern and the Tauern motorway – by 1980 the association was able to pay off all foreign loans.
[...]
www.studierendenwerk-koblenz.de Übersteigt die Summe der bereits vom Studierendenwerk einem Antragsteller gewährten Darlehen 1.600 Euro, muss vor einer erneuten Beantragung zunächst mindestens ein Darlehen getilgt werden.
[...][...]
If the sum of loans granted to the applicant by the Student Service Organisation exceeds €1,600, at least one loan needs to be paid off first before the borrower can apply for another one.
[...]