TENDENZIÖS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ten·den·zi·ös <-er, -este> [tɛndɛnˈtsi̯ø:s] ΕΠΊΘ μειωτ

tendenziös

tendentious

αγγλικά

γερμανικά

tendentiously

tendenziös <-er, -este> τυπικ μειωτ

tendentious

tendenziös <-er, -este> τυπικ μειωτ

angled

tendenziös <-er, -este> μειωτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Mitglieder hätten sich korrekt und angemessen verhalten, der Artikel stelle Tatsachen verzerrend und tendenziös dar.

de.wikipedia.org

Da zahlreiche römische Werke ebenfalls verloren gegangen sind, ist die verbliebene Literatur über die Etrusker insgesamt fragmentarisch, selektiv und teilweise tendenziös.

de.wikipedia.org

Andererseits müssen die Agenturen die verschiedensten Kunden, die ihrerseits oft eine tendenziöse Berichterstattung betreiben, zufrieden stellen.

de.wikipedia.org

Bei dieser gesamten Überlieferung handelt es sich jedoch, wie eine gründliche quellenkritische Untersuchung inzwischen ergeben hat, um eine tendenziöse Erfindung.

de.wikipedia.org

Während die Schauspielerin gewisse Begebenheiten aus ihrem Privatleben wie Eheschließungen, Adoptionen oder bevorstehenden Scheidungen exklusiv an eine Kolumnistin übermittelte, erhielt sie dafür eine tendenziöse Berichterstattung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dafür ist die Lebensbeschreibung, die Modest Tschaikowsky schon zehn Jahre nach dem Tod seines Bruders – des Komponisten Peter Iljitsch Tschaikowsky – zu Papier brachte, in Details zu ungenau oder gar unrichtig, zudem lückenhaft, oftmals zu diskret, beschönigend oder gar tendenziös.

www.uni-muenchen.de

The description of the life of Peter Ilyich Tchaikovsky that his brother Modest committed to paper less than 10 years after the composer’s death is incomplete, sometimes partial or even tendentious and often rather too discreet in particulars for that.

www.uni-muenchen.de

Geschichten von Wundern und tendenziöse Darstellungen weichen der Rekonstruktion innerer Debatten über die Entscheidungen des Konzils von Chalcedon, politischen Intrigen und schließlich der Neuordnung der kommunalen klösterlichen Bewegung in Oberägypten.

www.mohr.de

Miracle stories and tendentious accounts give way to the reconstruction of internal debates over the decrees of the Council of Chalcedon, political intrigue, and the eventual reordering of the communal monastic movement in Upper Egypt.

www.mohr.de

Urkunden, Akten, Chroniken und Bildzeugnisse des Mittelalters und der Neuzeit sind häufig tendenziös oder geben nur über bestimmte Bereiche des menschlichen Lebens Auskunft.

www.lda-lsa.de

Documents, records, chronicles and historic images from the Middle Ages and the modern period are often highly tendentious or give information only on certain aspects of human life.

www.lda-lsa.de

Dal Bo zeigt, dass die Rabbis beinahe im gesamten Traktat Keritot die menschliche Sexualität auf tendenziöse und restriktive Art und Weise beschreiben und behaupten, dass Heterosexualität der einzig legitime sexuelle Kontakt sei, wodurch jegliche andere sexuelle Neigung stigmatisiert wird.

www.mohr.de

Dal Bo shows that in nearly the entire tractate Keritot the rabbis discuss human sexuality in a tendentious and restrictive way, claiming that heterosexuality is the only proper sexual contact and progressively stigmatizing any other kind of sexual behavior.

www.mohr.de

Die Forschung stützte sich lange auf Vasaris tendenziöse Lebensbeschreibung, da die Quellenlage so dürftig ist.

www.hatjecantz.de

Research has long depended upon Vasari's tendentious biography, since there are so few original sources.

www.hatjecantz.de