γερμανικά
αγγλικά
I. op·por·tu·nis·tisch ΕΠΊΘ
II. op·por·tu·nis·tisch ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ist das Skelett freigelegt, beuten opportunistische Krebstiere und Vielborster noch die Reste an den Knochen sowie das organisch angereicherte Sediment um den Wal herum aus.
de.wikipedia.org Bei einer Kabinettsrunde gefährdet der ansonsten opportunistische Beamte sogar seine berufliche Stellung, als er sich, gegen den Geist der Zeit, für einen jüdischen Universitätsprofessor einsetzt.
de.wikipedia.org Blutgesichtspechte sind im mittleren und südlichen Teil ihres Verbreitungsgebietes Standvögel, streifen jedoch außerbrutzeitlich in kleinen Gruppen weiträumig auf opportunistischer Nahrungssuche umher.
de.wikipedia.org Unberechenbar und opportunistisch kämpfen „Zerstörung“ um ihre eigenen Interessen oder um des Konfliktes willen.
de.wikipedia.org Sie ist ein opportunistischer Jäger und jagt kleine Nagetiere und Vögel, Reptilien, Insekten und Spinnen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bakteriologie.uni-goettingen.de Ziel ist die Entwicklung sensitiver und spezifischer molekularer Methoden, die eine frühzeitige Diagnosestellung und damit Therapie von Infektionen durch opportunistische Pilze ermöglichen.
[...]
Sensitive and specific diagnostic tools are needed that allow early diagnosis and therapy of opportunistic fungal infections
[...]
www.uni-koeln.de Eine grundsätzliche Gemeinsamkeit erfolgreicher Nutzungssysteme in einer hochvariablen Umwelt ist demzufolge ihr ”opportunistisches” bzw. ”flexibles” Management, wie es Pastoralnomaden schon seit Jahr-tausenden in Afrika betreiben.
[...][...]
A basic common feature of successful forms of land use in highly variably environments thus is „opportunistic“ or „flexible“ management such as pastoral nomads in Africa have applied for thousands of years.
[...][...]
www.bvd-info.ch Das BVD Virus wirkt immunsuppressiv und begünstigt so Infektionen mit sekundären oder opportunistischen Erreger…
[...][...]
BVD virus has an immunosuppressive effect and thereby encourages infections with secondary or opportunistic pathogen…
[...][...]
www.vogelwarte.ch Wie bei mehreren anderen Möwen haben die günstigen Nahrungsbedingungen auch bei der Mantelmöwe - einem opportunistischen Allesfresser - zu einer Bestandszunahme und Arealausweitung geführt.
[...][...]
Similar to other gulls, favourable food sources have led to an increase in population size and range of this opportunistic omnivore.
[...][...]
www.joneslanglasalle.de Wir rechnen in den nächsten Quartalen mit mehr opportunistischen Transaktionen und einer anhaltende Ausbreitung in kleinere Märkte“, ergänzt Tornow.
[...][...]
We expect to see more opportunistic transactions over the coming quarters along with a continued spread into smaller markets” she adds.
[...]