γερμανικά
αγγλικά
I. me·lo·dra·ma·tisch [melodraˈma:tɪʃ] ΕΠΊΘ
II. me·lo·dra·ma·tisch [melodraˈma:tɪʃ] ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sein Privatleben dürfte jedoch weit weniger melodramatisch gewesen sein, als es der Film zeigt.
de.wikipedia.org Die fiktive, romantisch dargestellte Hauptfigur ist in eine melodramatische, wenngleich unwahrscheinliche Handlung eingebettet, die vor einem authentischen historischen Hintergrund spielt.
de.wikipedia.org Aber auch als Komödiant, Volksschauspieler und in tragischen und melodramatischen Rollen konnte er sein ganzes Können zeigen.
de.wikipedia.org Der Film wechsle von einer melodramatischen Handlungsebene zur nächsten und könne dabei keine glaubwürdigen Charaktere aufbauen.
de.wikipedia.org Er war für seine psychosexuellen und melodramatischen Horrorfilme bekannt, in deren Mittelpunkt oft Frauen standen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Die maskulin aufgeladene Wüterei brachialer Metal-Musik läuft analog des technischen Prozederes in der Tonmischung durch die Filter anderer kultureller Ausdrucksformen: der Oper und ihres melodramatischen Stimmeinsatzes sowie der empathielosen Kühle elektronischer Klangerzeugung.
[...][...]
The masculinity-charged raging of brachial heavy metal music runs analogue to the technical processes of sound mixing through the filter of another cultural form of expression: the opera and its melodramatic employment of voices, as well as the distant, cool, electronic creation of sound.
[...][...]
www.cyranos.ch Danach konzentrierte er sich vermehrt auf das Verfassen von Stücken und das Schreiben von Musik, speziell von melodramatischen Musicals ( insgesamt 8 Musicals ), schauspielerisch war er nur noch auf der Bühne tätig.
[...][...]
After that he concentrated to writing plays and music, especially melodramatic musicals ( 8 musicals in total ), as an actor he was only active on stage.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Knappe Dialoge skizzieren deutlich das Ungesagte, in den oft streng komponierten szenischen Schlusstableaus steckt melodramatisches Potenzial:
[...][...]
Terse dialogues clearly outline what remains unsaid; melodramatic potential is in the often strictly composed scenic concluding tableaus:
[...][...]
www.global-contemporary.de Wenn Zhou Tiehai das Kunstgeschehen als militärische Krise inszeniert oder in einen melodramatischen Einzeiler fasst – „I’ll take part in any exhibition you have!“ –, findet er treffende Allegorien für Kunst und Leben zwischen Strategie und Alltag.
[...][...]
if Zhou Tiehai stages the artistic happening as a military crisis or pens a melodramatic one-liner – “I’ll take part in any exhibition you have!” –, he finds an appropriate allegory for art and life between strategy and the everyday.
[...][...]
www.goethe.de Leidenschaftlich und intellektuell, melodramatisch und grotesk, berührend und absurd – so kontrastreich wie die Stadt Istanbul, in der sie lebt, ist ihre Prosa:
[...][...]
Passionate and intellectual, melodramatic and grotesque, touching and absurd – this prose is as rich in contrast as the city of Istanbul which is its home.
[...]