LIBANESISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

li·ba·ne·sisch [libaˈne:zɪʃ] ΕΠΊΘ

libanesisch

Lebanese

αγγλικά

γερμανικά

Lebanese

libanesisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während des libanesischen Bürgerkrieges hatte der Nahkampf zwischen den verfeindeten Gruppen den Bereich des Märtyrerplatzes zu einer unwegsamen Mondlandschaft gemacht.

de.wikipedia.org

Die Aussagen im Gerichtssaal wecken Erinnerungen an den libanesischen Bürgerkrieg und führen auf der Straße zu Zusammenstößen zwischen Christen und Muslimen.

de.wikipedia.org

So konnte er zeitweilig weite Teile der libanesischen Gesellschaft, unabhängig von Religion oder Konfession, im Kampf gegen die damalige israelische Besatzungsmacht hinter sich stellen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Grenze trennt eine Mauer den Tunnel in einen etwa 200 m langen israelischen und etwa 50 m langen libanesischen Teil.

de.wikipedia.org

Neben ihrer Sängerkarriere trat sie ab 1938 als Schauspielerin in etwa 100 Filmen des libanesischen und ägyptischen Films sowie mehr als 20 Bühnenstücken auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem steht die libanesische Wirtschaft heute unter wachsendem Wettbewerbsdruck mit Herstellern anderer Länder, einschließlich denen der Europäischen Union und der Mittelmeerländer. Das erschwert den wirtschaftlichen Wiederaufbau und die Entwicklung deutlich.

www.giz.de

The Lebanese economy is also affected by increased competition from foreign manufacturers, including countries from the European Union and Mediterranean region, which makes economic reconstruction and development even more difficult.

www.giz.de

Dazu gehören Schnappschüsse aus den privaten Alben des (fiktiven) libanesischen Historikers Dr. Fadl Fakhouri oder die Videobänder von Souheil Bachar, der 1985 mit fünf Amerikanern (vermeintlich) in Beiruter Geiselhaft war (Hostage:

art-report.com

These are snapshots from the private albums of the (fictional) Lebanese historian Dr. Fadl Fakhouri, or the videotapes of Souheil Bachar, in 1985, with five Americans (supposedly) in Beirut hostage was (Hostage:

art-report.com

„Ich bin sehr beeindruckt, mit welcher Leidenschaft sich die libanesischen Baptisten in der Gesellschaft engagieren und tatsächlich Salz und Licht sind, das gesehen wird“, hält er in seinem Fazit fest.

www.ebf.org

“I am very impressed by the passion with which Lebanese Baptists are engaged in society and are truly salt and light that is seen,” he states in his summary.

www.ebf.org

Sie machen mehr als 95 Prozent der libanesischen Industrie aus und sind der größte Arbeitgeber.

www.giz.de

SMEs account for 95 percent of Lebanese industry, and are the country's largest employer.

www.giz.de

In Who’s Afraid of Representation (Wer fürchtet sich vor Repräsentation, 2004) pendeln Mroué und Saneh auf der Bühne zwischen Beispielen radikaler Performancekunst und der Geschichte eines libanesischen Beamten, der eines Tages zur Arbeit ging und seine Kollegen niederschoss.

universes-in-universe.org

In Who’s Afraid of Representation (2004), Mroué and Saneh oscillate on stage between examples of radical performance art and the story of a Lebanese civil servant who went to work one day and gunned down his colleagues.

universes-in-universe.org