ARCHETYPISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ar·che·ty·pisch ΕΠΊΘ

archetypisch

archetypal

αγγλικά

γερμανικά

archetypical

archetypisch

archetypal

archetypisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die doppelte Rahmung rückt das Mysterium der Heilung in eine objektive Distanz und verleiht ihr die Dimension des archetypisch Zeitlosen.

de.wikipedia.org

Ihre Schreibweise ist subversiv, innovativ, enthält aber zugleich auch archetypisch-allegorische Elemente wie Anspielungen auf die Bibel und traumhafte Elemente.

de.wikipedia.org

Die Handlung sei archetypisch, doch wenn man nicht von dem Film gerührt werde, müsse man schon ein sehr kaltes Herz haben.

de.wikipedia.org

Ihm vorgelagert ist ein weiterer „archetypischer“ Säulentempel, dessen ausladende Freitreppen bis an das Wasser heranreichen.

de.wikipedia.org

Archetypen sind aber nicht an sich erkennbar, sondern nur hypothetisch aus typischen Mustern archetypischer Bilder und Erfahrungen erschließbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Mischformen aus archetypischen Materialien und anonymer Industrieware, aus Arte Povera und Präzisionsdesign, verleihen sie der Suche nach einer möglichen Verbindung von technischer Machbarkeit und dem Respekt vor der Natur ihren eigenwilligen Ausdruck.

www.design-museum.de

As hybrids of archetypal materials and anonymous industrial goods, a combination of Arte Povera and precision design, they lend their very own expression to the search for possible ways to combine technical feasibility and respect for nature.

www.design-museum.de

Der in der Skulptur festgehaltene Moment zeigt den Gott, wie er - noch mit den Füßen im Wasser und Schlick steckend - aus dem Fluss in die Sphäre der Menschen emporsteigt, einen Finger, das archetypische Werkzeug schlechthin, der rechten Hand triumphierend gekrümmt.

skulpturenparkkoeln.de

The moment captured in the sculpture shows the God as he climbs out of the river - with his feet still caught in the water and silt - into the sphere of mankind, with one finger of his right hand, the archetypal tool per se, curled in triumph.

skulpturenparkkoeln.de

Noch wichtiger war, dass Friederike durch die Wiedergabe von Werken moderner Künstler wie John Cage, Blinky Palermo und Gerhart Richter ihre lebenslange Beschäftigung mit dem Abmalen von Gemälden und archetypischen Bildern begann.

www.goethe.de

More importantly, by rerendering the works of modern artists including John Cage, Blinky Palermo and Gerhart Richter, Friederike began her lifelong exploration into paintings of paintings and of archetypal images.

www.goethe.de

Findest Du das SF neuartige Themen braucht, da viele archetypische SF Ideen vom technologischen Fortschritt der letzten Jahrzehnte eingeholt wurden?

www.phantastik-couch.de

Do you think that SF needs some new topics since many archetypal ideas of SF have been overtaken by technological progress in the last decades?

www.phantastik-couch.de

Darstellungen der archetypischen jüdischen Charaktere wie Volksmusiker, Narren oder Zeremonienmeister, Thora- Schriftgelehrte und Hochzeitstänzer symbolisieren Musik, Drama, Literatur und Tanz.

www.kunsthaus.ch

Representations of archetypal Jewish characters such as folk musicians, jesters and masters of ceremonies, Torah scribes and wedding dancers symbolize music, drama, literature and dance.

www.kunsthaus.ch