ZYNIKER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zy·ni·ker(in) <-s, -> [ˈtsy:nikɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Zyniker(in)

cynic a. μειωτ

αγγλικά

γερμανικά

cynic

Zyniker(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er hat ein Alkoholproblem und seine Lebenslust verloren, ist ein ausgesprochener Zyniker und macht immer nur das Notwendigste, um über die Runden zu kommen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren stellt er die nahezu archetypische Form des an seiner Umwelt rücksichtslos Frust auslassenden Zynikers dar, der nicht selten die Assistenzärzte unsanft in die Realität zurückbefördert.

de.wikipedia.org

Im Gefängnismilieu entwickelt er sich zu einem gefühlskalten Zyniker.

de.wikipedia.org

Der vermeintliche Nihilist und Zyniker analysiert darin die halbe Gegenwart.

de.wikipedia.org

Der Zyniker predigt die Anpassung an Macht und Unterdrückung; er lacht über diejenigen, die ihr widerstehen und über Humoristen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und wenn Zyniker Freiheit lächerlich machen, Gemeinschaft verspotten, … wenn knallharte Realisten sagen, dass Profit das einzige Ideal ist, … einfach ignorieren und das gleiche Copyleft trotzdem verwenden.

www.gnu.org

And if cynics ridicule freedom, ridicule community…if “hard-nosed realists” say that profit is the only ideal…just ignore them, and use copyleft all the same.

www.gnu.org

Zyniker sagen, dass deutsche Regierungen traditionell weiche Knie gegenüber der Tabakindustrie bekommen haben – zu viele Staatseinkünfte wurden durch den Zigarettenverkauf erzielt, zu viele Arbeitsplätze sind von diesem lukrativen Business abhängig.

www.goethe.de

Cynics say that German governments have been traditionally weak-kneed towards the tobacco industry – too much government revenue is made through selling cigarettes, too many jobs are dependent on this lucrative business.

www.goethe.de

zum sinnlichen Verführer, gefühllosen Zyniker, todbringenden Dämon, triebgesteuerten Egoisten, traurigen Engel oder zur stolzen Verkörperung menschlicher Selbstverwirklichung.

www.bayerische.staatsoper.de

as a sensuous debaucher, an unfeeling cynic, a death-dealing demon, an egotist impelled by his urges, a sad angel or the proud embodiment of human self-realization.

www.bayerische.staatsoper.de

Zyniker würden sagen, dass ein Freibrief für Angestellte eines Magazins zum Bau ihres eigenen ,Traumrads’ das beste Rezept für eine übermäßige Ausstattung auf Kosten eines Marketingbudgets anderer wäre.

www.redbull.com

A cynic would suggest that giving magazine staff carte blanche to build their own 'dream bikes' would be a recipe for over-indulgent speccing at the expense of somebody else's marketing budgets.

www.redbull.com

Schon der anfängliche Blick auf das Treiben bei der Convention, wo sich Zyniker und naive Weltraumschwärmer die Klinke in die Hand geben, ist sehenswert.

www.gesehen-und-gelesen.de

They begin with the events at the convention where cynics and naïve space dreamers are standing side by side.

www.gesehen-und-gelesen.de