VOYEURISMUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vo·yeu·ris·mus <-> [vo̯aˈjø:ɐ̯ɪsmʊs] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Voyeurismus

voyeurism

αγγλικά

γερμανικά

voyeurism

Voyeurismus αρσ <-> μειωτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immer wiederkehrende Themen und Motive in seinen Filmen sind Voyeurismus und Überwachung, Doppelgänger, multiple Persönlichkeiten und Gewalt.

de.wikipedia.org

Sie befriedigen keinen Voyeurismus, sondern sind nüchterne Hinweise auf den ewigen Kreislauf von Leben und Tod.

de.wikipedia.org

So wurde der Voyeurismus der Oberschicht, aber auch des breiteren Publikums bedient.

de.wikipedia.org

Sexualität wird gezeigt als Voyeurismus, Homosexualität, Inzest oder Fetischismus.

de.wikipedia.org

Durch diesen Verzicht auf einen Kinderdarsteller bleibt der Fokus auf dem Erwachsenen, der seine Kindheitserlebnisse in der Gegenwart verarbeiten muss, und es wird Voyeurismus vorgebeugt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Phantom Fremdes Wien ist – ähnlich wie Peter Kubelkas Studie des konsumistischen Voyeurismus – zunächst nur eine Serie roher, scheinbar kaum bearbeiteter Bilder, die erst durch das Kalkül der Montage aktualisiert, “beseelt” werden.

www.sixpackfilm.com

Her Phantom Foreign Vienna similar to Peter Kubelka’s study of consuming voyeurism is at first just a series of raw images, apparently shown as is, which are made relevant, and brought to life, through careful editing.

www.sixpackfilm.com

Die beiden Arbeiten thematisieren unterschiedliche Aspekte von Mobilität, sozialem Status und gesellschaftspolitischen Rahmenbedingungen sowie die staatliche Überwachung des öffentlichen Raums und privaten Voyeurismus.

www.secession.at

Both works deal thematically with differing aspects of mobility, social status and socio-political parameters as well as with state-controlled surveillance of public space and of private voyeurism.

www.secession.at

Aber genau in dem Augenblick, wa man endlich zu erkennen glaubt, ist die Kamera vor dem Objekt postiert. tabula rasa nimmt die Distanz, das fundamentale Prinzip des Voyeurismus, insofern wörtlich, als er das begehrte Objekt zwar vorführt, es dem Blick aber immer wieder entzieht.

www.sixpackfilm.com

Tabula Rasa takes distance, the fundamental principle of voyeurism, in so far literally, as it shows us the object of desire but continually removes it from our gaze.

www.sixpackfilm.com

Diesem Umstand verdanken die Arbeiten eine besondere Sensibilität, die sich von Voyeurismus und den üblichen Dokumentarismen distanziert.

foundation.generali.at

This lends the works their special sensibility, dissociating them from voyeurism and the usual documentary character.

foundation.generali.at

zwischen Zensur und Voyeurismus, zwischen dem Werk als Mittel der Aufklärung und als Objekt des Marktes, zwischen Zeigen und Gezeigtwerden.

www.global-contemporary.de

between censorship and voyeurism, between art as a means of enlightenment and as a market commodity, between showing and being shown.

www.global-contemporary.de