PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

vor|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

to go on ahead

2. vorgehen (zu schnell gehen):

vorgehen

to be fast

meine Uhr geht fünf Minuten vor

my watch is five minutes fast

3. vorgehen (Priorität haben):

vorgehen

to have [or take] priority

vorgehen

to come first

4. vorgehen ΣΤΡΑΤ (vorrücken):

[gegen jdn/etw] vorgehen

to advance [on [or towards] sb/sth]

5. vorgehen (Schritte ergreifen):

[gegen jdn/etw] vorgehen

to take action [against sb/sth]

gerichtlich gegen jdn vorgehen

to take legal action [or proceedings] against sb

6. vorgehen (sich abspielen):

[irgendwo] vorgehen

to go on [or happen] [somewhere]

[in jdm] vorgehen

to go on [inside sb]

[mit jdm] vorgehen

to happen [to sb]

7. vorgehen (verfahren):

[bei etw δοτ] irgendwie vorgehen

to proceed somehow [in sth]

Vor·ge·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Vorgehen (Einschreiten):

Vorgehen

action

es wird Zeit für ein energisches Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen

its time for concerted action to be taken against organized crime

2. Vorgehen (Verfahrensweise):

Vorgehen

course of action

Καταχώριση OpenDict

vorgehen ΡΉΜΑ

gegen jdn/etw hart vorgehen

to crack down on sb/sth οικ

Καταχώριση OpenDict

Vorgehen ΟΥΣ

Vorgehen (Ansatz) αρσ

approach

schulmäßig vorgehen μτφ

to go by the book

mit brachialer Gewalt vorgehen

to use brute force

punktuell vorgehen

to proceed point by point

αγγλικά

γερμανικά

to clamp down on sth

gegen etw αιτ scharf vorgehen

to crack down [on sb/sth]

[gegen jdn/etw] hart vorgehen [o. energisch durchgreifen]

clampdown on

scharfes Vorgehen gegen +αιτ

to have a clampdown on sth

gegen etw αιτ scharf vorgehen

Präsens

ich	gehe	vor
du	gehst	vor
er/sie/es	geht	vor
wir	gehen	vor
ihr	geht	vor
sie	gehen	vor

Präteritum

ich	ging	vor
du	gingst	vor
er/sie/es	ging	vor
wir	gingen	vor
ihr	gingt	vor
sie	gingen	vor

Perfekt

ich	bin	vorgegangen
du	bist	vorgegangen
er/sie/es	ist	vorgegangen
wir	sind	vorgegangen
ihr	seid	vorgegangen
sie	sind	vorgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	vorgegangen
du	warst	vorgegangen
er/sie/es	war	vorgegangen
wir	waren	vorgegangen
ihr	wart	vorgegangen
sie	waren	vorgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie prägten das Genre mit ihren äußerst expliziten, brachialen und teilweise aggressiven Texten, die in den frühen Anfängen noch viele englische Textelemente enthielten.

de.wikipedia.org

Er deckt dabei „die Bandbreite zwischen unverzerrtem, latin-artigem Saitengezupfe, quirlig-schnellen Soli und brachialen Riffs nahezu vollständig“ ab.

de.wikipedia.org

Die damalige, für heutige Verhältnisse als brachial empfundene Öffnung des Hauses wurde mit dem Umbau zum Museum architektonisch neu interpretiert.

de.wikipedia.org

Neben dem brachial anmutendem Heckflügel prägten diverse Lufteinlässe die Karosserie.

de.wikipedia.org

Er bevorzugte einen leicht übersteuernden Rennwagen, den er mitunter brachial in Kurveneingänge zwang, um sodann mit kontrolliert ausbrechendem Heck wieder herauszubeschleunigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Zusatz ergänzt den Verlagsvertrag zwischen den Parteien und geht allfälligen abweichenden Bestimmungen des Verlagsvertrags vor.

www.oai.uzh.ch

This addendum supplements the publishing contract between the parties and takes priority over any provisions to the contrary in the publishing contract.

www.oai.uzh.ch

Vertragliche Regelungen gehen den dispositiven gesetzlichen Bestimmungen vor.

www.oai.uzh.ch

Contractual provisions take priority over the non-mandatory statutory provisions.

www.oai.uzh.ch

Das Tier geht vor.

www.oberoesterreich.at

The animal has priority.

www.oberoesterreich.at