γερμανικά
αγγλικά
viel·deu·tig ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der 1975 vorgetragene Begriff wurde anfangs in Ost und West wegen seiner vieldeutigen Quellengrundlage kritisiert.
de.wikipedia.org Es sei aber angesichts der vieldeutigen Situation unabsehbar, welchen Weg sie einschlagen werde.
de.wikipedia.org Aber die oft vieldeutigen Illustrationen zu „Eine andere Welt“ wurden auch als sarkastische Utopie, als Warnung vor einer von Maschinen und Kapital beherrschten Zukunft betrachtet.
de.wikipedia.org Deshalb wurde der Begriff vieldeutig und bezeichnet häufig nur noch ein grundsätzliches „Sowohl-als-auch“.
de.wikipedia.org Der klangliche Reiz dieses an sich schlichten Dreiton-Motivs besteht dabei in dem vieldeutigen Spannungsverhältnis, in dem die Melodietöne zu den Begleitakkorden stehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Unbelichtetes Fotomaterial hängt in einem Baum und wird zu einem vieldeutigen Zeichen.
[...][...]
The end is left open to interpretation - unexposed film material hung in a tree becomes an ambiguous sign.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Frauenkörper als vieldeutige erotische Landschaften, die je nach Kamerawinkel und Einstellungsgröße mal als klassisch-barocke, mal in der Reflektion eines Vexierspiegels als kubistische Vision erscheinen, bis sich schließlich zu einem elektronisch schmatzenden Score das weibliche Fleisch verselbstständigt und sich – alle Gendergrenzen ignorierend – in Cronenberg´schen Wucherungen mit sich selbst vereint.
[...][...]
Women´s bodies are presented as ambiguous erotic landscapes, sometimes classically baroque, sometimes cubistic visions in a distorted reflection, depending on the camera angle and shot size. Finally the female flesh frees itself to the accompaniment of electronic smacking noises and, ignoring all gender borderlines, unites with itself in Cronenbergesque growths.
[...][...]
www.sixpackfilm.com In diesen vier Filmen wird einiges an Weg zurückgelegt, werden Passagen durch extremes Gelände vollzogen, Reisen durch entlegene Landschaften, vieldeutiges Filmmaterial und die Untiefen der angegriffenen Psyche.
[...][...]
In these four films a considerable amount of ground is covered, extreme terrain is crossed, journeys through remote territory, ambiguous film material and the depths of the affected psyche.
[...][...]
skulpturenparkkoeln.de Die Formen sind meist monumental, amorph und vieldeutig.
[...][...]
Her forms are mostly monumental, amorphous and ambiguous.
[...][...]
www.see-this-sound.at Bei der Interpretation einer musikalischen Grafik, die so wenig Vorgaben wie Song Books macht, müssen die Aufführenden für die vieldeutigen Vorlagen eine überzeugende Umsetzung erarbeiten.
[...][...]
When interpreting musical graphics with so few parameters, which is the case for the Song Books, the performers have to develop a convincing translation for the ambiguous parameters.
[...]