UMBIEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. um|bie·gen <biegt um, bog um, umgebogen> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. umbiegen (durch Biegen krümmen):

etw umbiegen

to bend sth

2. umbiegen (auf den Rücken biegen):

jdm den Arm umbiegen

to twist sb's arm [behind sb's back]

mit umgebogenem Arm

with one's arm twisted behind one's back

II. um|bie·gen <biegt um, bog um, umgebogen> ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. umbiegen (kehrtmachen):

umbiegen

to turn back [or round]

2. umbiegen (abbiegen):

nach links/rechts umbiegen

to take the left/right road/path etc.

nach links/rechts umbiegen Pfad, Straße

to turn [or bend] to the left/right

αγγλικά

γερμανικά

to kink a wire

einen Draht umbiegen

Präsens

ich	biege	um
du	biegst	um
er/sie/es	biegt	um
wir	biegen	um
ihr	biegt	um
sie	biegen	um

Präteritum

ich	bog	um
du	bogst	um
er/sie/es	bog	um
wir	bogen	um
ihr	bogt	um
sie	bogen	um

Perfekt

ich	habe	umgebogen
du	hast	umgebogen
er/sie/es	hat	umgebogen
wir	haben	umgebogen
ihr	habt	umgebogen
sie	haben	umgebogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgebogen
du	hattest	umgebogen
er/sie/es	hatte	umgebogen
wir	hatten	umgebogen
ihr	hattet	umgebogen
sie	hatten	umgebogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie sind frei um den Stängel verteilt konzentrieren sich jedoch auf die mittleren und distalen Teile des Stängels, ihr Rand ist umgebogen.

de.wikipedia.org

Der Mundsaum ist nur schwach umgebogen und sehr zerbrechlich.

de.wikipedia.org

Die Blattränder sind flach oder umgebogen und in der Regel ganzrandig.

de.wikipedia.org

Der Griffel ist in der unteren Hälfte fein weiß behaart, umgebogen und steht etwa 2 bis 4 mm über die Staubbeutel hinaus.

de.wikipedia.org

Alle fünf oder nur vier der Staubfäden sind leicht umgebogen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nieten in verschiedenen Größen und einen kleinen Löffel, damit du die Nieten leichter umbiegen kannst

fashion.onblog.at

Studs in different sizes and a small spoon so you can easily bend the rivets

fashion.onblog.at

Hat man eine Einschnürung geschaffen und möchte eine einfache Schlaufe haben, so biegt man den Ballon einfach um.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

After making a twist, simply bend the balloon in order to make a simple loop.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Ich mußte sogar die Verschlüsse etwas umbiegen, damit sie noch zu schließen waren.

www.c303.de

I had to bend the edges of the locks to get them closed.

www.c303.de

» Durch Umbiegen der Deckseite entsteht ein angenehmer Arbeitswinkel » Dieses Patchwork-Design ermöglicht einen komfortablen Tragekomfort » Der natürliche Filz fühlt sich auf der Haut gut an und bietet eine perfekte Haptik » Ausreichend Platz für nützliche Dinge

www.productpilot.com

» Bending back the cover flap creates a comfortable working position » The patchwork-design enables comfortable wear » Natural felt feels good against the skin and creates a perfect haptic » Plenty of room for useful items

www.productpilot.com

Michail ergriff den Vogel und bog ihm Beine und Flügel mit dem Rücken der Axt um.

www.kondor.de

Michail bent the wings and the legs of it and threw it back into the hollow trunk.

www.kondor.de