TISCHGESPRÄCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tisch·ge·spräch <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Tischgespräch

table talk

αγγλικά

γερμανικά

table talk

Tischgespräch ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tischgespräche und Straßenplaudereien in wörtlicher Rede, historische Anekdoten lockern den Text auf.

de.wikipedia.org

Bedeutung haben die aufgezeichneten Tischgespräche unter anderen, weil sie Auskunft darüber geben, welche Militärs und Zivilisten im Hauptquartier während dieses Zeitraums anwesend waren.

de.wikipedia.org

Nach dem Eröffnungsteil wird eine biblische Lesung ausgelegt, dies kann z. B. auch im gemeinsamen Tischgespräch geschehen.

de.wikipedia.org

Theater und Film, Spaziergänge, Podiumsdiskussionen, Tischgespräche, gemeinsame Feiern, Vorträge, Musik und Tanz, Ausstellungen, Gesprächsrunden, sowie Besuche bei Religionsgemeinschaften und religiösen Festtagen gehören zur typischen Vielfalt der Woche der Religionen.

de.wikipedia.org

Privat war er dagegen als ungewöhnlich stiller Zeitgenosse bekannt, der sich an Smalltalk und Tischgesprächen grundsätzlich nicht beteiligte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die freitagsküche ist ein Treffpunkt für Akteure aus verschiedenen kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Milieus, eine ›Kommunikations-Factory‹, die in zwanglosem Rahmen zu Tischgesprächen einlädt.

www.ruhrtriennale.de

The freitagsküche is a meeting point for those active in a range of cultural, economic and political fields, a ›communications factory‹, which offers an unforced framework for table talk.

www.ruhrtriennale.de

Der gemeinsame Austausch der Teilnehmerinnen und Teilnehmer findet in Ateliers, Foren, Arbeitsgruppen und Tischgesprächen statt.

www.goethe.de

The exchanges among participants takes place in studios, forums, working groups and table talks.

www.goethe.de

JOKE Tischgespräche – eine Hommage an die Gesprächskultur und den kulinarischen Genuss

www.joke-event.de

JOKE ’ s Table Talks – a homage to the art of conversation and culinary enjoyment

www.joke-event.de

Beginnend mit einem Empfang, bei dem die erste Möglichkeit zu einem ungezwungenen Austausch gegeben wird, folgt ein Dialog oder ein themenspezifisches Tischgespräch, wobei inhaltliche Impulse im Vordergrund stehen.

szenebuntewaehne.at

First, an informal reception gives the first occasion to exchange ideas in a relaxed atmosphere. It is followed by a dialogue or a round table talk about a specific subject, always giving priority to content-wise impulses.

szenebuntewaehne.at

Die Lutherstube, authentischer Ort von Luthers Tischgesprächen

www.martinluther.de

Luther's room, an authentic place of Luther's table talk

www.martinluther.de