SYNKRETISMUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Syn·kre·tis·mus <-> [zʏnkreˈtɪsmʊs] ΟΥΣ αρσ kein πλ ΘΡΗΣΚ

Synkretismus

syncretism

αγγλικά

γερμανικά

syncretism

Synkretismus αρσ <-> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daneben gab es weitere Kultstätten, Synkretismus und Polytheismus, und neben den israelitischen Stämmen auch Stämme anderer Ethnien.

de.wikipedia.org

Jedoch ist von dem späteren Synkretismus, der Vereinigung von westlicher und östlicher Religion und Abstammung, hier noch nichts zu erkennen.

de.wikipedia.org

Der Synkretismus zwischen den beiden Göttern ist jedoch relativ gering.

de.wikipedia.org

Der Name würde somit einen sprachlichen und religiösen Synkretismus nahelegen.

de.wikipedia.org

Längere Zeit existierten beide Religionen nebeneinander und nicht selten kam es zu Vermischungen (Synkretismus).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jompet, der sich intensiv mit der javanischen, also seiner eigenen Kultur und Kulturgeschichte auseinandersetzt, reagiert mit seiner Installation auf die gespaltene Beziehung zwischen Tradition und Moderne, Religionsvielfalt und Synkretismus in Java.

www.global-contemporary.de

In this installation, Jompet, whose work has focussed intensely on his own, Javanese, culture and cultural history, responds to the split between tradition and modernity, religious diversity, and syncretism in Java.

www.global-contemporary.de

Man kann den ganzen Weg zurück ..... das ganze Wort Synkretismus, welches ein sehr kontroverses Wort innerhalb der Religionswissenschaft ist, wenn man z.B. von einer sehr multikulturellen Gesellschaft oder einer sehr vielfältigen Gesellschaft wie Brasilien spricht, dann spricht man über synkretische Religionen wie Candomblé or Umbanda.

www.mmg.mpg.de

You can go back all the way to? you know, the whole word syncretism, which is a very contested word in religious studies because when you talk about, say for example, a very multicultural society or a diverse society like Brazil, you talk about syncretic religions such as Candomblé or Umbanda.

www.mmg.mpg.de

In Java wurden unterschiedlichste Einflüsse in einem Kontinuität behauptenden Synkretismus zur Perfektion gebracht hat.

www.global-contemporary.de

In Java a syncretism purporting to sustain a continuity of the most diverse influences has been elaborated to perfection.

www.global-contemporary.de

zwischen dem Religiösen und Nicht-Religiösen, dem Heiligen und Profanen, zwischen Fundamentalismus und Synkretismus, Transformation und Säkularisierung, Glauben und Wissen, Sinn und Nihilismus.

www.zemki.uni-bremen.de

between the religious and not religious, the holy and the profane, fundamentalism and syncretism, transformation and secularisation, belief and knowledge, sense and nihilism.

www.zemki.uni-bremen.de

Durch die Vermischung von nigerianischen Gottheiten, so genannten Orishas, und katholischen Heiligen entstand ein lokaler religiöser Synkretismus.

www.ethnocineca.at

Through the mingling of the Nigerian deities, also called Orishas, and catholic saints a local religious syncretism evolved.

www.ethnocineca.at