SATZ FÜR TAGESGELD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

interbank call rate

Satz αρσ für Tagesgeld

call money rate

Satz αρσ für Tagesgeld

to be of use to sb

für jdn von Nutzen [o. nützlich] sein

a multipurpose gadget

ein Gerät, das man für verschiedene Dinge nutzen kann

στο λεξικό PONS

Satz¹ <-es, Sätze> [zats, πλ ˈzɛtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Satz ΓΛΩΣΣ:

Satz

sentence

Satz (Teilsatz)

clause

keinen Satz miteinander sprechen

to not speak a word to each other

mitten im Satz

in mid-sentence

2. Satz ΝΟΜ (Unterabschnitt):

Satz

clause

3. Satz ΜΟΥΣ:

Satz

movement

4. Satz (Set):

Satz

set

ein Satz Schraubenschlüssel

a set of spanners [or wrenches]

ein Satz von 24 Stück

a 24-piece set

5. Satz ΤΥΠΟΓΡ:

Satz (Schriftsatz)

setting

Satz (das Gesetzte)

type [matter] no πλ

in den Satz gehen

to be sent [or go] in for setting

im Satz sein

to be [in the process of] being set

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

rate

7. Satz ΑΘΛ:

Satz

set

Satz (Tischtennis)

game

8. Satz ΜΑΘ:

Satz

theorem

der Satz des Pythagoras/Thales

Pythagoras'/Thales' theorem

Satz² <-es, Sätze> [zats, πλ ˈzɛtsə] ΟΥΣ αρσ

Satz

leap

Satz

jump

mit einem Satz

in one leap [or bound]

sich αιτ mit einem Satz retten

to leap to safety

in großen Sätzen davonlaufen

to bound away

einen Satz machen [o. tun]

to leap

einen Satz machen [o. tun]

to jump

Satz³ <-es> [zats] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Satz

dregs ουσ πλ

Satz (Kaffeesatz)

grounds ουσ πλ

Satz (Teesatz)

leaves πλ

I. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (von Nutzen sein)

[jdm] [etwas] nutzen [o. nützen]

to be of use [to sb]

und was soll das nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe?

and what's the use in me giving it a third go?

drohe ihm, das nützt immer!

threaten him, that always helps!

schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/genützt haben

good, my warnings weren't a complete waste of time

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to not do [sb] any good

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to be no use [to sb]

du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts nutzen

you can ask her but it won't do [you] any good

ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts

I want to see money — an IOU is no good to me

II. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nutzen (in Gebrauch nehmen):

etw nutzen [o. nützen]

to use sth

er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum

he does have cable TV but he hardly watches it

2. nutzen (ausnutzen):

etw nutzen [o. nützen]

to exploit [or take advantage of] sth

eine günstige Gelegenheit nutzen

to seize an opportunity

die Gunst der Stunde nutzen

to make use of an opportune moment

Nut·zen <-s> [ˈnʊtsən] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Nutzen

advantage

Nutzen

benefit

welchen Nutzen versprichst du dir davon?

what do you hope to gain from it?

wirtschaftlicher Nutzen

economic value

[jdm] Nutzen bringen

to be of advantage [or benefit] [to sb]

mir ist nicht klar, welchen Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen

I don't see what the advantage would be in accepting his proposal

jdm zum Nutzen gereichen τυπικ

to be to sb's advantage

von etw δοτ irgendeinen Nutzen haben

to gain [or derive benefit] from sth

welchen Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen

what am I going to get out of helping you?

[jdm] von Nutzen sein

to be of use [to sb]

das wäre von Nutzen

that would be helpful

von geringem Nutzen sein

to not be much use

von großem Nutzen sein

to be a lot of use

aus etw δοτ [seinen] Nutzen ziehen

to derive benefit from sth

zum Nutzen der/des ...

to the benefit of the ...

Ta·ges·geld <-(e)s, -er> ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Tagesgeld

overnight money

für [fy:ɐ̯] ΠΡΌΘ +αιτ

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw αιτ sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich αιτ [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich αιτ behalten

to keep sth to oneself

für sich αιτ bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? οικ

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? οικ

what good is that? οικ

zu alt/jung für etw αιτ sein

to be too old/young for sth

für etw αιτ kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw αιτ verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or αμερικ -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or αμερικ -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich αιτ für etw αιτ entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst οικ, für umme αργκ

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich αιτ für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal CH (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. CH ganz]

for ever

für immer [o. CH ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal οικ

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

ιδιωτισμοί:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

das Für und Wider [einer S. γεν]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. γεν]

the reasons for and against [sth]

Καταχώριση OpenDict

Satz ΟΥΣ

Satz (Proposition) αρσ ΦΙΛΟΣ

proposition

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Satz für Tagesgeld phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Satz für Tagesgeld

call money rate

Satz für Tagesgeld

interbank call rate

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Satz für Zuwachs-Mindestreserven

marginal reserve requirement

αγγλικά

γερμανικά

call money rate

Satz für Tagesgeld

interbank call rate

Satz für Tagesgeld αρσ

marginal reserve requirement

Satz für Zuwachs-Mindestreserven αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Satz ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Satz (Tarif)

rate

Tagesgeld ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tagesgeld (Callgeld)

day-to-day money

Tagesgeld (Callgeld)

federal funds πλ αμερικ

Präsens

ich	nutze
du	nutzt
er/sie/es	nutzt
wir	nutzen
ihr	nutzt
sie	nutzen

Präteritum

ich	nutzte
du	nutztest
er/sie/es	nutzte
wir	nutzten
ihr	nutztet
sie	nutzten

Perfekt

ich	habe	genutzt
du	hast	genutzt
er/sie/es	hat	genutzt
wir	haben	genutzt
ihr	habt	genutzt
sie	haben	genutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genutzt
du	hattest	genutzt
er/sie/es	hatte	genutzt
wir	hatten	genutzt
ihr	hattet	genutzt
sie	hatten	genutzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So bekommt man für Einlagen auf einem Girokonto, im Widerspruch zur Theorie der Zinsweitergabe, in der Regel keine Zinsen, für Tagesgeld jedoch wohl.

de.wikipedia.org

Und: Bei schnelllebigen Tarifen/Konditionen (Telefon, Tagesgeld/Festgeld) war eine Papiertabelle beim Erscheinen oft schon veraltet.

de.wikipedia.org

Somit werden in einem Umfeld konkurrierender Geschäftsbanken die Leitzinsen über die Interbankenzinsen bis zu den kurzfristigen Spar- und Einlagezinsen (z. B. Tagesgeld) weitergegeben, obwohl Bankkunden keinen Zugang zu Zentralbankkonten haben.

de.wikipedia.org

Tagesgeld hingegen hat einen geringeren Erwartungswert, aber ebenso eine geringe Varianz.

de.wikipedia.org

Online-Tagesgeld, sowie der Online-Privatkredit, wurden im zweiten Quartal 2007 eingeführt.

de.wikipedia.org