Ru·he·lo·sig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
- Ruhelosigkeit
- restlessness no άρθ, no πλ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein Nachtwanderer flieht vor seiner Ruhelosigkeit hinaus in die mondhelle Nacht und findet Trost in der Schönheit der nächtlichen Stadt.
de.wikipedia.org Hinzu kommen Schlafstörungen, Gewichtsverlust trotz Heißhungers, Ruhelosigkeit, Angespanntheit, Unkonzentriertheit und vor allem schnelle Stimmungsschwankungen (Reizbarkeit, Ängstlichkeit, Depression).
de.wikipedia.org Häufige Nebenwirkungen sind Depression, unkontrollierbare Bewegungsstörungen wie Muskelkrämpfe oder Zittern, Ruhelosigkeit, Schwindelgefühl, Durchfall und eine Abnahme des Blutdrucks.
de.wikipedia.org Die Ruhelosigkeit steht der Unerschütterlichkeit und Ausgeglichenheit gegenüber.
de.wikipedia.org Dort beginnt er von seiner Leidensgeschichte zu erzählen und warum er zu ewiger Ruhelosigkeit verdammt ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va Bitten wir den Herrn für euch, liebe Augustiner, die ihr das Generalkapitel beginnt, und für uns alle, dass er in unserem Herzen die geistliche Unruhe erhalten möge, ihn immer zu suchen, die Unruhe, ihn mutig zu verkünden, die Ruhelosigkeit der Liebe zu jedem Bruder und zu jeder Schwester.
[...][...]
Let us ask the Lord for you, dear Augustinians who are beginning your General Chapter, and for all of us, that he keep in our hearts the spiritual restlessness that prompts us to seek him always, the restlessness to proclaim him courageously, the restlessness of love for every brother and sister.
[...][...]
www.vatican.va Ich möchte drei vorschlagen: die Ruhelosigkeit der geistlichen Suche, die Ruhelosigkeit der Begegnung mit Gott, die Ruhelosigkeit der Liebe.
[...][...]
I am proposing three kinds: the restlessness of spiritual seeking, the restlessness of the encounter with God, the restlessness of love.
[...][...]
www.primavera-ev.de Auch sportliche Aktivitäten und Herausforderungen im Spiel können helfen, der inneren Ruhelosigkeit dieser Kinder und Jugendlichen entgegenzuwirken.
[...][...]
Also sporting activities and challenges in the game can help to counteract the inner restlessness of these children and adolescents.
[...][...]
www.hermes-arzneimittel.com So zeigt etwa jedes 10. Schulkind Symptome von ADHS (Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung) wie Unaufmerksamkeit, Lese- und Schreibschwäche, Vergesslichkeit, Impulsivität, Ruhelosigkeit.
[...][...]
Roughly every tenth schoolchild shows symptoms of ADHD (Attention Deficit-Hyperactivity Disorder) such as inattentiveness, difficulty with reading and writing, forgetfulness, impulsiveness and restlessness.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Die Ruhelosigkeit wird dadurch hervorgerufen, dass man ständig auf der Reise im Zug, also in Bewegung ist.
[...][...]
The restlessness is caused by the fact that you are constantly in motion.
[...]