ODYSSEE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Odys·see <-, -n> [odʏˈse:, πλ odʏˈse:ən] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Odyssee

odyssey

αγγλικά

γερμανικά

odyssey

Odyssee θηλ <-, se̱·en> a. μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2012 realisierte er das Album Odyssee mit dem Cologne Contemporary Jazz Orchestra und Christian Brückner; 2015 folgte das Großensemble-Projekt Sins & Blessings, das zuerst für den Deutschlandfunk produziert wurde.

de.wikipedia.org

Im Sommersemester "Update & Undo: Zur Odyssee" und im Wintersemester "Update & Undo: Zur Odyssee II".

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich verlor eine Digitalkamera, einen Absatz und einen Knopf, ein Club war zu voll, in einen kamen wir nicht rein und einer war zu leer und erst nach einer Odyssee von vielen Stunden landeten wir wieder am Anfang, und hier war es jetzt endlich gut.

zoe-delay.de

I lost a digital camera, a paragraph and a button, a club was too full, we did not get into a pure and was empty and only after an odyssey of many hours we landed back at the beginning, and here it was finally good.

zoe-delay.de

Die Coldbox, das Herzstück der neuen Luftzerlegungsanlage, erreichte Gun- delfingen Anfang Januar nach sechs- wöchiger Odyssee.

www.herose.com

The coldbox which forms the heart of the new air separation plant arrived in Gundelfingen at the beginning of January after a six-week odyssey.

www.herose.com

Almodóvar hat nicht nur die Bildunterschriften der Fotos verfasst, sondern auch prominente spanische Autoren gebeten, eine Einleitung zu jedem seiner Filme zu schreiben, und darüber hinaus zahlreiche eigene Texte ausgewählt, die nun dieser visuellen Odyssee durch sein Gesamtwerk beigegeben sind.

www.taschen.com

In addition to writing captions for the photos, Almodóvar invited prominent Spanish authors to write introductions to each of his films, and selected many of his own texts to accompany this visual odyssey through his complete works.

www.taschen.com

Im Zeitraum eines Jahres wird die junge Artistin Babooska, die mit ihrer Familie einen Wanderzirkus betreibt, auf ihrer Odyssee durch entlegene Ortschaften begleitet: ein Blick hinter die Kulissen eines Mikrokosmos am Rande der Gesellschaft, abseits gängiger Klischees, ohne Kommentar und ohne Interviews.

www.viennale.at

In the course of a year, it follows the young artiste Babooska, who runs a traveling circus with her family, on her odyssey through remote villages: it is a glimpse behind the scenes of a microcosm at the margins of society, beyond common clichés, without commentary and interviews.

www.viennale.at

Begleitet von der vorlauten Fledermaus Froderick, stellt sich Mona einer Vielzahl an Herausforderungen und muss auf ihrer Odyssee nicht nur lernen ihre vampirische Natur zu akzeptieren, sondern auch die damit verbundenen Fähigkeiten zu ihrem Vorteil zu nutzen.

www.adventure-archiv.com

Accompanied by her mischievous bat Froderick, Mona must face a number of challenges in her odyssey and learn not only to accept her vampire nature, but also to use the abilities she has acquired to her advantage.

www.adventure-archiv.com